bedeuten
/bəˈdɔɪ̯tn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "bedeuten" kelimesi Türkçe'de alâmet olmak, anlama gelmek, anlamına gelmek, delâlet etmek, demek anlamına gelir.
Çeviri
Genelalâmet olmak
Genelanlama gelmek
Genelanlamına gelmek
Geneldelâlet etmek
Geneldemek
Geneldemek istemek
Genelima etmek
Genelkastetmek
Genelmanaya gelmek
Genelneden olmak
Genelsebep olmak
Genelyol açmak
Çekim Tablosu
geçmişbedeutete
ortaçbedeutet
şimdikibedeutet
ulaçbedeutend
Tanım
•to imply, to mean, to signify, to indicate, to spell, to betoken · to have meaning, to be important to some degree (to a person) · to signify, to represent, to denote (to have a certain meaning when translated, deciphered, etc.)
Diğer Dillerde
Fransızcaconnoter, dénoter, désigner, impliquer, indiquer, insinuer /kɔ.nɔ.te/
connote
çekim: geçmiş connoté · ortaç connoté · şimdiki connote · ulaç connotant
köken: Borrowed from Medieval Latin connotāre (“to mark in addition”), from Latin con- (“together, with”) + notō (“to note”).
İspanyolcaanunciar, berrinche, connotar, dar a entender, denotar, insinuar /anunˈθjaɾ/
to announce, to herald, to proclaim · to annunciate · to advertise
çekim: geçmiş anuncié · ortaç anunciado · şimdiki anuncia
köken: Borrowed from Latin annūntiāre (“to announce”).
aile: anunciamiento, anunciante, anuncio
İtalyancaconnotare, furioso, implicare, portare, potente, presagire /kon.noˈta.re/
to connote
çekim: geçmiş connotàto · ortaç connotàto · şimdiki connòta · ulaç connotànte
Rusçaзна́чить, име́ть в виду́, мощный, намека́ть, намекну́ть, означа́ть /ˈmoɕːnɨj/
mighty, powerful
çekim: karşılaştırma (по)мощне́е · üstünlük (наи)мощне́йший
eş: сильный, могучий, мощнецкий, мощняцкий, мощнючий, могущественный
köken: мощь (moščʹ) + -ный (-nyj)
aile: мо́щность, не́мощный, мо́щно
Arapçaاِنْطَوَى, عَنَى, قَصَدَ
Farsçaبه طور ضمنی اشاره کردن, معنی کردن
Azericedemək, mənaya gəlmək /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
Felemenkçebedoelen, betekenen, gemeen, impliceren, willen zeggen /bəˈdulə(n)/
to intend, to have an aim · to mean, to intend to communicate
çekim: geçmiş bedoelden · ortaç bedoeld · şimdiki bedoelt · ulaç bedoelend
köken: From be- + doelen (“to aim”).
aile: bedoeling, bovenbedoeld, eerstbedoeld, goedbedoeld, goedbedoelend, laatstbedoeld, onbedoeld, vorenbedoeld, welbedoeld, welbedoelend
Portekizceconotar, cruel, denotar, indicar, insinuar, pressagiar /ko.noˈta(ʁ)/
to connote (to signify beyond principal meaning)
çekim: geçmiş conotei · ortaç conotado · şimdiki conota
Yunancaάγριος, εννοώ, προαναγγέλω, προμηνύω, σημαίνω, συνεπάγομαι
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
to mean; to signify · to mean to do; to intend
çekim: geçmiş 뜻했다
eş: 의미하다, 의도하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: ptút-hòtá). 뜻 (tteut) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeantyda, båda, beteckna, betyda, innebära, insinuera /ˈanˌtyːda/
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
Lehçechoroba, konotować, oznaczać, przywoływaćprzywodzić na myśl, sugerować, znaczyć (dişil) /xɔˈrɔ.ba/
disease; sickness, illness (negative abnormal health condition) · disease (abnormal or harmful condition, as of society, people's attitudes, way of living etc.) · disease; menace (someone seen as detrimental or negative)
çekim: çoğul choroby · tamlayan choroby
eş: dolegliwość, niedomaganie, patologia, przypadłość, rozstrój, schorzenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Proto-Slavic *-oba Proto-Slavic *xvoroba Old Polish choroba Polish choroba Inherited from Old Polish choroba. By surface analysis, chory + -oba.
