grausam
/ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/
ALMANCA → TR
Almanca "grausam" kelimesi Türkçe'de acımasız, agresif, merhametsiz, vahşi, zalim anlamına gelir.
Çeviri
Genelacımasız
Genelagresif
Genelmerhametsiz
Genelvahşi
Genelzalim
Çekim Tablosu
karşılaştırmagrausamer
üstünlükam grausamsten
Tanım
•cruel; heartless; atrocious; callous · horrible; gruesome; savage
Diğer Dillerde
Fransızcaacerbe, agressif, cruel, cruellement, féroce /a.sɛʁb/
acerb (bitter to the taste) · harsh
eş: acéré, acrimonieux, agressif, aigre, aigu, blessant
köken: Learned borrowing from Latin acerbus.
aggressive
aile: agresivamente, agresividad, pasivo-agresivo
İtalyancaabominevole, aggressivo, crudele, crudelmente, efferato, feroce /a.bo.miˈne.vo.le/
abominable
eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando
köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.
aile: abominevolmente
Rusçaбеспоща́дный, жесто́кий, жесто́ко, свире́пый
Arapçaالْقَاسِي, شَرِس, قَاسٍ
Farsçaبی رَحْم, سبع, ظالِم, ظالِمانِه
Azericeamansız, dəhşətli, mərhəmətsiz, qəddar, şiddətli, vəhşi /ɑmɑnˈsɯz/
merciless, ruthless, pitiless
çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız
köken: From aman + -sız.
aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/
wild, brutal
çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
Tatarcaрәхимсез
Türkmencerehimsiz
Kırgızcaкатаал, ырайымсыз
Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/
cruel, ferocious, barbaric
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
aggressive
çekim: karşılaştırma agressiever · üstünlük agressiefst
eş: aanvallend, offensief, conflictueus
köken: Borrowed from French agressif.
aile: agressiviteit
Portekizceagressivo, cruel, cruelmente, feroz, selvagem, truculento /a.ɡɾeˈsi.vu/
aggressive
aile: agressivamente, agressividade
Yunancaάγριος, κακόβουλος, σκληρός
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
to be harsh, to be wild, to be ferocious
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사오〮납다〮 (Yale: sàwónàp-tá). Beyond Middle Korean, related to northern Gyeongsang 사모랍다 (samorapda, “to be brutish, to be malicious”), attested since the eighteenth century, and to southern Gyeongsang and Jeolla 상그랍다 (sanggeurapda, “to be difficult, to be dangerous”).
İsveççebrutal, grym, vild, vildsint
brutal
çekim: karşılaştırma brutalare · üstünlük brutalast
köken: From French brutal from Medieval Latin brutalis, from brūtus.
Lehçebestialski, bezlitosny, bezwzględnie, brutalny, narowisty, okrutnie /bɛsˈtjal.ski/
bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)
çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski
eş: bezlitosny, potworny
köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.
aile: bestialskość
Ukraynacaжорсто́кий, лю́тий
excessive (beyond the accepted limits of conduct)
köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).
Finceaggressiivinen, ärhäkkä, julma, julmasti, pahantahtoinen, raa’asti /ˈɑɡ(ː)resːiːʋinen/
aggressive
çekim: karşılaştırma aggressiivisempi · üstünlük aggressiivisin
köken: Internationalism (see English aggressive). Adapted with the adjectival suffix + -inen.
aile: aggressiivi, aggressiivisesti, aggressiivisuus, passiivis-aggressiivinen
Çekçekrutý /ˈkrutiː/
cruel
çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější
eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý
köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.
aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas
raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous
zıt: copt
köken: Inherited from Latin crūdus.
aile: cruzime
Macarcaádáz, brutális, dühödt, elvetemült, kegyetlen, kegyetlenül /ˈaːdaːz/
ferocious, fierce
çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb
köken: Of unknown origin.
İbraniceאַכְזָרִי
Latinceatrōx, barbarus, crūdēlis, crūdēliter, ferox, ferus /ˈbar.ba.rʊs/
foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized
çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī
köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).
aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus
“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem
Etimoloji
From Middle High German grūsam, grūwesam. By surface analysis, grauen + -sam. Compare English gruesome, Danish grusom (“horrible”) and Dutch gruwzaam (“gruesome; cruel”). Related to ergrausen (“to frighten”).