روزه گرفتن
/roː.ˈza ɡi.rif.tan/
FARSÇA → TR
Farsça "روزه گرفتن" kelimesi Türkçe'de oruç tutmak, sıkı fıkı anlamına gelir.
Çeviri
Geneloruç tutmak
Genelsıkı fıkı
Çekim Tablosu
geçmişروزه گرفت
ortaçروزه گرفته
şimdikiروزه میگیرد
ulaçروزه گیرنده
Tanım
•to fast
Diğer Dillerde
authentic, genuine, true · real; factual · proper
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten
köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.
aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht
Die Jacke ist aus echtem Leder.
Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt
Der Film ist nah an der echten Geschichte.
Fransızcajeûner /ʒø.ne/
to fast; to go without food
çekim: geçmiş jeûné · ortaç jeûné · şimdiki jeûne · ulaç jeûnant
köken: Inherited from Old French jeüner, from Latin iēiūnāre, from Latin iēiūnus.
İspanyolcaayunar /aʝuˈnaɾ/
to fast
çekim: geçmiş ayuné · ortaç ayunado · şimdiki ayuna
köken: Inherited from Vulgar Latin *iaiūnāre, present active infinitive of *aiūnō, iaiūnō, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare English jejune.
aile: ayunador, desayunar, en ayunas
İtalyancadigiunare
to fast
çekim: geçmiş digiunàto · ortaç digiunàto · şimdiki digiùna · ulaç digiunànte
köken: From a Vulgar Latin derivative of Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus, with the initial Latin ie- probably changing to de- and later di- in Italian. Compare English jejune, Catalan dejunar, Spanish ayunar, French jeûner, Portuguese jejuar, Old Italian giunare.
Rusçaголода́ть, попости́ться, пости́ться
Arapçaصَامَ
Azericeoruc tutmaq
Felemenkçevasten /ˈvɑs.tə(n)/
to fast
çekim: geçmiş vastten · ortaç gevast · şimdiki vast · ulaç vastend
köken: From Middle Dutch vasten, from Old Dutch *faston, from Proto-West Germanic *fastēn, from Proto-Germanic *fastāną.
Portekizceficar de jejum, jejuar /ʒe.ʒuˈa(ʁ)/
to fast (to abstain from or eat very little food) · to avoid or abstain from something one enjoys
çekim: geçmiş jejuei · ortaç jejuado · şimdiki jejua
köken: From Old Galician-Portuguese jejũar, from Late Latin jejūnāre, alternative form of ieiūnāre, from Latin ieiūnus, from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-.
aile: desjejum, jejuador
Yunancaνηστεύω /niˈste.vo/
to fast · to abstain from something, fast
çekim: geçmiş νήστεψα · ortaç έχοντας νηστέψει · şimdiki νηστεύει · ulaç νηστεύοντας
köken: Inherited from Ancient Greek νηστεύω (nēsteúō).
Japonca断食する
Çince禁食, 齋戒 /斋戒 /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
to fast
約翰之門徒就耶穌曰：「我與法利賽人，往往禁食，惟爾門徒不禁食，何也？」
约翰之门徒就耶稣曰：「我与法利赛人，往往禁食，惟尔门徒不禁食，何也？」
Korece단식하다
음식을 먹지 않다.
İsveççefasta
inflection of fast: · plural
çekim: çoğul fastor · tamlayan fastas
köken: From Old Swedish fasta, from Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastāną.
Lehçepościć /ˈpɔ.ɕt͡ɕit͡ɕ/
to fast (abstain from food)
çekim: geçmiş poszczono · şimdiki pości
köken: Etymology tree Proto-Slavic *postъ Polish post Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish pościć From post + -ić.
Ukraynacaголодува́ти, по́сти́ти, по́сти́тися, по́стувати
Hintçeउपवास करना, व्रत, व्रत रखना (eril) /ʋɾət̪/
fast
çekim: çoğul व्रतों
köken: Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá).
व्रत रखना
व्रत लेना
व्रत करना
Fincepaastota, uskollinen /ˈpɑːstotɑˣ/
To fast.
çekim: geçmiş paastonnut · şimdiki paastoaa · ulaç paastoava
köken: paasto- + -ta
aile: paastoaja, paastoaminen
Çekçepostit se
to fast, abstain from food
çekim: geçmiş ajunat · ortaç ajunat · şimdiki ajunează
köken: From a Vulgar Latin root *aiūnāre, from adiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Aromanian agiun, agiunari, Spanish ayunar, French jeûner, also Italian digiunare. Cf. Albanian agjëroj, agjinoj. Alternatively borrowed from Gheg-Albanian agjinoj, a dialectical formation based on e(n) privative + gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).
aile: ajunare
Macarcaböjtöl /ˈbøjtøl/
to fast (to abstain from or eat very little food)
çekim: geçmiş böjtöltek
köken: böjt + -öl
aile: átböjtöl, kiböjtöl, megböjtöl, végigböjtöl
İbraniceצָם
Latinceiēiūnō
Dancafaste (nötr) /ˈfæːsd̥ə/
fast (abstain from food) · Lent (period before Easter)
çekim: çoğul faster · tamlayan fastes
köken: From Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastǭ (“fast”), cognate with German Fasten. Like the verb, derived from the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).
Norveççefaste
Endonezcepuasa /puˈasa/
to fast
çekim: çoğul puasa-puasa
köken: Inherited from Malay puasa, from Sanskrit उपवास (upavāsa). Doublet of upawasa.
aile: berpuasa, dipuasakan, keberpuasaan, memuasakan, Hari Raya Puasa, puasa apit, puasa fardu, puasa pati geni, puasa Ramadan, puasa sunah
Vietnamcatuyệt thực /twiət̚˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ/
to fast
köken: Sino-Vietnamese word from 絕食, composed of 絕 (“to cut off”) and 食 (“to eat”).
Bulgarcaве́рен, по́стя, пре́дан