portare

/porˈta.re/

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişportàto

ortaçportàto

şimdikipòrta

ulaçportànte

Tanım

•to bring, fetch, take, carry · to transmit; to relay · to propose

Diğer Dillerde

Almancaanhaben , Anzug , Aufzug , Bär , Bärin , Don /ˈanˌhaːbən/

to wear; to have on (a piece of clothing) see usage notes · to have turned on; to have on (an electronic device) · to harm, to hurt

çekim: geçmiş hatte an · ortaç angehabt · şimdiki hat an · ulaç anhabend

eş: tragen, schaden

köken: From Middle High German anehaben, anhaben, from Old High German anahabēn, from Proto-West Germanic *anahabbjan, from Proto-Germanic *anahabjaną. Equivalent to an- + haben. Compare Dutch aanhebben, English have on, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban).

aile: die Hosen anhaben

Er hat keine Sandalen an.

Er hat fast nie Sandalen an.

Ich hatte das Radio an.

Fransızcaamener , apporter , conduire , emporter , endurer , enfiler /am.ne/

to bring (a person), take, fetch, give a lift, give a ride · to reel in (a fish) · to lead

çekim: geçmiş amené · ortaç amené · şimdiki amène · ulaç amenant

eş: apporter, emmener, conduire, mener

köken: Inherited from Old French amener, from a- + mener (“to lead”), ultimately from Latin minārī (“to threaten”) (infinitive minārī).

Je peux t'amener chez toi?

Elle m'a amené en voiture à la gare.

İspanyolcaatavío , cargar , coger , llevar , lograr , oso (eril) /ataˈbio/

apparel; clothing

çekim: çoğul atavíos

köken: Deverbal from ataviar.

Arapçaأَتَى بِـ, أَحْضَرَ, أَخَذَ, جَلَبَ, حَقَّقَ, حَمَلَ

Farsçaآوردن , بردن, بُرْدَن, پوشیدن , جامه , خرس /ʔaː.war.ˈdan/

to bring

çekim: geçmiş آورد · ortaç آورده · şimdiki میآورد · ulaç آورنده

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾʾwrd /⁠awurdan⁠/), from Proto-Iranian *ā- + *bárati- (“to bear”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) and Proto-Indo-Iranian *bʰárati (“to bear, carry”) respectively.

Azericealmaq , aparmaq , ayı , daşımaq , geymək , gətirmək /ɑɫˈmɑχ/

to take · to buy · to receive, get

çekim: geçmiş almış · ortaç almış · şimdiki alır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آلمق (almaq), from Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐰞 (l¹ /⁠al-⁠/), Turkish and Turkmen almak, Uzbek olmoq, Uyghur ئالماق (almaq), Kazakh алу (alu), Kyrgyz алуу (aluu), and Chuvash ил (il).

aile: aldırılma, aldırılmaq, aldırma, aldırmaq, aldırtma, aldırtmaq, alğı-satqı, alıcı, alıcılıq, alınma

Ovçu tüfəngini əlinə aldı.

Qonşu köhnə maşınını satdı, təzəsini aldı.

Mən yaxşı maaş alıram.

Kazakçaалу, алып жүру, аю, әкелу, киім, көтеріп жүру

subtraction

çekim: geçmiş алдым · ortaç алған

köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”).

aile: алушы

Мен оқи аламын

Kırgızcaалуу, алып баруу, алып келүү, аюу , келүү, көтөрүп баруу

to take

çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып

köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).

Başkurtçaайыу , алыу , кейеү

bear

çekim: çoğul айыуҙар · tamlayan айыуҙың

köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (d¹ǧ /⁠adïɣ⁠/, “bear”), Kazakh аю (aü, “bear”), Kyrgyz аюу (ayuu, “bear”), Southern Altai айу (ayu), Kumyk аюв (ayuw), Turkish ayı (“bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), etc.

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

ÇuvaşçaТан, упа /uˈba/

bear

çekim: çoğul упасем

köken: Compare Khakas аба (aba), Middle Kipchak اَبا (apa). These forms are euphemistic references to the bear as 'father' or 'old man'.

Felemenkçeaannemen , beer , berin , brengen , Don , dragen /ˈaːˌneːmə(n)/

to take · to accept · to adopt

çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend

eş: aanvaarden, assumeren

köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.

aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming

Ze nam het geschenk aan.

