Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

nonobstant

/nɔ.nɔp.stɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "nonobstant" kelimesi Türkçe'de ancak, buna karşın, buna rağmen, fakat, herşeye rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelancak

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelfakat

Genelherşeye rağmen

Genelkarşın

Genellakin

Genelolduğu halde

Genelolmasına karşın

Genelolmasına rağmen

Genelolsa da

Genelrağmen

Tanım

•despite, in spite of, notwithstanding

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , auch wenn , dennoch , jedoch , obgleich , obschon /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

İspanyolcaa pesar de esto , con todo , con todo y eso , empero , irrespectando , irrespecto de / a /kon ˈtodo/

nevertheless, however, yet, nonetheless

eş: aun así, no obstante, pero, sin embargo

köken: Literally, “with everything”.

İtalyancaa prescindere da , ciononostante , eppure , nondimeno , nonostante , però

regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from

Rusçaвместе с тем , вопреки , всё-таки , зато́, незави́симо от , несмотря́ на /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/

at the same time · moreover

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ , بِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن , بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن , دُونَ الاِهْتِمَام بِـ , رَغْمَ ذٰلِك , عَلَى اَلرَّغْم مِن

Farsçaاما , با این حال , بااینوجود /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azerice-sa belə , -sa da , asılı olmayaraq , baxmayaraq ki , buna baxmayaraq , bununla belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaқарамастан

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің

Özbekçebiroq

however

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçealhoewel , daarentegen , desalniettemin , desondanks , echter , evenwel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceapesar de , contudo , de qualquer jeito , entretanto , independente de , não obstante /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaεν τούτοις , μολαταύτα , μολοντούτο , όμως , παρ' όλα αυτά , ωστόσο /enˈdu.tis/

however, nevertheless (see εντούτοις)

köken: * see: εντούτοις (entoútois)

Japoncaけど , けども , けれど , けれども , しかし , しかも /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-(으)나 , -만 , -지만 , 그러나 , 그렇지만 , 하지만 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççeändå , ändock , bortsett från , däremot , dock , emellertid /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçebez względu na , jednak , jednakowoż , jednakże , mimo , mimo że /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/

regardless of

eş: mimo, pomimo, wbrew

zıt: w zależności od, zależnie od

köken: Literally, “without regard for”.

Ukraynacaа втім , все ж таки , все-таки , незале́жно від , незважа́ючи на , одна́к /ˈʍsɛtɐke/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)

Hintçeफिर भी , यद्यपि /fɪɾ bʱiː/

even then, still, in spite of that

Fincehuolimatta , joka tapauksessa , katsomatta , kuitenkin , kumminkin , riippumatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçebez ohledu na , navzdory , nicméně , přes , však , vzdor /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/

regardless of

köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)

Rumencecu toate acestea , în ciuda faptului că , indiferent de , însă , totuși /ˈɨn.sə/

but, yet, however

köken: Inherited from Latin ipsa, with a nasal infix.

Macarcaazonban , bár , ettől függetlenül , függetlenül , mégis , mindamellett /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאף על פי , אף על פי כן , בְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, למרות , למרות זאת

although, albeit

aile: אף על פי כן

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.

Latinceattamen , nihilominus , tamen , utut

nevertheless

köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).

Dancaalligevel , dog , ikke desto mindre , trods , uagtet

nonetheless, nevertheless

köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)

Norveççeallikevel , ikke desto mindre , imidlertid , likefullt , likevel , men

Vietnamcatuy nhiên , tuy thế , tuy vậy /twi˧˧ ɲiən˧˧/

however, but, nevertheless

köken: Sino-Vietnamese word from 雖然.

Etimoloji

Univerbation of non + obstant, Old French participle of obster (“to obstruct, stand in the way of”), from Old French non obstant. Akin to Italian nonostante, Spanish no obstante and Portuguese não obstante. Compare also Dutch niettegenstaande and English notwithstanding for a similar construction.

Kelime Ailesi

ce nonobstant

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

malgré

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod