bacaksız
C2 seviye
TR → EN
"bacaksız" kelimesinin İngilizcesi: mischievous, naughty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmischievous
Genelnaughty
Tanım
•(mecaz) bacakları kısa olan, kısa boylu, bodur
•(mecaz) yaramaz
•bacağı olmayan
•yaşından büyük işlere kalkışan çocuklara söylenen bir söz
•Bacağı olmayan
•Boyu, uzunluğu az olan
•Yaşından büyük işlere kalkışan çocuklara söylenen bir söz
Diğer Dillerde
Almancaboshaft, dreist, frech, schädlich, schelmisch, spitzbübisch /ˈboːshaft/
malicious, evil, mean (willing to do harm to others for base reasons) · indicative of such a character
çekim: karşılaştırma boshafter · üstünlük am boshaftesten
eş: absichtlich, böse, schadenfroh, mutwillig, giftig, böse
köken: Ultimately from an umlaut-less byform of böse (compare also erbosen) + -haft, taking the place of earlier boshaftig.
Man kann auch ohne Arme oder Sie leben, aber mit ist besser. — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
boshaft lachen
Fransızcacoquin, espiègle, malicieux, malin, méchant, osé (eril) /kɔ.kɛ̃/
rascal, scoundrel · lucky dog
çekim: çoğul coquins
köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.
aile: acoquiner, massage coquin
C'est en fait un homme sans jambes qui est assis dans cette boite et contrôle ce joueur d'échecs. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
İspanyolcacachondo, malcriado, maldoso, maleducado, malulo, obsceno /kaˈt͡ʃondo/
in heat, in rut · sexy, horny, randy · funny, amusing, comic
çekim: çoğul cachondos
eş: caliente, burlón, coquetero, divertido, juguetón
köken: Inherited from Old Spanish cachondo (mid-13th c. in Libro de los animales que caçan), probably inherited from Vulgar Latin *cattulibundus, from catuliō (“to be on heat”) or catulus (“whelp”) + -bundus. Equivalent to cacho (“chub”) + -ondo.
Piel plateada casi impenetrable. — Piano Piano Bacaksız.
Me muevo un poco debajo de ella, para que se dé cuenta de que estoy cachondo. —¿Estás excitado? —me murmura al oído.
İtalyancaattaccabrighe, birichino, casinista, furbetto, malizioso, osceno /atˌtak.kaˈbri.ɡe/
a quarrelsome person · hellion
köken: Verb-object compound, composed of attacca (“to attack”) + brighe (“trouble(s)”).
In realtà, c'è un uomo senza gambe seduto nella scatola che controlla il giocatore di scacchi. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Rusçaбезногий, коротконогий /bʲɪzˈnoɡʲɪj/
legless · apod, apodal
köken: без- (bez-) + нога́ (nogá) + -ий (-ij)
Можно жить и без ножей, без рук, без ног, без Вас; только что это за жизнь? — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli. Yani?
Arapçaالْمُؤْذِي, شِرِّير, شَقِيّ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ
كما مثلّت في فيلم "المهمة المستحيلة" (1996). — Arkasından “Piano Piano Bacaksız” (1991) filmi gelir.
Azericeyaramaz /jɑrɑˈmɑz/
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
present participle of beledigen
Geen armen, geen benen, geen jij... maar het is niet zo leuk. Dus ? — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
Portekizcebagunceiro, levado, safado, sapeca, travesso /ba.ɡũˈse(j).ɾu/
messy (prone to causing mess)
çekim: çoğul bagunceiros
köken: From bagunça + -eiro.
