jedoch
/jeːˈdɔx/
ALMANCA → TR
Almanca "jedoch" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, fakat, lakin, lâkin anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genellakin
Genellâkin
Tanım
•however, yet, nevertheless
Diğer Dillerde
Fransızcacependant, néanmoins, nonobstant, pourtant, toutefois /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
İspanyolcaempero, mas, no obstante, sin embargo /emˈpeɾo/
however, nevertheless
eş: no obstante, pero, sin embargo, sino
köken: Inherited from Old Spanish empero. According to Coromines and Pascual, a compound of Old Spanish en (“therefore”), variant of ende + pero (“however”), correspondingly from Latin inde and per hoc. Attested since the mid-13th century in texts such as Libro de Alexandre and Calila e Dimna.
İtalyancanonostante, però, tuttavia /no.nosˈtan.te/
though (+ conjunctive) · despite that
eş: sebbene, benché, quantunque, malgrado, senza curarsi di, senza tener conto di
köken: Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.
Rusçaодна́ко, тем не ме́нее
Arapçaرَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
Özbekçebiroq
however
Felemenkçedaarentegen, echter, evenwel /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizceentretanto, no entanto /ẽ.tɾeˈtɐ̃.tu/
meanwhile; in the meantime
çekim: çoğul entretantos
köken: From entre + tanto.
no entretanto
Yunancaόμως /ˈo.mos/
however, but, although, though, still, yet · but still, but yet, but also, but then, but...though
eş: αλλά, μα, ωστόσο, εντούτοις
köken: Inherited from Ancient Greek ὅμως (hómōs).
aile: κι όμως!, όμως οπωσδήποτε, έστω και έτσι, όμως, ναι, κι όμως
Επιτέλους βρήκα δουλειά, αλλά όμως είναι πολύ κουραστική.
Αλλά όμως ήταν κάποιος εκεί.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
İsveççedäremot, dock, emellertid
on the other hand, however · thereagainst
Lehçejednak, jednakże /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaодна́к, проте́
Fincekuitenkin /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
Macarcaazonban, mégis, mindazonáltal, viszont /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאף על פי כן, למרות זאת
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
Dancadog
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççeikke desto mindre, imidlertid, men
Bulgarcaоба́че
Slovakçavšak
Slovencevendar /ʋə̀ndar/
yet, though
Etimoloji
From Middle High German iedoch, idoch, ēdoch, from Old High German iodoh, iothoh. Equivalent to je + doch. Compare Dutch edoch.