aile: chorobliwy, chorobotwórczy, choroba afektywna dwubiegunowa, choroba Alzheimera, choroba Creutzfeldta-Jakoba, choroba dyplomatyczna, choroba Heinego-Medina, choroba kesonowa, choroba legionistów, choroba morska
Ukraynacaзна́чити, ма́ти на ува́зі, натякати, означати, означа́ти /nɐtʲɐˈkate/
to hint, to allude (refer to something indirectly or by suggestion)
çekim: geçmiş натяка́вши · şimdiki натяка́є
aile: на́тяк, натяка́ння
meaning, purport · sense · wealth, prosperity
çekim: çoğul अर्थों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁er- Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m Proto-Indo-Iranian *Hártʰam Sanskrit अर्थ॑ (ártha)lbor. Hindi अर्थ Learned borrowing from Sanskrit अर्थ॑ (ártha), from Proto-Indo-Iranian *Hártʰam (“matter, object, purpose”), from Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m, from *h₁er-.
aile: अर्थकर, अर्थगत, अर्थगर्भित, अर्थदंड, अर्थनीति, अर्थनैतिक, अर्थपूर्ण, अर्थप्रक्रिया, अर्थभेद, अर्थविचार
इस शब्द के कई अर्थ हैं।
अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।
चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
Çekçebýt předzvěstí (varovnou), naznačit, znamenat /ˈnaznat͡ʃɪt/
to insinuate (to hint at something; to suggest or express an idea indirectly) · to mark, to indicate
çekim: geçmiş naznačivše · ortaç naznačila · şimdiki naznačí
eş: napovědět, upozornit, nadhodit, ukázat
köken: From na- + značit.
Rumenceimplica, indica, însemna, semnifica, sugera /im.pliˈka/
to imply · to implicate · to involve
çekim: geçmiş implicat · ortaç implicat · şimdiki implică
köken: Borrowed from French impliquer, Latin implico, implicare.
aile: implicare
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Latinceindicō, significo, significō /sɪŋˈnɪ.fɪ.koː/
to show, express, signify, point out · to portend, prognosticate · to call, name
çekim: ortaç significātus · şimdiki significat · ulaç significāns
köken: From signum (“token, sign”) + -i- + -ficō (“do, make”). Collateral form significor.
aile: significābilis, significāns, significanter, significantia, significātiō, significātivus, significātōrius
Cum in omnibus enim rēbus, tum maximē etiam in architectūrā haec duo īnsunt: quod significātur et quod significat.
To imply, to suggest.
çekim: geçmiş antydede · ortaç antydet · ulaç antydende
köken: From German andeuten. Equivalent to an + tyde.
aile: antydning, antydningvis
Norveççeangi, antyde, bety, innebære, insinuere
Endonezceberarti /bəˈrar.ti/
to mean (to convey (a given sense); to signify, or indicate (an object or idea))
çekim: karşılaştırma lebih berarti · üstünlük paling berarti
köken: From ber- + arti.
Vietnamcacó nghĩa là, nghĩa là
Bulgarcaзагатвам, знача, зна́ча, мощен, намеквам, означавам /ˈznat͡ʃɐ/
to mean, to signify · to mean, to be of importance, to matter · so, therefore (literally, "it means")
çekim: geçmiş none · ortaç зна́чен · şimdiki зна́чи · ulaç зна́чещ
köken: From Proto-Slavic *značiti. By surface analysis, знак (znak) + -а (-a).
какво́ зна́чи XX?
тя зна́чи мно́го за мен
врата́та е отклю́чена, зна́чи той тря́бва да е у дома́
Slovakçaznamenať /znamenac/
to mean
çekim: geçmiş bol by som znamenal · şimdiki znamená · ulaç znamenajúci
Etimoloji
From Middle High German bediuten, betiuten, from Old High German bidiuten. Equivalent to be- + deuten.