Ik neem je uitnodiging aan.

Ze namen een nieuwe strategie aan.

Yunancaάγριος , αρκούδα , άρκτος , διαλέγω , κουβαλάω , κουβαλώ

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japoncaかぶる , クマ , つかむ , ドン川, 厄介な, 取る

頭や顔に付けて覆う。

Korece견디다 , 고르다 , 끼다 , 나르다 , 신다 , 쓰다 /kjʌ̹ndida̠/

to endure

çekim: geçmiş 견뎠다

eş: 참다, 인내하다, 버티다

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).

Lehçebrać , Don , jąć , miś , nieść , nosić /ˈbrat͡ɕ/

to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)

çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze

eş: podejmować się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.

brać pomysł

brać prysznic

brać masaż

Hintçeढोना, दोन, पहनना , भालू , भालो , रीछ /ɖʱoː.nɑː/

to carry, bear, convey

çekim: geçmiş ढोता · şimdiki ढोता है

köken: Hindi verb set ढोना (ḍhonā) ढुलाना (ḍhulānā) ढुलवाना (ḍhulvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit ढौकयति (ḍhaukayati, “to bring near”), from the root ढौक् (ḍhauk, “to approach”). Cognate with Punjabi ਢੋਣਾ (ḍhoṇā) and Nepali ढुवाउनु (ḍhuwāunu).

Finceajaa , asu , Don , karhu , kova , kulua /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçebrát , Don , háv , mít , nést , nosit /ˈbraːt/

to take · to marry (to be joined together as spouses) · to marry, to help yourself (to some food)

çekim: geçmiş brala · ortaç brala · şimdiki bere

eş: uchopovat, zdvihat, chápat se, přijímat, souhlasit, přijímat

zıt: dávat

köken: Inherited from Old Czech bráti, from Proto-Slavic *bьrati.

Berte tyhle léky třikrát denně.

Petra a Pavel se v červnu budou brát.

Beru si nákupní košík, protože mám malý nákup.

Macarcabír, elbír, fog , hord , hoz , jár /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.

İbraniceבָּחַר, דֹּב, דּוֹב, הֵבִיא, הסיע, לָבַשׁ

to transport · to give (someone) a ride/lift

çekim: geçmiş הִסַּעְתָּ

זאב הסיע אותי הביתה.

Latinceaddō, capio, capiō, creo , fero, gerō /ˈka.pi.oː/

to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain

çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns

zıt: nesciō, ignōrō

köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).

aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō

capere consilium

Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere

Metus mē cēpit.

Dancabære , beklædning , bjørn , bringe , føre , frembringe /ˈbɛːrə/

to carry (to transport by lifting) · to carry (to be transmitted; to travel) · to bear (to be equipped with something)

çekim: geçmiş bar · ortaç båret · ulaç bærende

köken: From Old Danish bæræ, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, cognate with Swedish bära, English bear, German gebären. The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰéreti (“to bear, carry”), which is also the source of Latin ferō, Ancient Greek φέρω (phérō), Sanskrit भरति (bhárati).

aile: bærbar, bære frem, bære igennem, bære over, bære ud, bæredygtig, bærepose, bærer, bæresele, enbåren

Norveççebære, bjørn, bringe, fangst, føre, gripe

Endonezceambil , bawa , beruang , membawa /ˈambil/

to take (in most senses); to take up

köken: Inherited from Malay ambil, from Classical Malay امبيل (ambil).

aile: ambil-mengambil, ambilan, berambil-ambil, mengambil, mengambili, mengambilkan, pengambil, pengambilan, terambil, ambil alih

Selaku mengambil saran dari Imla, Semi berdiri kemudian memperhatikan sekitar.

Sekali-sekali ada suami yang hendak membuat hidupnya lebih menarik dengan mengambil istri kedua, dan hal demikian diizinkan oleh hukum adat.

Di bisa mengambil nyawa semudah menjentikkan jari. Hebat, bukan?

Bulgarcaвзе́ма, возя, во́зя, давам , Дон , знача /ˈvɔzʲɐ/

to transport, to carry (on a vehicle) · to drive, to conduct a vehicle · to ride (of transporting means)

çekim: geçmiş none · ortaç во́зен · şimdiki во́зи · ulaç во́зещ