동정

/to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

KORECE → TR

Korece "동정" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma

Genelmerhamet

Genelşefkat

Tanım

•sympathy; compassion

Diğer Dillerde

AlmancaAnteilnahme , Barmherzigkeit , Beileid , bemitleiden , Erbarmen , Gnade /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/

condolence

eş: Empathie, Mitgefühl

köken: From the expression Anteil nehmen.

Fransızcaavoir pitié de, compassion , miséricorde , pitié , plaindre , réconfort (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), compasión, condoler (se de), conmiserar (se de), lástima (dişil) /kompaˈsjon/

compassion · sympathy

çekim: çoğul compasiones

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.

aile: autocompasión

İtalyancabenevolenza , compassione , compatimento , compatire , conforto , mercede (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/

benevolence, mercy

çekim: çoğul benevolenze

eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà

köken: From Latin benevolentia.

Rusçaжале́ть, жа́лость, милосе́рдие, пожале́ть, соболе́знование, сопережива́ние

Arapçaرَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة

Farsçaرحم , شفقت /ra.ˈhim/

womb

köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).

aile: بیرحم

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Azericerəhm, şəfqət /ræhm/

mercy

çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin

köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).

Kazakçaжаны ашу

Özbekçerahm, shafqat

clemency, mercy, compassion

çekim: çoğul shafqatlar

köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).

Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук

Uygurcaئەپسۈس

Felemenkçedeernis , erbarmen , genade , medelijden, medelijden hebben met, vergeving (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceapiedar-se de, compaixão , misericórdia , pena, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/

compassion · pity · sympathy

çekim: çoğul compaixões

eş: condolência, dó, pena, piedade

köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.

Yunancaευσπλαχνία , λυπάμαι , οικτίρω , οίκτος , συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/

compassion

çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).

Japonca同情, 同情する, 情け , 憐れみ, 気の毒に思う /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

İsveççemedkänsla , medlidande , medömkan , nåd , tycka synd om

compassion

çekim: tamlayan medkänslas

köken: med (“with”) + känsla (“feeling”)

Lehçelitość , pożałować , współczucie , żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअनुकंपा , करुणा , दया , संवेदना , सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Fincearmo , myötätunto , osanotto , pahoittelu , sääli , sääliä /ˈɑrmo/

mercy, clemency · grace

çekim: çoğul armot · tamlayan armon

köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.

aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä

anoa armoa

Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.

Jumalan armo

Çekçebýt líto (koho), lítost , litovat, mít soucit (s kým), soucit , soustrast (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencecompasiune , compătimire , consolare , iertare , milă (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaegyüttérzés , irgalom , kegy , könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceאֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רָחַם, רַחֲמִים

Latincemisereor , miseret , misericordia

first-person singular present passive indicative of misereō

çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns

Dancamedfølelse , medlidenhed , nåde (nötr)

compassion, sympathy

çekim: tamlayan medfølelses

köken: From med + følelse.

Norveççemedfølelse, nåde

Etimoloji

Sino-Korean word from 同情.