شفقت
/ʃa.fa.ˈqat/
FARSÇA → TR
Farsça "شفقت" kelimesi Türkçe'de şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelşefkat
Tanım
•compassion, commiseration
Diğer Dillerde
AlmancaBarmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Huld, Milde, Mitgefühl /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
Fransızcacompassion, miséricorde (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcacompasión, misericordia, piedad (dişil) /kompaˈsjon/
compassion · sympathy
çekim: çoğul compasiones
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.
aile: autocompasión
İtalyancabenevolenza, compassione, compatimento, mercede, misericordia, pietà (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaмилосе́рдие, сопережива́ние, сострада́ние, сочу́вствие
Arapçaرَحْمَة, شَفَقَة
Azericerəhm, şəfqət /ræhm/
mercy
çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin
köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).
Kazakçaжаны ашу
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Felemenkçedeernis, erbarmen, genade, medelijden, vergeving, vergiffenis (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizcecompaixão, misericórdia (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/
compassion · pity · sympathy
çekim: çoğul compaixões
eş: condolência, dó, pena, piedade
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Yunancaευσπλαχνία, συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/
compassion
çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).
İsveççemedkänsla, medlidande, nåd
compassion
çekim: tamlayan medkänslas
köken: med (“with”) + känsla (“feeling”)
Lehçelitość, współczucie (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaспівпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/
verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy
çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння
köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).
Hintçeअनुकंपा, करुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, myötätunto, osanotto, sääli /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçesoucit, soustrast (eril) /ˈsou̯t͡sɪt/
sympathy, compassion
çekim: çoğul soucity · tamlayan soucitu
eş: slitování, dojetí, soustrast
köken: Deverbal from soucítit.
mít soucit s kým.
vzbudit soucit
vyvolat soucit
Rumencecompasiune, compătimire, iertare (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, kegy, könyörület, részvét, sajnálat /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים
Latincemisericordia /mɪ.sɛ.rɪˈkɔr.di.a/
pity, compassion, mercy, lovingkindness, tenderness, heartedness · wretchedness, misery; pathos
çekim: çoğul misericordiae · tamlayan misericordiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, feritās, sevēritās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin misericordia From misericors (“pitiful, compassionate, merciful”) + -ia.
Sīc enim iam tēcum loquar, nōn ut odiō permōtus esse videar — quō dēbeō — sed ut misericordiā, quae tibi nūlla dēbētur.
Timor misericordiam non recipit
Dancamedfølelse, medlidenhed, nåde (nötr)
compassion, sympathy
çekim: tamlayan medfølelses
köken: From med + følelse.
Norveççemedfølelse, nåde
Endonezcebelas kasih, pinta /ˈpinta/
request
köken: Inherited from Malay pinta, from Javanese ꦥꦶꦤ꧀ꦠ (pinta), from Old Javanese pinta, ultimately from Sanskrit हित (hita). Doublet of minta.
aile: berpinta, dipinta, pintaan, terpinta
Etimoloji
Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).