schelmisch
/ˈʃɛlmɪʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "schelmisch" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, haşarı, haylaz, yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelafacan
Genelbacaksız
Genelhaşarı
Genelhaylaz
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschelmischer
üstünlükam schelmischsten
Tanım
•roguish (Mischievous and playful.) · deceitful
Diğer Dillerde
Fransızcacoquin, espiègle, malicieux, malin, méchant, mutin (eril) /kɔ.kɛ̃/
rascal, scoundrel · lucky dog
çekim: çoğul coquins
köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.
aile: acoquiner, massage coquin
İspanyolcapícaro, travieso /ˈpikaɾo/
lacking honor · malicious · cunning
çekim: çoğul pícaros
eş: bajo, desvergonzado, doloso, ruin, sinvergüenza, astuto
köken: Unknown origin.
aile: pícaro de cocina
İtalyancabirichino, furbetto, malevolo, maligno, malizioso /bi.riˈki.no/
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusçaнепослу́шный, озорно́й, шаловли́вый
Arapçaالْمُؤْذِي, شِرِّير, مُؤْذٍ
Felemenkçegemeen, ondeugend, stout /ɣəˈmeːn/
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
Yunancaδιαβολικός
αυτός που έχει τα χαρακτηριστικά του διαβόλου, σατανικός
Japoncaいたずらな, やんちゃな, わんぱくな, 行儀が悪い
Korece장난꾸러기의
Lehçefiglarny, psotny, szelmowski /fiˈɡlar.nɘ/
playful, mischievous, arch
çekim: karşılaştırma bardziej figlarny · üstünlük najbardziej figlarny
eş: łobuzerski, zawadiacki, frywolny, filuterny, łobuzerski, psotny
köken: Etymology tree Polish figiel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish figlarz Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish figlarny From figlarz + -ny.
aile: figlarność
Ukraynacaбешке́тний, пустотли́вий
Hintçeबदमाश /bəd̪.mɑːʃ/
evil, wicked · mischievous (of children)
çekim: çoğul बदमाशों
köken: Etymology tree Proto-Iranian *watah Classical Persian بَد (bad) Arabic عَاشَ (ʕāša) Arabic مَعَاش (maʕāš)bor. Classical Persian مَعَاش (ma'āš) Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor. Hindi बदमाश Borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).
Finceilkeä, ilkikurinen, pahanilkinen, pahankurinen /ˈilkeæ/
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
Rumenceobraznic, răutăcios, răuvoitor /oˈbraz.nik/
arrogant, cheeky, impudent, brazen · disrespectful, naughty, disobedient, impertinent, insolent
eş: nerușinat
köken: From obraz (“cheek”) + -nic.
aile: obrăznicie
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
Latincediabolullicus
Dancafræk
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Bulgarcaзлонамерен, немирен, палав /zɫonɐˈmɛrɛn/
malicious, ill-intentioned, malevolent (having the intention to harm, offend, or cause trouble) · hostile, unfriendly, ill-disposed (showing lack of goodwill or a hostile attitude) · malicious (designed to damage, disrupt, steal data, or gain unauthorized access to a computer system)
çekim: karşılaştırma по́-злонаме́рени · üstünlük на́й-злонаме́рени
köken: From зло (zlo) + наме́рен (naméren).
Той разбра, че обвинението е злонамерено и цели да навреди на репутацията му.
В думите ѝ нямаше критика, а само злонамерено желание да го унижи.
Журналистът задаваше въпросите си с явно злонамерен тон.
Estoncahäbematu, sõnakuulmatu, ulakas
Katalancaentremaliat /ən.tɾə.mə.liˈat/
mischievous, naughty
köken: From entre- + maleat, from malea, archaic variant of malesa (“wickedness”).
aile: entremaliadura
Galiçyacaabol, adecán, cazurro, galbín, loubán, magán (eril) /ma.ˈɣaŋ/
rogue, rascal, scoundrel, naughty boy
çekim: çoğul magáns
İrlandacaanmhailíseach
mischievous; irresponsibly malicious
çekim: karşılaştırma anmhailísí · üstünlük is anmhailísí
köken: From anmhailís (“mischief”) + -ach (adjectival suffix).
impish, mischievous, playful
köken: Etymology tree Esperanto petoli Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto petolema From petoli + -ema.
Afrikancastout
Yidişשטיפֿעריש
cmn淘氣 /淘气, 調皮 /调皮, 頑皮 /顽皮
Etimoloji
Schelm + -isch