sıkıca
B2 seviye
TR → EN
"sıkıca" kelimesinin İngilizcesi: fast, hard, tightly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfast
Genelhard
Geneltightly
Görsel
Tanım
•sıkı bir biçimde
•Sıkı bir biçimde, iyice
Diğer Dillerde
Almancabefestigt, beschleunigt, beständig, Breitband-, echt, eng
past participle of befestigen
Versuche es fest zu halten. — Sıkıca tutunmaya çalış.
Fransızcadifficile, dur, dure, durement, en avance, ferme /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
La porte est bien fermée. — Kapı sıkıca kapalı.
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
to fast
çekim: geçmiş ayuné · ortaç ayunado · şimdiki ayuna
köken: Inherited from Vulgar Latin *iaiūnāre, present active infinitive of *aiūnō, iaiūnō, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare English jejune.
aile: ayunador, desayunar, en ayunas
Dame un fuerte abrazo. — Bana sıkıca sarıl.
arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)
eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: arduamente
Premere il tasto Go. — Kabı sıkıca kapalı tutun.
Rusçaкрепко, туго
Крепко держи верёвку. — Halatı sıkıca tut.
Arapçaبِسُرْعَة, سريع, سَرِيع, صَامَ, صَعْب, صُلْب /sa.riːʕ/
fast (capable of moving with speed), quick (moving with speed)
كان ابي يضمني اليه — Babam beni sıkıca tutuyordu.
permanent; lasting; stable; durable
köken: From پای (pây, “foot”) + ـدار (-dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have”)).
aile: پایداری
scar
çekim: çoğul çapıqlar · tamlayan çapığın
köken: From çap- + -ıq.
strong, durable, firm · hardy, sturdy, endurant
köken: Inherited from Proto-Turkic *berk (“mighty”). Cognate with Turkish berk.
Özbekçeqattiq, tez
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Tatarcaкаты
Felemenkçegezwind, hard, kalkrijk, kwiek, moeilijk, onweerlegbaar /ɣəˈzʋɪnt/
rapid, brisk
çekim: karşılaştırma gezwinder · üstünlük gezwindst
köken: Borrowed from German geschwind (late 16th century), a prefixed variant of Middle High German swind, from Old High German *swind, from Proto-Germanic *swinþaz. Thence also English swith, Gothic 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃 (swinþs).
Ik sprak met Corky stevig op de telefoon. — Sıkıca telefon Corky konuştu.
Portekizceadiantadamente, adiantado, árduo, bem, ficar de jejum, firme
anticipatedly (ahead of the correct time or schedule)
eş: antecipadamente, previamente
köken: From adiantado + -mente.
Mãe , não se preocupe. Estou desnutridos. Quando Boeun atinge , 20 você vai esquecer totalmente cozinhar mãe. — - Dikelim şunun ağzını, sıkıca.
Yunancaβαθύς, γρήγορα, γρήγορος, δύσκολος, μπροστά, νηστεύω /vaˈθis/
deep (downward or sometimes inward) · deep, dark (of shades and colours) · profound, deep
çekim: karşılaştırma βαθύτερος · üstünlük βαθύτερος
zıt: ρηχός
köken: Inherited from Ancient Greek βαθύς (bathús).
Δεν θέλω. Δεν θα σε αφήσω. — Hayır, sıkıca tutacağım.
βαθύ μπλε
Japoncaしっかりした, しっかりと, 困難な, 急いで, 断食する, 早い /ha̠ja̠i/
early · quick-witted · 速い: quick, fast, speedy
zıt: 晩い, 遅い, 愚か, 鈍い
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712. Reconstructed as ultimately from Proto-Japonic *paya.
結び目をきちんと締める。 — Kabı sıkıca kapalı tutun.
おはよう。相変わらず起きるの早いね。
人類には早すぎる動画
to be hard, solid, firm (resistant to pressure)
köken: First attested in the Garye eonhae (家禮諺解 / 가례언해), 1632, as Early Modern Korean ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ다 (Yale: tonton-hota). Equivalent to 단단 (dandan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
내가 그를 꽉 안아서 울었다. — Ben ona sıkıca sarılıp ağladım.
difficult, troublesome (of a problem or person or the like)
çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast
köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.
Jag pratade med Corky stadigt på telefon. — Sıkıca telefon Corky konuştu.
ett besvärligt problem
en besvärlig situation
Han är besvärlig
lightning fast · instant (of food, able to be prepared quickly)
köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny From błyskawica + -ny. First attested in 1588.
aile: błyskawiczność, wojna błyskawiczna, zamek błyskawiczny
Przytul mnie mocno. — Kabı sıkıca kapalı tutun.
błyskawiczny przebieg
błyskawiczny tryb
błyskawiczny rozwój
Ukraynacaби́стрий, важки́й, голодува́ти, жорстки́й, міцни́й, мі́цно
Береги затоки здебільшого пологі. — Kabı sıkıca kapalı tutun.
Hintçeउपवास करना, कठिन, कठोर, कड़ा, गंभीर, जल्दी से /kə.ʈʰɪn/
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
Finceankara, ankarasti, edellä, etuajassa, hankala, kiinteä /ˈɑŋkɑrɑ/
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Pidä minua lujasti, korpraali). — Kabı sıkıca kapalı tutun.
deep
çekim: karşılaştırma hlubší · üstünlük nejhlubší
eş: nízký, zásadní
zıt: mělký
köken: Inherited from Old Czech hluboký, from Proto-Slavic *glǫbokъ.
aile: hloubit, hloubka, hlubina, zhluboka
Zapři pevně celé tělo. — Kabı sıkıca kapalı tutun.
Voda byla příliš hluboká.
to fast, abstain from food
çekim: geçmiş ajunat · ortaç ajunat · şimdiki ajunează
köken: From a Vulgar Latin root *aiūnāre, from adiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Aromanian agiun, agiunari, Spanish ayunar, French jeûner, also Italian digiunare. Cf. Albanian agjëroj, agjinoj. Alternatively borrowed from Gheg-Albanian agjinoj, a dialectical formation based on e(n) privative + gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).
aile: ajunare
Am vorbit cu Corky ferm la telefon. — Sıkıca telefon Corky konuştu.
to fast (to abstain from or eat very little food)
çekim: geçmiş böjtöltek
köken: böjt + -öl
aile: átböjtöl, kiböjtöl, megböjtöl, végigböjtöl
Nem akarom. Szorosan foglak. — Hayır, sıkıca tutacağım.
fast, quick
zıt: אִיטִּי
aile: מְהִירוּת, מהיר חימה, מְהִיר חֵמָה
אני עומדת לבקש ממך לכסות את עיניך. — Senden ricam, bu göz bağını sıkıca takman.
Latinceceler, celox, difficilis, dūrus, iēiūnō, rapidus /ˈkɛ.ɫɛr/
fast, swift, quick, speedy, fleet
çekim: karşılaştırma celerior · üstünlük celerrimus
zıt: lentus, tardus, sērus
köken: From Proto-Indo-European *kel- (“to drive”). Probably cognate with Ancient Greek κέλλω (kéllō), Ancient Greek κέλης (kélēs).
aile: celerātim, celeripēs, celeritās, celeriter, celeritūdō, celeriusculē, celerō, perceler, praeceler
deep · profound
çekim: karşılaştırma dybere · üstünlük dybest
köken: From Old Danish diup, from Old Norse djúpr, from Proto-Germanic *deupaz, from Proto-Indo-European *dʰewb-. Compare Swedish djup, German tief.
aile: afgrundsdyb, allerdybest, dybereliggende, dybfølt, dybhed, dybrød, dybtgående, dybttænkende, fordybe, uddybe
Jeg talte med Corky fast på telefonen. — Sıkıca telefon Corky konuştu.
Norveççedyp, dypt, fargeekte, før, for tidlig, hurtiggående
Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut, — İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sıkıca vidalayın.
Screw it in tight.
Lütfen sıkıca ısır.
Bite down tightly, please.
O onu sıkıca tuttu.
He held her tightly.
Halatı sıkıca tutun.
Hold the rope tight.
O, dalı sıkıca tuttu.
He held on firmly to the branch.
Beni sıkıca kucakladı.
He gave me a big hug.
Tom'a sıkıca sarıldım.
I gave Tom a huge hug.
Tırabzanı sıkıca tutun.
Hold on firmly to the handrail.
Tom elimi sıkıca tuttu.
Tom held my hand tightly.
Ben ona sıkıca sarıldım.
I hugged her tightly.
O, sıkıca elime tutundu.
He held on to my hand tightly.
O kolunu sıkıca kavradı.
He clutched her arm firmly.
İlgili Sorular
ABD'de hamburger yerken iki elinizle sıkıca tutup mümkün olduğunca çabuk yemeli ve yemeği bitirene kadar sohbet etmeye çalışmamalısınız. Bu doğru mu?
ABD'de hamburger yemek için hamburgeri iki elle sıkıca tutup hızlıca tüketmek ve yemek bitene kadar konuşmaktan kaçınmak gerekiyor. Bu kural geçerli mi?
İlgili / Bileşik Terimler
Geneltenacious