İspanyolca "cruel" kelimesi Türkçe'de acımasız, agresif, gaddar, haşin, katı, merhametsiz anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

cruel

/ˈkɾwel/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cruel" kelimesi Türkçe'de acımasız, agresif, gaddar, haşin, katı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelagresif

Genelgaddar

Genelhaşin

Genelkatı

Genelmerhametsiz

Genelsaldırgan

Genelvahşi

Genelzalim

Genelzorlu

Tanım

•cruel · mean

Diğer Dillerde

Almancagefühllos , grausam , grell , harsch , hart , herb /ɡəˈfyːˌloːs/

callous, insensitive · numb · impassive

çekim: karşılaştırma gefühlloser · üstünlük am gefühllosesten

köken: From Gefühl (“feeling”) + -los (“-less”).

Fransızcacruel , destructif , destructive , endurci , insensible , sans-cœur /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İtalyancacinico , crudele , duro , insensibile , rigido , rigoroso (eril) /ˈt͡ʃi.ni.ko/

cynic

çekim: çoğul cinici

eş: irriverente, sacrilego, scettico, spregiudicato, sprezzante, crudele

aile: cinicamente

Rusçaбезду́шный, бессерде́чный, гру́бый, жесто́кий, зло́бный, злой /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaالْقَاسِي, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, بیدل, ظالِم, ظالِمانِه

Azericeamansız, mərhəmətsiz, qəddar , vəhşi , zalım /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/

strict, severe · harsh, difficult, unfavourable

köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçeafgestompt , bot , gemeen , gemene , gevoelloos , hard

past participle of afstompen

Portekizceatroz , brutal , cruel , desapiedado , destrutivo , duro /aˈtɾɔ(j)s/

atrocious (evil, cruel)

eş: atrocíssimo

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

aile: atrozmente

Yunancaάκαρδος , σκληρόκαρδος , σκληρός

heartless (without feeling)

köken: From ά- (á-, “less”) + καρδος (kardos, “heart”).

Japonca危険 , 惨い , 残忍 , 残酷 , 無情 , 狂暴 /kʲi̥kẽ̞ɴ/

dangerous; risky

eş: リスク

zıt: 安全

Korece냉혹하다 , 잔인하다 , 잔혹하다 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegrym , hjärtlös , känslokall , känslolös /ɡrʏmː/

cruel · great, awesome · terribly, very (as an intensifier)

çekim: karşılaştırma grymmare · üstünlük grymmast

köken: From Old Swedish grymber, from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.

en grym diktator

grym behandling

Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!

Lehçebez serca , bezduszny , bezserdeczny , bezwzględny , nieczuły , okrutny /bɛs‿ˈsɛr.t͡sa/

heartless (without feeling)

köken: Literally, “without a heart”.

Ukraynacaбезду́шний, безсерде́чний, жорстки́й, жорсто́кий, загрубі́лий, зачерстві́лий

Hintçeअत्याचारी , उग्र , क्रूर , ज़ालिम , निर्दयी /ət̪.jɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

excessive (beyond the accepted limits of conduct)

köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).

Finceankara , julma , kova , kylmä , raaka , raju /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçekrutý , otrlý /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumenceaspru , crud , crunt , cumplit, fără inimă, insensibil /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcaérzéketlen , gonosz , kegyetlen , keményszívű, kérges, rossz /ˈeːrzeːkɛtlɛn/

numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)

çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb

köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül

İbraniceאַכְזָרִי

Latinceacerbus, crūdēlis, inclēmēns, insensibilis , saevus , socors /aˈkɛr.bʊs/

harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter

çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus

zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens

köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.

aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus

frīgus acerbum

acerbum incendium