eng
/ɛŋ/
ALMANCA → TR
Almanca "eng" kelimesi Türkçe'de bağnaz, bitişik, dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağnaz
Genelbitişik
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Genelgergin
Geneloruç tutmak
Genelsekter
Genelsıkı fıkı
Genelsıkıca
Genelucu ucuna
Çekim Tablosu
karşılaştırmaenger
üstünlükam engsten
Tanım
•narrow, tight · close
Diğer Dillerde
Fransızcaétroit, étroitement, exigu, exigüe, fermement, inextricablement /e.tʁwa/
narrow
köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.
aile: à l'étroit, étroit d'esprit
İspanyolcaajustado, angostar, angosto, apretado, ayunar, cercanamente /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
İtalyancaaderente, angusto, da vicino, di misura, digiunare, indissolubilmente /a.deˈrɛn.te/
tight, close-fitting, snug · adhesive
çekim: üstünlük aderentissimo
eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto
köken: From aderire.
aile: aderentemente
Rusçaбли́зко, голода́ть, пло́тно, попости́ться, пости́ться, сужа́ть
Arapçaصَامَ, ضَيِّق
Farsçaتنگ, روزه گرفتن /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Azericedar, oruc tutmaq /dɑr/
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Özbekçetor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Türkmencedar
Uygurcaتار /tɑr/
narrow, cramped · tight, taut
çekim: çoğul تارلار
köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.
narrow · small, confined · limited
eş: тығыҙ, наҡыҫ
zıt: киң
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).
Тар тимер юлы.
Тар бүлмә.
Донъя тар икән.
vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man
eş: maatje, makker, vriend, bak, gevangenis
Portekizceapertado, de perto, estreita, estreitar, estreito, ficar de jejum /a.peʁˈta.du/
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
inseparably
Çince禁食, 齋戒 /斋戒 /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
to fast
約翰之門徒就耶穌曰：「我與法利賽人，往往禁食，惟爾門徒不禁食，何也？」
约翰之门徒就耶稣曰：「我与法利赛人，往往禁食，惟尔门徒不禁食，何也？」
İsveççefasta, långsmal, oupplösligt, smal, snäv, trång
inflection of fast: · plural
çekim: çoğul fastor · tamlayan fastas
köken: From Old Swedish fasta, from Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastāną.
closely, near (not far in distance) · closely (in close, intimate relationships) · closer, further, precisely, in detail
eş: bliziutko, bliziuteńko, dwa kroki, na miejscu, niedaleko, nieopodal
zıt: daleko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish blisko Polish blisko Inherited from Old Polish blisko. By surface analysis, bliski + -o.
mieszkać blisko
siedzący najbliżej
stojący najbliżej
Ukraynacaбли́зько, вузьки́й, ву́зький, ву́зько, голодува́ти, зву́жувати
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
Finceahdas, juuri, kapea, kaventaa, kireä, paastota /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
Çekçebasa, lapák, loch, malý, postit se, stísněný (dişil) /ˈbasa/
bass (musical instrument) · bottle crate (a crate used to transport bottles) · prison (a place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)
çekim: çoğul basy · tamlayan basy
eş: kontrabas, baskytara, přepravka, vězení, věznice, chládek
köken: Borrowed from German Bass or French basse. The meaning “prison” was probably based on French au violon (“in prison”, literally “in violin”). The meaning “bottle crate” was probably derived from that, with the bottles being confined in the crate. First attested in the 17th century.
aile: basák, basista, baskytara, kontrabas
to fast, abstain from food
çekim: geçmiş ajunat · ortaç ajunat · şimdiki ajunează
köken: From a Vulgar Latin root *aiūnāre, from adiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Aromanian agiun, agiunari, Spanish ayunar, French jeûner, also Italian digiunare. Cf. Albanian agjëroj, agjinoj. Alternatively borrowed from Gheg-Albanian agjinoj, a dialectical formation based on e(n) privative + gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).
aile: ajunare
Etimoloji
From Middle High German enge, from Old High German engi, from Proto-West Germanic *angī.