betekenen
/bəˈteːkənə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "betekenen" kelimesi Türkçe'de anlama gelmek, anlamına gelmek, demek, demek istemek, eşit anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlama gelmek
Genelanlamına gelmek
Geneldemek
Geneldemek istemek
Geneleşit
Genelkastetmek
Genelmanaya gelmek
Genelneden olmak
Genelplânlamak
Genelsebep olmak
Geneltasarlamak
Genelyol açmak
Çekim Tablosu
geçmişbetekenden
ortaçbetekend
şimdikibetekent
ulaçbetekenend
Tanım
•to mean, to signify
Diğer Dillerde
Almancabeabsichtigen, bedeuten, gleich, gleichen, meinen, symbolisieren /bəˈapsɪçtɪɡən/
to intend
çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend
eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben
köken: be- + Absicht + -igen
aile: Beabsichtigung
Fransızcaavoir l'intention, dénoter, égal, entendre faire, moyenne, signifier /de.nɔ.te/
to denote · to stick out, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş dénoté · ortaç dénoté · şimdiki dénote · ulaç dénotant
köken: From dé- + noter. The sense “to stick out” arose from a confusion with détonner.
aile: dénotation
İspanyolcaanunciar, berrinche, denotar, equiparable, equipolente, igual /anunˈθjaɾ/
to announce, to herald, to proclaim · to annunciate · to advertise
çekim: geçmiş anuncié · ortaç anunciado · şimdiki anuncia
köken: Borrowed from Latin annūntiāre (“to announce”).
aile: anunciamiento, anunciante, anuncio
İtalyancafurioso, intendere, media, portare, potente, presagire /fuˈrjo.zo/
furious
eş: adirato, arrabbiato, furente, furibondo, infuriato, rabbioso
köken: From Latin furiōsus.
aile: furiosamente
Rusçaзна́чить, име́ть в виду́, мощный, намерева́ться, означа́ть, ра́вный /ˈmoɕːnɨj/
mighty, powerful
çekim: karşılaştırma (по)мощне́е · üstünlük (наи)мощне́йший
eş: сильный, могучий, мощнецкий, мощняцкий, мощнючий, могущественный
köken: мощь (moščʹ) + -ный (-nyj)
aile: мо́щность, не́мощный, мо́щно
Arapçaالْمُسَاوِي, عَنَى, قَصَدَ, مُتَوَسِّط, مُسَاوٍ
Farsçaبرابر, معنی کردن /ba.raː.ˈbar/
equal · on the opposite side of, opposite to
zıt: نابرابر
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Persian برابر From بر (bar) + ا (â) + بر (bar).
در مقابل قانون همه برابرند.
که برابر مینهد شاه مجید، اشک را در فضل با خون شهید.
Azericedemək, mənaya gəlmək /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
O algoz era conhecido por ser extremamente cruel.
Ele recebeu uma cruel mas merecida sentença.
Que dúvida cruel!
Yunancaάγριος, εννοώ, ίσος, μέσος όρος, σημαίνω, συνεπάγομαι
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Japoncaするつもり, 厄介な, 意味する, 意図する
to mean; to signify · to mean to do; to intend
çekim: geçmiş 뜻했다
eş: 의미하다, 의도하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: ptút-hòtá). 뜻 (tteut) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebeteckna, betyda, innebära, lik, mena, syfta på
to characterize, to signify, to designate
çekim: geçmiş betecknade · ortaç betecknad · ulaç betecknande
köken: be- + teckna
Lehçechcieć, choroba, oznaczać, równy, znaczyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaзбира́тися, зна́чити, ма́ти на ува́зі, означати, означа́ти, рі́вний /ɔznɐˈt͡ʃate/
to mean, to signify, to denote
çekim: geçmiş означа́вши · şimdiki означа́є
köken: Cognate with Russian означа́ть (označátʹ), Belarusian азнача́ць (aznačácʹ), Polish oznaczać.
meaning, purport · sense · wealth, prosperity
çekim: çoğul अर्थों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁er- Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m Proto-Indo-Iranian *Hártʰam Sanskrit अर्थ॑ (ártha)lbor. Hindi अर्थ Learned borrowing from Sanskrit अर्थ॑ (ártha), from Proto-Indo-Iranian *Hártʰam (“matter, object, purpose”), from Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m, from *h₁er-.
aile: अर्थकर, अर्थगत, अर्थगर्भित, अर्थदंड, अर्थनीति, अर्थनैतिक, अर्थपूर्ण, अर्थप्रक्रिया, अर्थभेद, अर्थविचार
इस शब्द के कई अर्थ हैं।
अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।
चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।
Finceaikoa, identtinen, johtaa, keskiluku, kova, merkitä /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçechtít, plánovat, rovný, stejný, znamenat /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
Rumencedori, egal, indica, însemna, intenționa, semnifica /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Latincehabeo in animo, indicō, significo, significō, volo /sɪŋˈnɪ.fɪ.koː/
to show, express, signify, point out · to portend, prognosticate · to call, name
çekim: ortaç significātus · şimdiki significat · ulaç significāns
köken: From signum (“token, sign”) + -i- + -ficō (“do, make”). Collateral form significor.
aile: significābilis, significāns, significanter, significantia, significātiō, significātivus, significātōrius
Cum in omnibus enim rēbus, tum maximē etiam in architectūrā haec duo īnsunt: quod significātur et quod significat.
to designate, call, name · to mark, imply · to describe
çekim: geçmiş betegnede · ortaç betegnet · ulaç betegnende
köken: Partly from Middle Low German betekenen.
aile: betegnelse
Norveççeangi, bety, er lik, innebære
Endonezceberarti, bermaksud /bəˈrar.ti/
to mean (to convey (a given sense); to signify, or indicate (an object or idea))
çekim: karşılaştırma lebih berarti · üstünlük paling berarti
köken: From ber- + arti.
Vietnamcacó nghĩa là, nghĩa là
Bulgarcaвъзнамерявам, знача, зна́ча, мощен, означавам, означа́вам /ˈznat͡ʃɐ/
to mean, to signify · to mean, to be of importance, to matter · so, therefore (literally, "it means")
çekim: geçmiş none · ortaç зна́чен · şimdiki зна́чи · ulaç зна́чещ
köken: From Proto-Slavic *značiti. By surface analysis, знак (znak) + -а (-a).
какво́ зна́чи XX?
тя зна́чи мно́го за мен
врата́та е отклю́чена, зна́чи той тря́бва да е у дома́
Etimoloji
From Middle Dutch betekenen, from Old Dutch *bitēknon, from Proto-West Germanic *bitaiknijan. Equivalent to be- + tekenen. Cognates include German bezeichnen and English betoken.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar