Diğer Diller

Eş/Zıt

stout

/stɑu̯t/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "stout" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, haşarı, haylaz, yaramaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelafacan

Genelbacaksız

Genelhaşarı

Genelhaylaz

Genelyaramaz

Genelyiğit

Çekim Tablosu

karşılaştırmastouter

üstünlükstoutst

Tanım

•naughty, disobedient, mischievous · high (expectations) · bold, audacious

Diğer Dillerde

Almancabeherzt , dreist , frech , groß , heroisch , kühn

brave, courageous

çekim: karşılaştırma beherzter · üstünlük am beherztesten

eş: entschieden, resolut, tapfer

köken: be- + Herz + -t

Fransızcacoquin , espiègle , malicieux , malin , méchant , preux (eril) /kɔ.kɛ̃/

rascal, scoundrel · lucky dog

çekim: çoğul coquins

köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.

aile: acoquiner, massage coquin

İspanyolcacorpulento , fornido , malcriado , maldoso , maleducado , malulo /koɾpuˈlento/

corpulent · stout

eş: voluminoso, enorme, grande

köken: Borrowed from Latin corpulentus.

İtalyancabirichino , corpulento , furbetto , malizioso , robusto /bi.riˈki.no/

mischievous, impish · naughty

çekim: çoğul birichini

eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo

köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).

aile: birichinamente

Rusçaдо́блестный, кру́пный, непослу́шный, озорно́й, отва́жный, сме́лый

Arapçaالْمُؤْذِي, شِرِّير, شَقِيّ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ

Farsçaآلپر, الپر , تخس , دلیر, هرو

shrewd; naughty

Azericeigid , rəşadətli , rəşid , yaramaz /iɟid/

valiant, brave

çekim: karşılaştırma daha igid · üstünlük ən igid

zıt: qorxaq, ürəksiz, ağciyər, xoflu, cəsarətsiz

köken: From Proto-Turkic *yegit, *yigit (“young man, brave man”). See Turkish yiğit for more cognates.

İgidə güllə dəyməz.

Portekizcecorpulento , levado , travesso , valente /koʁ.puˈlẽ.tu/

corpulent, stout

köken: Borrowed from Latin corpulentus.

Yunancaανδρείος , άτακτος , θαρραλέος , μονοκόμματος , τολμηρός

brave, courageous, valorous, valiant

Japoncaいたずらな, やんちゃな, わんぱくな, 勇ましい, 勇敢な, 行儀が悪い /isa̠ma̠ɕii/

courageous

köken: 勇(いさ)む (isamu) + しい (-shii)

Korece장난꾸러기의

İsveççeheroisk , hjältemodig , stygg

heroic

çekim: karşılaştırma mer heroisk · üstünlük mest heroisk

köken: From German heroisch, from Latin hērōicus, from Ancient Greek ἡρωϊκός (hērōïkós), from ἥρως (hḗrōs) + -ικός (-ikós). Equivalent to hero + -isk. Compare Danish heroisk and English heroic.

Lehçebezczelny , figlarny , mężny , niegrzeczny , nieposłuszny , psotny /bɛsˈt͡ʂɛl.nɘ/

impudent, insolent, impertinent, brazen

çekim: karşılaştırma bezczelniejszy · üstünlük najbezczelniejszy

eş: arogancki, bezwstydny, impertynencki, rozpanoszony, rozzuchwalony, zuchwały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czoła Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezczelny From bez- + czoła + -ny.

aile: bezczelność

Ukraynacaбешке́тний, неслухня́ний, пустотли́вий

Hintçeनटखट , बदमाश /nəʈ.kʰəʈ/

naughty, mischievous, troublesome

çekim: çoğul नटखटों

köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).

Finceilkeä , ilkikurinen , pahanilkinen , pahankurinen , pönäkkä , rohkea /ˈilkeæ/

bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad

çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein

köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.

aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen

Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.

Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.

»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»

Çekçeneposlušný , nezbedný , odvážný , silný , statečný , tlustý /ˈnɛposluʃniː/

disobedient

çekim: karşılaştırma neposlušnější · üstünlük nejneposlušnější

zıt: poslušný

köken: From ne- + poslušný.

Rumencebrav , curajos , neastâmpărat , obraznic , răutăcios , răuvoitor /brav/

brave, courageous

köken: Borrowed from French brave, from Italian bravo.

Macarcabátor , betyár , csibész, dévaj, hősies , huncut /ˈbaːtor/

courageous, brave, valiant

çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb

zıt: gyáva

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…

aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse

İbraniceשׁוֹבָב

Latincecrassus , improbus /ˈkras.sʊs/

dense, thick, solid · fat, gross, plump · concentrated, thick; turgid

çekim: karşılaştırma crassior · üstünlük crassissimus

eş: dēnsus, pinguis

köken: Uncertain; suggested to be from Proto-Indo-European *kert- (“to wind”), and compared to crātis (“wickerwork”), however this is semantically doubtful. Possibly connected to grossus (“coarse; thick”), also of unknown origin.

aile: crassē, crassēdō, crassēscō, crassificō, crassitās, crassitiēs, crassitūdō, crassivēnius, crassō, crassundia

aquae crassae

fīlum crassum

homō crassus

Dancafræk , heltemodig , heroisk , slem , uartig

mischievous · naughty, risqué

çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest

zıt: artig

köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).

Norveççeheltemodig, heroisk, uskikkelig

Endonezcenakal /ˈnakal/

naughty