compassione ne demek?

Çeviri

Çekim

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

compassione

/kom.pasˈsjo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "compassione" kelimesi Türkçe'de şefkat, sempati anlamına gelir.

Çeviri

Genelşefkat

Genelsempati

Çekim Tablosu

çoğulcompassioni

Tanım

•compassion, pity

Diğer Dillerde

AlmancaBarmherzigkeit , Erbarmen , Gnade , Huld , Milde , Mitgefühl /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/

mercy, compassion

eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit

zıt: Unbarmherzigkeit

köken: barmherzig + -keit

Fransızcacompassion , condoléance , miséricorde , sympathie (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İspanyolcaafinidad , compasión , misericordia , piedad (dişil) /afiniˈdad/

affinity

çekim: çoğul afinidades

köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.

Rusçaмилосе́рдие, симпа́тия, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие

Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفَقَة, عَطْف

Farsçaرحم , شفقت /ra.ˈhim/

womb

köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).

aile: بیرحم

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Azericerəhm, şəfqət /ræhm/

mercy

çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin

köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).

Kazakçaжаны ашу

Özbekçerahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук

Felemenkçebarmhartigheid , deernis , erbarmen , genade , medelijden , sympathie (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/

mercy · charity

çekim: çoğul barmhartigheden

köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.

Portekizceafinidade , compaixão , misericórdia (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/

affinity · kinship

çekim: çoğul afinidades

eş: parcialidade, simpatia, similaridade

köken: From afino + -idade.

Yunancaευσπλαχνία , συμπάθεια , συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/

compassion

çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).

Japonca同情 , 情け /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 , 인정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççebarmhärtighet , deltagande , medkänsla , medlidande , nåd , sympati

kindness, mercy

çekim: tamlayan barmhärtighets

köken: barmhärtig + -het.

aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet

Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig

Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.

Lehçelitość , miłosierdzie , sympatia , współczucie (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaспівпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/

verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy

çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння

köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).

Hintçeअनुकंपा , करुणा , दया , संवेदना , सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Fincearmeliaisuus , armo , myötätunto , osanotto , sääli , sympatia /ˈɑrmeliɑi̯suːs/

mercy, mercifulness; pity, compassion (tendency toward forgiveness, pity, or compassion) · synonym of hyväntekeväisyys (“charity”)

çekim: çoğul armeliaisuudet · tamlayan armeliaisuuden

eş: armahtavuus, säälivyys

köken: armelias + -isuus

aile: armeliaisuuskuolema, armeliaisuuslaitos, armeliaisuusmurha, armeliaisuustyö

Çekçesoucit , soustrast (eril) /ˈsou̯t͡sɪt/

sympathy, compassion

çekim: çoğul soucity · tamlayan soucitu

eş: slitování, dojetí, soustrast

köken: Deverbal from soucítit.

mít soucit s kým.

vzbudit soucit

vyvolat soucit

Rumencecompasiune , compătimire , iertare , milă , simpatie (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaelnézés, enyheség, irgalom , kegy, kegyesség, könyörület /ˈɛlneːzeːʃ/

verbal noun of elnéz, the act of looking away · leniency, forgiveness, allowance · the act of overlooking, seeing something incorrectly by mistake (i.e. "mis-looking" or "misseeing")

çekim: çoğul elnézések

köken: From elnéz (“to overlook; excuse, forgive”) + -és (“-ing”, noun-forming suffix).

aile: elnézést, elnézést kér

İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים (dişil)

sympathy

Latincecompassio , misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/

fellow suffering; sympathy, agreement, compassion

çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…

Dancadeltagelse , medfølelse , medlidenhed , nåde , sympati (nötr)

participation, attendance, · empathy, compassion,

çekim: tamlayan deltagelses

köken: From deltage + -else.

Norveççemedfølelse, medlidenhet, nåde, sympati

Endonezcebelas kasih, pinta , simpati /ˈpinta/

request

köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.

aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta