Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

könyörület

/ˈkøɲørylɛt/
MACARCA → TR
Macarca "könyörület" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat

Çekim Tablosu

çoğulkönyörületek

Tanım

•compassion, mercy · forgiveness, leniency

Diğer Dillerde

AlmancaBarmherzigkeit, bemitleiden, Erbarmen, Gnade, Huld, Milde /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
Fransızcaavoir pitié de, compassion, miséricorde, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, Mercedes (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancabenevolenza, commiserazione, compassione, compatimento, compatire, mercede (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaжале́ть, жа́лость, милосе́рдие, ми́лость, пожале́ть, поща́да
Arapçaرَأْفَة, رَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة, لُطْف
Farsçaرحم, رحمت, شفقت, لطف /ra.ˈhim/
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericelütf, mərhəmət, rəhm, şəfqət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaқайырымдылық, мейірімділік
charity, philanthropy
Özbekçelutf, marhamat, rahm, shafqat
grace, dignity
çekim: çoğul lutflar · tamlayan lutfning
köken: Borrowed from Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lutfkorlik
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçebarmhartigheid, deernis, erbarmen, genade, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/
mercy · charity
çekim: çoğul barmhartigheden
köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.
Portekizceapiedar-se de, misericórdia, pena, piedade, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/
mercy (blessing) · pity
çekim: çoğul misericórdias
köken: Learned borrowing from Latin misericordia.
Yunancaέλεος, λυπάμαι, οικτίρω, οίκτος (nötr) /ˈeleos/
mercy, compassion, pity · charity
çekim: çoğul ελέη · tamlayan ελέους
köken: From Ancient Greek ἔλεος (éleos).
Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
Japonca同情, 同情する, 情け, 慈悲, 憐れみ, 気の毒に思う /do̞ːʑo̞ː/
sympathy
çekim: geçmiş 同情した
Korece동정, 동정하다, 불쌍히 생각하다, 안타까워하다, 애처롭게 생각하다, 인정 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
İsveççebarmhärtighet, medlidande, medömkan, nåd, skonsamhet, tycka synd om
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçelitość, miłosierdzie, pożałować, współczucie, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, ми́лість, милосе́рдя /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmeliaisuus, armo, myötätunto, sääli, sääliä /ˈɑrmeliɑi̯suːs/
mercy, mercifulness; pity, compassion (tendency toward forgiveness, pity, or compassion) · synonym of hyväntekeväisyys (“charity”)
çekim: çoğul armeliaisuudet · tamlayan armeliaisuuden
eş: armahtavuus, säälivyys
köken: armelias + -isuus
aile: armeliaisuuskuolema, armeliaisuuslaitos, armeliaisuusmurha, armeliaisuustyö
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, milosrdenství, milost, mít soucit (s kým) (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, iertare, îndurare, milă, mizericordie (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
İbraniceרָחַם, רַחֲמִים
Latincemisereor, miseret, misericordia
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancabarmhjertighed, medlidenhed, nåde /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Norveççebarmhjertighet, nåde
Endonezcepinta /ˈpinta/
request
köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.
aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta

Etimoloji

From könyörül + -et (noun-forming suffix).