compătimire
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "compătimire" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat, sempati anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Genelsempati
Çekim Tablosu
çoğulcompătimiri
tamlayancompătimiri
Tanım
•commiseration, mercy, pity, sympathy
Diğer Dillerde
AlmancaAnteilnahme, Beileid, bemitleiden, Erbarmen, Gnade, Huld /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/
condolence
eş: Empathie, Mitgefühl
köken: From the expression Anteil nehmen.
Fransızcaavoir pitié de, commisération, compassion, condoléance, miséricorde, pitié (dişil)
commiseration
çekim: çoğul commisérations
eş: pitié
köken: Borrowed from Latin commiserātiōnem, from misereo.
İspanyolcaafinidad, apiadar (se de), compadecer (se de), compasión, condoler (se de), conmiseración (dişil) /afiniˈdad/
affinity
çekim: çoğul afinidades
köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.
İtalyancabenevolenza, commiserazione, compassione, compatimento, compatire, conforto (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaжале́ть, жа́лость, милосе́рдие, пожале́ть, симпа́тия, соболе́знование
Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة, عَطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçebarmhartigheid, deernis, erbarmen, genade, medeleven, medelijden (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/
mercy · charity
çekim: çoğul barmhartigheden
köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.
Portekizceafinidade, apiedar-se de, comiseração, compaixão, misericórdia, pena (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/
affinity · kinship
çekim: çoğul afinidades
eş: parcialidade, simpatia, similaridade
köken: From afino + -idade.
Yunancaλυπάμαι, οικτίρω, οίκτος, συμπάθεια /liˈpa.me/
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçelitość, miłosierdzie, pożałować, sympatia, współczucie, żal (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmeliaisuus, armo, myötätunto, osanotto, pahoittelu, sääli /ˈɑrmeliɑi̯suːs/
mercy, mercifulness; pity, compassion (tendency toward forgiveness, pity, or compassion) · synonym of hyväntekeväisyys (“charity”)
çekim: çoğul armeliaisuudet · tamlayan armeliaisuuden
eş: armahtavuus, säälivyys
köken: armelias + -isuus
aile: armeliaisuuskuolema, armeliaisuuslaitos, armeliaisuusmurha, armeliaisuustyö
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, mít soucit (s kým), soucit, soustrast (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Macarcaelnézés, enyheség, irgalom, kegy, kegyesség, könyörület /ˈɛlneːzeːʃ/
verbal noun of elnéz, the act of looking away · leniency, forgiveness, allowance · the act of overlooking, seeing something incorrectly by mistake (i.e. "mis-looking" or "misseeing")
çekim: çoğul elnézések
köken: From elnéz (“to overlook; excuse, forgive”) + -és (“-ing”, noun-forming suffix).
aile: elnézést, elnézést kér
İbraniceאהדה, רָחַם, רַחֲמִים (dişil)
sympathy
Latincecompassio, misereor, miseret, misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/
fellow suffering; sympathy, agreement, compassion
çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…
participation, attendance, · empathy, compassion,
çekim: tamlayan deltagelses
köken: From deltage + -else.
Norveççemedfølelse, medlidenhet, medlitenhet, medynk, nåde, sympati
request
köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.
aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta
Vietnamcathương cảm, tội, tội nghiệp /tʰɨəŋ˧˧ kaːm˧˩/
to empathize; to commiserate; to be touched with compassion.
köken: Sino-Vietnamese word from 傷感.
Bulgarcaвзаимно разбиране, жа́лост, милосъ́рдие, състрадание, състрада́ние, съчувствие
Etimoloji
From compătimi.