myötätunto
/ˈmyø̯tæˌtunto/
FINCE → TR
Fince "myötätunto" kelimesi Türkçe'de şefkat, sempati anlamına gelir.
Çeviri
Genelşefkat
Genelsempati
Çekim Tablosu
çoğulmyötätunnot
tamlayanmyötätunnon
Tanım
•sympathy, compassion
Diğer Dillerde
AlmancaAnteilnahme, Beileid, Erbarmen, Gnade, Huld, Milde /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/
condolence
eş: Empathie, Mitgefühl
köken: From the expression Anteil nehmen.
Fransızcacompassion, compréhension, condoléance, miséricorde, réconfort, sympathie (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaafinidad, compasión, entendimiento, misericordia, piedad (dişil) /afiniˈdad/
affinity
çekim: çoğul afinidades
köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.
İtalyancabenevolenza, compassione, compatimento, conforto, mercede, misericordia (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaмилосе́рдие, симпа́тия, соболе́знование, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие
Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, رَحْمَة, شَفَقَة, عَطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericerəhm, şəfqət /ræhm/
mercy
çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin
köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).
Kazakçaжаны ашу
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Felemenkçedeernis, erbarmen, genade, medelijden, sympathie, vergeving (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceafinidade, compaixão, misericórdia (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/
affinity · kinship
çekim: çoğul afinidades
eş: parcialidade, simpatia, similaridade
köken: From afino + -idade.
Yunancaευσπλαχνία, κατανόηση, συμπάθεια, συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/
compassion
çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).
İsveççedeltagande, medkänsla, medlidande, nåd, sympati (nötr)
present participle of delta
çekim: tamlayan deltagandes
låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg
Lehçelitość, sympatia, współczucie, wyrozumiałość, zrozumienie (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaпорозумі́ння, співпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/
verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy
çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння
köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Çekçepochopení, porozumění, soucit, soustrast (nötr) /ˈpoxopɛɲiː/
verbal noun of pochopit · understanding · comprehension
çekim: çoğul pochopením
eş: porozumění
köken: From pochopit + -ení.
Rumencecompasiune, compătimire, consolare, iertare, simpatie (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarca[1-2] együttérzés, [4] rokonszenv, együttérzés, irgalom, kegy, könyörület /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאהדה, אֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים (dişil)
sympathy
Latincecompassio, misericordia (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/
fellow suffering; sympathy, agreement, compassion
çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…
participation, attendance, · empathy, compassion,
çekim: tamlayan deltagelses
köken: From deltage + -else.
Norveççemedfølelse, medlidenhet, nåde, sympati
Etimoloji
myötä- (“for, along”) + tunto (“feeling”). Coined by Finnish translator and lexicographer Frans Ferdinand Ahlman in 1883.