그런데
/kɯɾʌ̹nde̞/
KORECE → TR
Korece "그런데" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, her neyse, neyse, şimdi anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelher neyse
Genelneyse
Genelşimdi
Genelsırası gelmişken
Tanım
•but, however, on the other hand
Diğer Dillerde
Almancaapropos, doch, jetzt —not sentence-initially, nebenbei, übrigens, wie auch immer /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, alors, au fait, au passage, bref, d'ailleurs /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İspanyolcaa propósito, a todo esto, ahora bien, aun así, de paso, en fin /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa proposito, ad ogni modo, cmq, comunque, incidentalmente, per caso /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaвот, всё же, всё-таки, ита́к, кст, кста /vot/
Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is) · Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes. · Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now
eş: это
köken: Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).
aile: вот-во́т
Вот мой дом.
Во́т где.
Во́т в чём вопро́с.
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَلَى فِكْرَةٍ
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçehoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, maar goed, maar toch, nu dat ik eraan denk
synonym of in ieder geval
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
άλλη γραφή του επί τη ευκαιρία
join in; a phrase uttered when inviting someone to join in starting an activity.
aile: いざとなると
いざというとき、訓練が役に立つ。
あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。
İsveççeaja, bara så att du vet, för övrigt, förresten, hur som helst, i alla fall
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, jak, jakże, jakżem, jednak /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaале́, все ж, до ре́чі, між і́ншим, одна́к
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Fincejoka tapauksessa, kuitenkin, miten vain, mutta, muuten, se sikseen
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçemimochodem, MMCH /ˈmɪmoxodɛm/
by the way · en passant
köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).
Pěšec může brát mimochodem.
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcaamúgy, egyébként, mégis, mellesleg, mindenesetre, szóval /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī, ceterum, cēterum (nötr)
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancafor resten, forresten, hvorom alting er /fʌˈʁasd̥n̩/
by the way, incidentally, for that matter, besides
köken: From for + rest.
Norveççeforresten, men
Endonezcenamun, ngomong ngomong /ˈnamun/
however (In spite of what preceded; yet)
köken: Inherited from Malay namun, compare to Sundanese namung (“despite”).
Vietnamcaà này, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото
Etimoloji
From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.