pitié
/pi.tje/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pitié" kelimesi Türkçe'de acıma, iltimas, lütfen, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Geneliltimas
Genellütfen
Genelmerhamet
Genelşefkat
Genelzahmet olmazsa
Çekim Tablosu
çoğulpitiés
Tanım
•pity, mercy
Diğer Dillerde
AlmancaBarmherzigkeit, bemitleiden, bitte, Erbarmen, Gnade, Güte /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
İspanyolcaapiadar (se de), clemencia, condoler (se de), favor de, lástima, Mercedes (dişil) /kleˈmenθja/
mercy, clemency
çekim: çoğul clemencias
köken: From Latin clementia.
İtalyancaclemenza, compatire, misericordia, per favore, per piacere, pietà (dişil) /kleˈmɛn.t͡sa/
mildness · leniency, clemency
çekim: çoğul clemenze
köken: From Latin clēmentia.
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, жале́ть, жа́лость, милосе́рдие, ми́лость
Arapçaأَرْجُوك, رَأْفَة, رَجَاءً, رَحْمَة, شَفِقَ, شَفَقَة
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericelütf, lütfən, mərhəmət, rəhm, şəfqət, sənə zəhmət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaқайырымдылық, мархабат, мейірімділік, тәңір жарылқасын
charity, philanthropy
Özbekçeiltimos, lutf, marhamat, mehr, rahm, rahmdillik
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaئەپسۈس, مەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceapiedar-se de, clemência, faça favor, faça-me o favor, misericórdia, pena (dişil) /kleˈmẽ.si.ɐ/
clemency; leniency (gentle or kind exercise of power)
çekim: çoğul clemências
köken: Borrowed from Latin clēmentia.
Yunancaέλεος, λυπάμαι, οικτίρω, οίκτος, παρακαλώ (nötr) /ˈeleos/
mercy, compassion, pity · charity
çekim: çoğul ελέη · tamlayan ελέους
köken: From Ancient Greek ἔλεος (éleos).
Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçebłagam, błagam cię, litość, miłosierdzie, poprosiłbym, pożałować /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, жа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, ми́лість /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, kiitos, lempeys, nyt, ole hyvä, ole kiltti /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, milosrdenství, milosrdnost, milost (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencebunătate, clemență, compasiune, compătimire, îndurare, milă (dişil)
kindness, goodness, benevolence, kindliness, benignity · bounty (generosity) · delicacy, dainty (food)
çekim: çoğul bunătăți · tamlayan bunătăți
zıt: răutate
köken: Inherited from Latin bonitās, bonitātem, corresponding to bun + -ătate. Compare Aromanian bunãtati.
aile: îmbunătăți
Macarcaegyüttérzés, irgalom, kegyelem, kérem, kérlek, kímélet /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא, רָחַם, רַחֲמִים
Latinceamabo, amābō te, clēmentia, misereor, miseret, misericordia
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancabarmhjertighed, gerne, medlidenhed, nåde, tak, vær så venlig /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Etimoloji
Inherited from Old French pité, pitet, inherited from Latin pietātem. Doublet of piété.