É na verdade um homem sem pernas que se senta nessa caixa e controla este jogador de xadrez. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Yunancaάτακτος
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς εσένα... αλλά δεν έχει τόσο πλάκα. — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
Japoncaいたずらな, エッチな, きわどい, みだらな, やんちゃな, わんぱくな /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
トルコ人形がチェスをしているよう見せかけていました アマゾンのウェブサービス名の "機械仕掛けのトルコ人" は — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Korece장난꾸러기의
상자안에 다리없는 사람이 앉아있고 이 체스 플레이어를 제어합니다. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
mischievous, prankish
çekim: karşılaştırma busigare · üstünlük busigast
köken: bus + -ig
Lehçefiglarny, niegrzeczny, nieposłuszny, psotny, szelmowski, szkodliwy /fiˈɡlar.nɘ/
playful, mischievous, arch
çekim: karşılaştırma bardziej figlarny · üstünlük najbardziej figlarny
eş: łobuzerski, zawadiacki, frywolny, filuterny, łobuzerski, psotny
köken: Etymology tree Polish figiel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish figlarz Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish figlarny From figlarz + -ny.
aile: figlarność
W rzeczywistości w pudle siedzi beznogi człowiek i kontroluje tego gracza. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Ukraynacaбешке́тний, неслухня́ний, пустотли́вий
Насправді, у тій коробці сидить безногий чоловік і управляє цим гравцем у шахи. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
Fincehaitallinen, ilkeä, ilkikurinen, pahanilkinen, pahankurinen, tuhma /ˈhɑi̯tɑlːinen/
harmful, injurious, hazardous, detrimental, inimical
çekim: karşılaştırma haitallisempi · üstünlük haitallisin
zıt: hyödyllinen
köken: haitta + -llinen
aile: haitallisesti, haitallisuus
Çekçechoulostivý, neposlušný, nestoudný, nestydatý, nezbedný, oplzlý /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Žádné ruce, žádné nohy, ani ty...ale je menší sranda. — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Pot trăi şi fără braţe, picioare, şi fără tine, dar e mai goală viaţa. — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
Macarcaártalmas, betyár, csibész, csintalan, dévaj, helytelen /ˈaːrtɒlmɒʃ/
harmful, injurious, detrimental (to someone or something: -ra/-re)
çekim: karşılaştırma ártalmasabb · üstünlük legártalmasabb
köken: Perhaps from ártalom (“injury, harm”) + -as (adjective-forming suffix), but this is unclear since ártalmas was first attested in 1525 and ártalom in 1583. Ultimately, both words are from the verb árt (“to harm, hurt, injure”).
aile: ártalmasan, ártalmasság
Lehet kés, kar, láb, maga nélkül élni, csak hát úgy sokkal rosszabb — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
A dohányzás ártalmas az egészségre.
İbraniceשׁוֹבָב
האמת היא שיש אדם ללא רגליים שיושב בתוך הקופסה ומפעיל את שחקן השחמט הזה. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Latinceimprobus /ˈɪm.prɔ.bʊs/
excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless
çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus
köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.
… Dabis, improbe, poenās.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Pianosa er ubeboet. — Piano Piano Bacaksız.
Norveççefrekk, uforskamma, uskikkelig
Endonezcenakal /ˈnakal/
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
Sebenarnya ada seorang tak berkaki yang duduk di atas kotak itu dan mengontrol permainan catur ini. — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
anak nakal
negara nakal
Vietnamcahư /hɨ˧˧/
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này — Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
Bulgarcaзлонамерен, невъзпитан, немирен, непослушен, пакостлив /zɫonɐˈmɛrɛn/
malicious, ill-intentioned, malevolent (having the intention to harm, offend, or cause trouble) · hostile, unfriendly, ill-disposed (showing lack of goodwill or a hostile attitude) · malicious (designed to damage, disrupt, steal data, or gain unauthorized access to a computer system)
çekim: karşılaştırma по́-злонаме́рени · üstünlük на́й-злонаме́рени
köken: From зло (zlo) + наме́рен (naméren).
- И без крака, без ръце, без вас. Но не е тъй забавно. — Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
Той разбра, че обвинението е злонамерено и цели да навреди на репутацията му.
В думите ѝ нямаше критика, а само злонамерено желание да го унижи.
Журналистът задаваше въпросите си с явно злонамерен тон.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerbacaksız ile daha fazla örnek cümle →
Bacaksız Muharrem Gür
Arboces Llóngara Viavélez
Yaramaz bacaksızlar !
So annoying!
Kolsuz, bacaksız, sensiz... ama daha az eğlenceli.
No arms, no legs, no you... but it's less fun. So?
Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
There's actually a legless man that sits in that box and controls this chess player.