Gnade
/ˈɡnaːdə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Gnade" kelimesi Türkçe'de bereket, ihsan, kayra, lutuf, lütuf anlamına gelir.
Çeviri
Genelbereket
Genelihsan
Genelkayra
Genellutuf
Genellütuf
Genelmerhamet
Genelşükran
Çekim Tablosu
çoğulGnaden
tamlayanGnaden
Tanım
•grace, mercy, graciousness · a grace, an act of mercy or graciousness; something good that one cannot control or does not deserve · pardon, clemency
Diğer Dillerde
Fransızcaaubaine, bénédiction, faveur, grâce, miséricorde, pitié (dişil) /o.bɛn/
aubaine (automatic succession of foreigners' goods) · godsend, boon, windfall · bargain, steal
çekim: çoğul aubaines
köken: From aubain (“non-naturalised foreigner”). Later meanings are an extension of the legal sense.
aile: droit d'aubaine
İspanyolcaayudar muchísimo, bendición, beneficio, favor, gracia, gran ayuda (dişil) /bendiˈθjon/
blessing · baby
çekim: çoğul bendiciones
zıt: maldición
köken: Inherited from Old Spanish bendicion, a semi-learned borrowing of Ecclesiastical Latin benedictiōnem (“blessing”).
aile: bendición de Dios, bendición disfrazada, echar la bendición, fruto de bendición
İtalyancabenevolenza, compassione, compatimento, favore, grazia, mercede (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny
çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший
eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий
köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.
Arapçaرَأْفَة, رَحْمَة, شَفَقَة, لُطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericelütf, mərhəmət, rəhm, şəfqət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaжақсылық, ізгі ниет, қайырымдылық, мейірімділік, шын пейіл, ықылас
something good, something positive · advantage · good, goodness
eş: қайырымдылық, рақымшылық
köken: жақсы (jaqsy) + -лық (-lyq).
Özbekçelutf, marhamat, rahm, shafqat
grace, dignity
çekim: çoğul lutflar · tamlayan lutfning
köken: Borrowed from Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lutfkorlik
Felemenkçebarmhartigheid, erbarmen, genade, geschenk, gift, gunst (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/
mercy · charity
çekim: çoğul barmhartigheden
köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.
Portekizcebênção, graça, indulgência, misericórdia, piedade (dişil) /ˈbẽ.sɐ̃w̃/
benediction, blessing · grace
çekim: çoğul bênçãos
eş: bendição, benzeção
zıt: maldição
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bẽeiçon, from beençon (which yielded benção), from Ecclesiastical Latin, Late Latin benedictiōnem (“blessing; benediction”), from benedictus, from Latin benedīcō. The plural in -ãos was formed by analogy with other paroxytones in -ão. Doublet of bendição, a later semi-learned borrowing.
Yunancaέλεος, εύνοια, παραχώρηση, χάρη (nötr) /ˈeleos/
mercy, compassion, pity · charity
çekim: çoğul ελέη · tamlayan ελέους
köken: From Ancient Greek ἔλεος (éleos).
Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçedobrodziejstwo, łaska, litość, miłosierdzie, miłująca dobroć (nötr) /dɔ.brɔˈd͡ʑɛj.stfɔ/
good · boon, benefit
çekim: çoğul dobrodziejstwa · tamlayan dobrodziejstwa
eş: dobro, korzyść, zysk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dobrodějь Old Polish dobrodziej Polish dobrodziej Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish dobrodziejstwo From dobrodziej + -stwo.
Ukraynacaми́лість, милосе́рдя, поща́да, прихи́льність
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, hemmottelu, lahja, myötätunto, rangaistuksen lievennys, sääli /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçedar, dobrodiní, laskavost, milosrdenství, milost, požehnání (eril) /ˈdar/
gift, present, donation
çekim: çoğul dary · tamlayan daru
eş: dárek, prezent
köken: Inherited from Old Czech dar, from Proto-Slavic *darъ.
věnovat dar
poskytovat dary
Rumencecompasiune, compătimire, grație, har, iertare, îndurare (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcairgalom, jóindulat, kegy, kegyelem, kímélet, könyörület /ˈirɡɒlom/
mercy (relenting; forbearance to cause or allow harm to another) · mercy (forgiveness or compassion)
çekim: çoğul irgalmak
köken: Of uncertain origin, perhaps from Proto-Uralic *jȣrɜ (“to get lost”) + -alom (noun-forming suffix).
aile: irgalmú, irgalomadó, irgalomfalat, irgalomfillér, irgalomfű, irgalomkenyér
İbraniceחסד, חֶסֶד, רַחֲמִים (eril) /ˈχesed/
loving kindness, benevolence, goodness · shame, reproach
çekim: çoğul חֲסָדִים
aile: גְּמִילוּת חֲסָדִים, הֲמָתַת חֶסֶד
פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ׃
Latincegratia deis, misericordia, venia /mɪ.sɛ.rɪˈkɔr.di.a/
pity, compassion, mercy, lovingkindness, tenderness, heartedness · wretchedness, misery; pathos
çekim: çoğul misericordiae · tamlayan misericordiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, feritās, sevēritās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin misericordia From misericors (“pitiful, compassionate, merciful”) + -ia.
Sīc enim iam tēcum loquar, nōn ut odiō permōtus esse videar — quō dēbeō — sed ut misericordiā, quae tibi nūlla dēbētur.
Timor misericordiam non recipit
Dancabarmhjertighed, god vilje, gunst, nåde /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Norveççebarmhjertighet, gode, nåde
request
köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.
aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta
Vietnamcalòng thương
Etimoloji
From Middle High German gnāde, genāde, from Old High German gināda, reconstructible as Proto-West Germanic *ganāþu; o-construct of a verb attested only in Gothic 𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽 (niþan, “to help”), from Proto-Germanic *nēþō, from Proto-Indo-European *nēt-eh₂-. Compare Dutch genade, Old Saxon gināða, nāða.