Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

parweniusz

/parˈvɛ.ɲuʂ/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "parweniusz" kelimesi Türkçe'de görgüsüz kimse, kıro, sonradan görme anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgüsüz kimse

Genelkıro

Genelsonradan görme

Çekim Tablosu

çoğulparweniusze

tamlayanparweniusza

Tanım

•parvenu, nouveau riche (wealthy person whose fortune is newly acquired, and who is therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy)

Diğer Dillerde

AlmancaEmporkömmling , neureich , Neureicher , Parvenü , parvenühaft , Plebejer (eril) /ɛmˈpoːɐ̯ˌkœmlɪŋ/

parvenu, social climber

çekim: çoğul Emporkömmlinge · tamlayan Emporkömmlings

eş: Aufsteiger, Neureicher, Parvenü, Selfmademan

köken: Calque of French parvenu. By surface analysis, emporkommen + -ling.

Fransızcaarriviste , nouveau riche , parvenu , parvenue /a.ʁi.vist/

arriviste

çekim: çoğul arrivistes

eş: opportuniste, carriériste, jeune loup aux dents longues, parvenu, Rastignac

köken: From arriver + -iste.

İspanyolcaadvenediza , advenedizo , arribista , nuevo rico , vulgar , vulgariano (dişil) /adbeneˈdiθa/

female equivalent of advenedizo

çekim: çoğul advenedizas

İtalyancaindividuo volgare , parvenu (eril) /par.veˈnu/

parvenu

eş: arricchito, nuovo ricco, villano, pidocchio rifatto, neocafone, arrivato

köken: Borrowed from French parvenu.

Rusçaвульга́рный , вы́скочка , грубия́н , грубия́нка , из грязи в князи , нувори́ш /ɪz‿ˈɡrʲæzʲɪ ˈf‿knʲæzʲɪ/

from rags to riches; from zero to hero

eş: из грязи — в князи

köken: Literally, “from dirt to princedom”.

вы́биться из гря́зи в кня́зи

Arapçaمُحْدَث اَلنَّعْمَة

Farsçaادم عامی و پست , ادم عوام , نودولتان

Felemenkçenieuwkomeling , parvenu , proleet (eril) /ˌpɑr.vəˈny/

parvenu (a social climber not accepted by his or her new milieu, often due to crassness)

çekim: çoğul parvenu's

eş: patjepeeër

köken: Borrowed from French parvenu.

Portekizcearrivista , emergente , indivíduo/pessoa vulgar , novo-rico , parvenu , vulgar /a.ʁiˈvis.tɐ/

arriviste; upstart (one who has gained wealth, but not social acceptance)

çekim: çoğul arrivistas

köken: From French arriviste.

Yunancaαγροίκος νεόπλουτος , αριβίστας , νεόπλουτος , χυδαίος (eril)

upstart, social climber, go-getter, arriviste, parvenu

çekim: çoğul αριβίστες · tamlayan αριβίστα

köken: From French arriviste (“social climber”).

Japonca俗物 , 俗物の , 出来星 , 成り上がり者 , 成り金 /d͡zo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ/

cheap thing; cheap person · vulgar thing; vulgar person

Korece돈주 , 벼락부자 , 속물 , 속물의 , 졸부

nouveau riche, the new money of North Korea.

köken: 돈 (don, “money”) + 주(主) (ju), literally 'owner/master of money'. Described as a recently coined term by North Korean defectors, it probably was coined after the emergence of a new, influential, and wealthy group of individuals that originally earned their money from trade and activity within China and the Jangmadangs during and after the Arduous March.

İsveççenyrik , parveny , uppkomling , vulgär

nouveau riche

çekim: karşılaştırma nyrikare · üstünlük nyrikast

köken: ny (“new”) + rik (“rich”)

Ukraynacaвульга́рний

Hintçeकल का नवाब , नए अमीर , नौबढ़ /nə.eː ə.miːɾ/

new money, nouveau riche (persons or families who had recently become wealthy)

köken: From नए (nae, “new”) + अमीर (amīr, “rich, wealthy”). Calque of French nouveau riche.

Fincejuntti , nousukas , nousukasmainen , rahvaanomainen , uusrikas , uusrikkaat /ˈjuntːi/

hick, yokel, country bumpkin, redneck (uneducated rural inhabitant) · rube, pleb (unsophisticated person)

çekim: çoğul juntit · tamlayan juntin

köken: A form of the name Johannes, attested as a first name in 14th century. The same etymology applies to surnames Juntti, Junttinen, Junttila, Juntunen, Erkinjuntti etc.

aile: junttimainen, junttius, maalaisjuntti

Çekçeparvenu , plebejec , povýšenec , zbohatlík (eril) /ˈplɛbɛjɛt͡s/

plebeian (one of the plebs, or common people of ancient Rome, in distinction from patrician) · commoner

çekim: çoğul plebejci · tamlayan plebejce

eş: plebej

köken: Borrowed from German Plebejer.

Rumenceajuns , căpătuit , parvenit /aˈʒuns/

past participle of ajunge

çekim: çoğul ajunși

köken: Past participle of ajunge.

Macarcaátlagember , felkapaszkodott , jöttment , közönséges ember , parvenü , újgazdag /ˈaːtlɒɡɛmbɛr/

average person

çekim: çoğul átlagemberek

köken: From átlag (“average”) + ember (“person”).

İbraniceנוּבּוֹרֶישֶׁ

Latincenovus homo (eril) /ˈnɔ.wʊs ˈhɔ.moː/

new man · the first person from a family to serve in the senate, or to be a consul · an upstart, nouveau riche, new money

çekim: çoğul novī hominēs · tamlayan novī hominis

Norveççeoppkomling

Endonezceorang kaya baru , orang yg bertingkah laku kasar /ˌo.raŋ ˌka.ja ˈba.ru/

nouveau riche, new money: wealthy persons whose fortunes are newly acquired, and who are therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy

zıt: orang kaya lama

köken: Compound of orang (“person, people”) + kaya (“rich”) + baru (“new”).

Vietnamcangười tầm thường , người thường , nhà giàu mới nổi /ɲaː˨˩ zaw˨˩ məːj˧˦ noj˧˩/

parvenu, nouveau riche

köken: From nhà + giàu + mới + nổi. Calque of French nouveau riche.