սակայն ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

սակայն

/sɑˈkɑjn/

ERMENICE → TR

Ermenice "սակայն" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbununla birlikte

Genelfakat

Genellakin

Tanım

•but, however, yet

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, allerdings , doch , jedoch /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcacependant , mais , néanmoins , nonobstant , or , pourtant /sə.pɑ̃.dɑ̃/

meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding

köken: Univerbation of ce pendant.

İspanyolcaaun así , aunque , empero , mas , no obstante , pero /ˌaun aˈsi/

even so, regardless, anyway, even then, even in that case

Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.

İtalyancama , nonostante , però , tuttavia /ma/

but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis

eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì

köken: Inherited from Latin magis.

aile: macché, mah, massì

Ma che carino!

Ma che volete da me?!

Ma... tu sei di Roma?

Rusçaвсё же , всё-таки , но, одна́ко, тем не ме́нее, то́лько /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/

nevertheless, still, yet, however, that said

eş: всё-таки, однако, тем не менее

Arapçaرَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ

Farsçaاما , با این حال /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azericeamma , ancaq , fəqət , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo, biroq, lekin

however

Felemenkçedaarentegen , echter , evenwel , maar , maar toch /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/

on the other hand

eş: echter, maar

köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.

Portekizceembora , entretanto , mas , no entanto , porém /ẽˈbɔ.ɾɐ/

away; hence (from this place)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.

aile: bora, ir embora, mandar embora

Vá embora!

Yunancaαν και , καίτοι , μολονότι , όμως , παρόλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaかつ , けど , けども , けれど , けれども , しかし

優劣を判定する局面で、優勢であることを決定づける。まかす。勝利する。

eş: まかす, 勝利

Korece-(으)나, -만 , -지만 , 그래도 , 그러나 , 그런데 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççedäremot , dock , emellertid , fast , men

on the other hand, however · thereagainst

Lehçeale , chociaż , jak , jakże, jakżem, jednak /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, все ж, одна́к, проте́

Hintçeपर , फिर भी , यद्यपि , लेकिन /pəɾ/

but, however

çekim: çoğul परों

eş: मगर, लेकिन, किन्तु

köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).

सड़क पर

मेज़ पर

घर पर

Fincekuitenkin , mutta , silti , vaan /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin

köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

Suunnitelma kuitenkin muuttui.

elleivät kaikki, niin kuitenkin te

Çekçeale , nicméně , však /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumencedar , însă , totuși /dar/

çekim: çoğul daruri · tamlayan darului

köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.

în dar

Macarcaazonban , de , mégis , mindazonáltal , viszont /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אך, אַךְ, אף על פי כן, בְּרַם

Only. · Now, just, hardly.

aile: אַךְ וְרַק

וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃

Latinceast , at, atquī, autem , sed , tamen /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Dancadog , men