bockig
/ˈbɔkɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "bockig" kelimesi Türkçe'de aksi, itaat etmez, serkeş, söz dinlemez, ters anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelitaat etmez
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmabockiger
üstünlükam bockigsten
Tanım
•stubborn · defiant
Diğer Dillerde
Fransızcairascible, pétulant, rebelle, récalcitrant /i.ʁa.sibl/
irascible
eş: acariâtre, caractériel, coléreux, colérique, irritable
köken: Learned borrowing from Late Latin īrāscibilis, from īrāscor (“grow angry”), from īra (“anger”) (whence ire).
aile: irascibilité
Near-synonyms: irritable, susceptible
İspanyolcacontumaz, mostrar petulancia, petulante, ponerse tonto, recalcitrante, recalcitrante, contumaz /kontuˈmaθ/
obstinate, stubborn · diseased · in contempt of court, contumacious
eş: desobediente, rebelde
köken: Borrowed from Latin contumācem (“stubborn, obstinate”). Cognate with Portuguese contumaz, Italian contumace, English contumacious.
aile: contumazmente
İtalyancapetulante, ricalcitrante /pe.tuˈlan.te/
petulant
eş: arrogante, fastidioso, impertinente, importuno, indelicato, indiscreto
köken: From Latin petulantem.
aile: petulantemente
Rusçaвздорный, непоко́рный, про́чный, раздражи́тельный, сто́йкий, упо́рный /ˈvzdornɨj/
absurd, nonsensical, foolish · ill-tempered, quarrelsome, cantankerous
eş: необоснованный, выдуманный, бессмысленный, конфликтный, склочный, скандальный
köken: вздор (vzdor) + -ный (-nyj)
Farsçaبَاغِی
Felemenkçekoppig, luimig, onhandelbaar, prikkelbaar, recalcitrant, tegenstrijdig /ˈkɔpəx/
stubborn, obstinate
çekim: karşılaştırma koppiger · üstünlük koppigst
eş: halsstarrig, stijfhoofdig
köken: From kop + -ig.
aile: koppigaard, koppigheid
İsveççeenveten, hårdnackad, motspänstig, motsträvig, svårkuvad
implacable, recalcitrant, particularly stubborn
çekim: karşılaştırma envetnare · üstünlük envetnast
köken: A compound of en and an obsolete past participle of veta.
aile: envetenhet
Lehçedrażliwy, krnąbrny, nieposłuszny, uparciuch, uparty /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaнепіддатливий, непокірний, неслухняний, стійкий /nepʲiˈdːatɫeʋei̯/
unyielding, unmalleable, unpliable, unpliant · unyielding, intractable, recalcitrant, stubborn, unamenable, uncompliant (of a person)
eş: непода́тливий
köken: From не- (ne-) + підда́тливий (piddátlyvyj).
Hintçeअड़ियल, दुर्दम्य, बाग़ी /ə.ɽɪ.jəl/
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Finceitsepintainen, kiukutteleva, niskoitteleva, uppiniskainen /ˈitse(ˣ)ˌpintɑi̯nen/
obstinate, refractory, stubborn, insistent, obdurate · refractory (difficult to heal)
çekim: karşılaştırma itsepintaisempi · üstünlük itsepintaisin
köken: itse + pinta + -inen
aile: itsepintaisesti, itsepintaisuus
Çekçepopudlivý, vzdorovitý, vzpurný /ˈpopudlɪviː/
irritable, short-tempered
çekim: karşılaştırma popudlivější · üstünlük nejpopudlivější
Macarcaingerlékeny, nyűgös, sértődékeny /ˈiŋɡɛrleːkɛɲ/
irritable, excitable, short-tempered, petulant (easily irritated or annoyed)
çekim: karşılaştırma ingerlékenyebb · üstünlük legingerlékenyebb
zıt: higgadt, nyugodt, békés
köken: ingerel (“to irritate”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)
aile: ingerlékenyen, ingerlékenység
Latincepetulans /ˈpɛ.tʊ.ɫãːs/
pert, saucy, impudent, wanton · freakish · petulant
çekim: karşılaştırma petulantior · üstünlük petulantissimus
köken: From *petulō, from petō (“to aim at, ask”). Compare petulcus.
aile: petulantia
Dancagenstridig, stædig
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççeamper, gjenstridig, hårsår, lunefull, pirrelig, trassig
Bulgarcaмеудобен, непокорен, раздразнителен, своеволен, сприхав
headstrong, self-willed
Slovakçanevrlý
Galiçyacabamborriñeiro, botado, chufón, farfallán
past participle of botar
İrlandacaciotrúnta /cɨt̪ˠəˈɾˠuːn̪ˠt̪ˠə/
awkward, maladroit · contrary, obstinate
çekim: karşılaştırma níos ciotrúnta · üstünlük is ciotrúnta
köken: From ciot(ach) (“awkward”) + urrúnta (“robust”).
İzlandacaþrjóskur, þverúðarfullur /ˈθrjouskʏr/
stubborn, intransigent
çekim: karşılaştırma þrjóskari · üstünlük þrjóskastur
köken: From Old Norse þrjózkr, from Proto-Germanic *þreutskaz.
Ermeniceխռովկան, նեղացկոտ
Urducaبَاغِی
obstinate, stubborn
köken: Borrowed from French obstiné, from Latin obstinātus, past participle of obstinō (“set one's mind firmly upon, resolve”). Compare Italian ostinato, Portuguese and Spanish obstinado, Catalan obstinat. Doublet of ostinato.
aile: obstineco, obstini, obstino
Makedoncaразгневен, раздразлив /ˈrazɡnɛvɛn/
masculine singular adjectival participle of разгневи (razgnevi)
Nepalceदुर्दम्य
Marathiceदुर्दम्य
Faroecebitutur
Etimoloji
Bock (“buck”) + -ig
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar