Diğer Diller

kegyetlen

/ˈkɛɟɛtlɛn/

MACARCA → TR

Macarca "kegyetlen" kelimesi Türkçe'de acımasız, merhametsiz, vahşi, zalim anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelmerhametsiz

Genelvahşi

Genelzalim

Çekim Tablosu

karşılaştırmakegyetlenebb

üstünlüklegkegyetlenebb

Tanım

•cruel

Diğer Dillerde

Almancabarbarisch , brutal , gnadenlos , grausam , roh , tod- /baʁˈbaːʁɪʃ/

barbaric, barbarian, barbarous

çekim: karşılaştırma barbarischer · üstünlük am barbarischsten

köken: Barbar + -isch

Fransızcacruel , féroce , impitoyable /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcacruel , cruento , de ordeno y mando , despiadado , feroz , inmisericorde /ˈkɾwel/

cruel · mean

eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.

aile: cruelmente

İtalyancaabominevole , crudele , efferato , feroce , impietoso , odioso /a.bo.miˈne.vo.le/

abominable

eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando

köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.

aile: abominevolmente

Rusçaабсолю́тно, безжа́лостный, беспоща́дный, деспоти́чный, жесто́кий, свире́пый

Arapçaالْقَاسِي, شَرِس, ظَالِم, غَاشِم, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, سبع, ظالِم, ظالِمانِه

Azericeamansız , dəhşətli, mərhəmətsiz, qəddar , şiddətli , vəhşi /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaжабайы , қатал, мейірімсіз, тағы

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçebloed-, dood-, gemeen , gemene , genadeloos , heftig /blut/

very, intensely, incredibly

köken: From bloed (“blood”).

Ze is bloedmooi.

Die vent is bloedlink.

We waren allebei bloedgeil.

Portekizcecruel , feroz , imisericordioso , impiedoso , selvagem , tirânico /kɾuˈɛw/

cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.

aile: cruelmente

O algoz era conhecido por ser extremamente cruel.

Ele recebeu uma cruel mas merecida sentença.

Que dúvida cruel!

Yunancaάγριος , αλύπητος , σκληρός , τυραννικός

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca容赦ない, 惨い, 横暴な, 残忍 , 残酷 , 無慈悲

むごいを参照。

Korece무자비하다 , 사납다 , 잔인하다 , 잔혹하다 /mud͡ʑa̠biɦa̠da̠/

brutal, ruthless

köken: 무자비(無慈悲) (mujabi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebrutal , döds-, grym , obarmhärtig , skoningslös , vild

brutal

çekim: karşılaştırma brutalare · üstünlük brutalast

köken: From French brutal from Medieval Latin brutalis, from brūtus.

Lehçebestialski , bezlitosny , bezpardonowy , bezwzględny , brutalny , niemiłosierny /bɛsˈtjal.ski/

bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)

çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski

eş: bezlitosny, potworny

köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.

aile: bestialskość

Ukraynacaбезжалісний , безжальний , безпощадний, жорсто́кий, лю́тий, немилосе́рдний /beˈʒːalʲisnei̯/

ruthless, merciless, pitiless, unpitying, relentless, unrelenting, remorseless

köken: From без- (bez-) + жа́лість (žálistʹ) + -ний (-nyj). Compare Russian безжа́лостный (bezžálostnyj).

Hintçeउग्र , क्रूर, जाबिर, ज़ालिम, ज़ुल्मी, दमनशील /ʊɡ.ɾᵊ/

frightening, scary · insurgent, extreme · radical

köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).

aile: उग्रवाद, उग्रवादी

Fincearmoton , eloton , julma, kuoleman-, kuolleet , raaka /ˈɑrmoton/

ruthless, unrelenting, pitiless, unforgiving, merciless

çekim: karşılaştırma armottomampi · üstünlük armottomin

köken: armo + -ton

aile: armottomasti, armottomuus

Çekçekrutý , nemilosrdný /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumencecrud , crunt , cumplit , despotic , opresiv , tiranic /krud/

raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous

zıt: copt

köken: Inherited from Latin crūdus.

aile: cruzime

İbraniceאַכְזָרִי

Latinceatrōx, barbarus, crūdēlis, ferox , ferus , immisericors /ˈbar.ba.rʊs/

foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized

çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī

köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).

aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus

“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem

Etimoloji

From the same unattested stem as kegyelem (“mercy”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1372.

Kelime Ailesi

kegyetlenkedik

kegyetlenség