indulgência
/ĩ.duwˈʒẽ.si.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "indulgência" kelimesi Türkçe'de hoşgörü, müsamaha, yarlıgama anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoşgörü
Genelmüsamaha
Genelyarlıgama
Çekim Tablosu
çoğulindulgências
Tanım
•indulgence (the act of yielding to temptation)
Diğer Dillerde
AlmancaAblass, Duldsamkeit, Duldung, Gefälligkeit, Gnade, Gnadenbezeigung (eril) /ˈapˌlas/
drain · cessation · indulgence
çekim: çoğul Ablässe · tamlayan Ablasses
eş: Auslass, Ausfluss, Abfluss, Stutzen, Ventil, Absolution
köken: From ab + Lass, from lassen (“to allow”).
Fransızcaindulgence (dişil) /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s/
leniency, clemency · indulgence
çekim: çoğul indulgences
zıt: sévérité, intransigeance
köken: Learned borrowing from Latin indulgentia.
İspanyolcaindulgencia (dişil) /indulˈxenθja/
indulgence
çekim: çoğul indulgencias
köken: From Latin indulgentia.
İtalyancacortesia, indulgenza, vizio (dişil) /kor.teˈzi.a/
courtesy, politeness; favour/favor
çekim: çoğul cortesie
eş: amabilità, civiltà, compitezza, creanza, deferenza, delicatezza
zıt: scortesia
köken: From cortese + -ia.
Rusçaиндульге́нция, отпуще́ние грехо́в, снисходи́тельность, снисхожде́ние, терпи́мость
Arapçaصَكّ غُفْرَان
Farsçaافراط
Felemenkçeaflaat (eril) /ˈɑf.laːt/
indulgence, reduction of expected punishment in purgatory
çekim: çoğul aflaten
köken: From Middle Dutch aflaet, aflaet. Deverbal from aflaten.
aile: aflaatbrief, aflaatgeld
Yunancaανοχή, επιείκεια, συγχωροχάρτι, συχωροχάρτι (dişil)
tolerance (the ability to endure something unpleasant) · tolerance (exhibiting liberal character) · tolerance (allowable variation in a quantity)
çekim: çoğul ανοχές · tamlayan ανοχής
eş: ανεκτικότητα
köken: Inherited from Ancient Greek ἀνοχή (anokhḗ).
aile: οίκος ανοχής
Korece면벌
İsveççeavlat, hövlighet /ˈɑːvˌlɑːt/
indulgence (release from the expectation of punishment in purgatory)
çekim: tamlayan avlats
köken: Old Swedish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to av- (“off”) + låta (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Danish aflad, German Ablass, Dutch aflaat.
aile: avlatsbrev, avlatsförsäljare, avlatsförsäljning, avlatshandel, avlatskrämare, avlatskrämeri, avlatsköp, avlatsmedel, avlatsår
Lehçeodpust (eril) /ˈɔt.pust/
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory) · parish festival
çekim: çoğul odpusty · tamlayan odpustu
eş: gw. (Górny Śląsk) rómel
köken: Etymology tree Polish odpuścićdeverb. Polish odpust Deverbal from odpuścić.
aile: odpustny, odpustowy
Ukraynacaві́дпуст, відпу́щення гріхі́в, індульге́нція
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul aneet · tamlayan aneen
köken: From the verb anoa + -e.
aile: anekauppa, anekauppias, anekirja
Çekçeodpustek (eril) /ˈotpustɛk/
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory)
çekim: çoğul odpustky · tamlayan odpustku
köken: odpustit
Rumenceindulgență, îngăduire, tolerare (dişil)
indulgence
çekim: çoğul indulgențe · tamlayan indulgențe
köken: Borrowed from French indulgence.
Macarcabúcsú, elnézés, élvezet, engedékenység, hódolat, kiélvezés /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Búcsú a fegyverektől'
İbraniceהִתְפַּנְּקוּת
Latinceindulgentia, venia
leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission
çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās
köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.
Dancaaflad /ˈɑwˌlað/
indulgence (release from the expectation of punishment in purgatory) · an amount or something else given to improve one's conscience (alms etc.)
çekim: tamlayan aflads
köken: Old Danish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to af- (“off”) + lade (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Swedish avlat, German Ablass, Dutch aflaat.
aile: klimaaflad
Norveççeavlat
to grant amnesty; to pardon
köken: Sino-Vietnamese word from 恩赦.
Bulgarcaзадоволяване, индулгенция, снизхожде́ние, търпимост
Taycaใบบุญ /baj˧.bun˧/
indulgence: remission of punishment for sin, as papal indulgence sold for money. · patronage; assistance or protection provided to someone by another person.
köken: From ใบ (bai, “bill, card; leaf”) + บุญ (bun, “favour, kindness, mercy; merit; goodness, moral excellence, virtue; etc”).
aile: พึ่งใบบุญ
Katalancaindulgència
Galiçyacaindulxencia
İzlandacaaflát
pause, ceasing, intermission · indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul aflátin · tamlayan afláts
Tagalogcaindulhensiya /ʔindulˈhensia/
excessive indulgence in one's pleasure
köken: Borrowed from Spanish indulgencia.