Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vervelend

/vərˈveːlənt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vervelend" kelimesi Türkçe'de can sıkıcı, dayanılmaz, gıcık, iğrenç, kıl anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan sıkıcı

Geneldayanılmaz

Genelgıcık

Geneliğrenç

Genelkıl

Genelnahoş

Genelrahatsız edici

Genelsinir

Genelsinir bozucu

Genelsinirlendirici

Genelusanç

Genelzevksiz

Çekim Tablosu

karşılaştırmavervelender

üstünlükvervelendst

Tanım

•boring, uninteresting · annoying, causing irritation or annoyance; vexatious · troublesome

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , ärgerlich , dröge , Einerlei , einförmig , eintönig /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcaagaçant , embétant , énervant , ennuyant , ennuyeux , exécrable /a.ɡa.sɑ̃/

present participle of agacer

İspanyolcaaburrido , cargante , chinchoso , enfadoso , engorroso , fastidioso /abuˈrido/

bored, fed up · boring, dull, tedious

çekim: üstünlük aburridísimo

eş: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado

köken: Past participle of aburrir (“to bore”).

aile: aburridamente

No creerías lo aburrida que fue esa película.

İtalyancadetestabile , fastidioso , inopportuno , irritante , molesto , odioso /de.tesˈta.bi.le/

detestable, odious, despicable · dreadful, appalling

eş: spregevole, abominevole, pessimo, esecrabile, ripugnante

köken: Borrowed from Latin dētestābilis.

aile: detestabilmente

Rusçaбана́льный , бу́дничный , доку́чливый , доса́дный , ме́рзкий , моното́нный

Arapçaبَغِيض , ذَمِيم , مُزْعِج , هَجُوم

Farsçaعوضی , منفور

changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous

köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)

Özbekçejirkanch

Portekizcechato , desagradável , engraçadinho , insuportável , irritante , obnóxio /ˈʃa.tu/

flat · boring · annoying

çekim: karşılaştırma mais chato · üstünlük o mais chato

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chato, from Vulgar Latin *plattus (“flattened”), borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; broad”). Doublet of prato and plati-.

aile: chatear, chatice, chato de galocha, chatonildo

O golfe é chato.

Que chato!

Yunancaαποκρουστικός , εκνευριστικός , ενοχλητικός /apokrustiˈkos/

repellant, abominable, repulsive, obnoxious

eş: απωθητικός, αηδιαστικός

köken: From Hellenistic Koine Greek ᾰ̓ποκρουστικός (“able to drive off, able to dispel”). The morden sense, a semantic loan from French répulsif.

aile: αποκρουστικά

Japoncaうるさい , 忌まわしい , 煩い , 迷惑 , 面倒 /ɯ̟ɾɯ̟sa̠i/

overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)

köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…

字体にうるさい

味にうるさい

うるさい連中だ。

Korece귀찮다 , 성가시다 , 짜증스럽다 /kɥit͡ɕʰa̠ntʰa̠/

tiresome, annoying, bothering, troublesome

köken: 귀하다 (貴하다, gwihada) + —지 (-ji) + 않다 (anta)

İsveççeavskyvärd , dryg , förarglig , förhatlig , irriterande , motbjudande /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçecholerny , drażliwy , irytujący , monotonny , niesforny , nieznośny /xɔˈlɛr.nɘ/

bloody, damn (intensifier)

köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny From cholera + -ny.

Ukraynacaдоса́дний , дратівливий , дратівли́вий , набридливий , набридливи́й , надокучливий /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/

irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)

eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий

köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).

Finceärsyttävä , etova , hankala , inhottava , närkästyttävä , pottumainen /ˈærsytːæʋæ/

irritating, annoying

çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin

aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi

Çekçefádní , hnusný , jednotvárný , nesnesitelný , nudný , odporný /ˈfaːdɲiː/

dull (boring)

Rumenceagasant , dezagreabil , enervant , fastidios , grețos , insuportabil

annoying

köken: Borrowed from French agaçant.

Macarcabosszantó , egyhangú , ellenszenves , geci , sivár , terhes /ˈɛchɒŋɡuː/

monotonous · unanimous

çekim: karşılaştırma egyhangúbb · üstünlük legegyhangúbb

köken: From egy (“one, single”) + hangú (“pitched; voiced”).

aile: egyhangúan, egyhangúlag, egyhangúság

İbraniceמעצבן , משעמם , שגרתי

boring, uninteresting

Latincemolestus , onerōsus /mɔˈɫɛs.tʊs/

troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome

çekim: karşılaştırma molestior · üstünlük molestissimus

köken: Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.

aile: molestia, molestō

Dancaanstrengende , besværlig , irriterende , problematisk , vanskelig

arduous, exhausting, fatiguing, strenuous, tiring, trying

Norveççeanstrengende , besværlig , brysom , enerverende , irriterende , plagsom

Vietnamcabuồn tẻ , câng , nhàm chán , phiền , phiền phức , phiền toái /ʔɓuən˨˩ tɛ˧˩/

dull; humdrum; boring

köken: buồn + tẻ.

Bulgarcaбанален , блудкав , досаден , еднообразен , монотонен , монотонност /bɐˈnalɛn/

banal

çekim: karşılaştırma по́-бана́лни · üstünlük на́й-бана́лни

Slovakçahnusný , neznesiteľný , odporný /ɦnusniː/

ugly · nasty

çekim: karşılaştırma hnusnejší · üstünlük najhnusnejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gnusьnъ Slovak hnusný Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. by surface analysis, hnus + -ný.

Letoncalipīgs

sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious

çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais

köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.

lipīgs šķīdums

lipīgs māls

lipīgi sveķi

Taycaน่าเบื่อ , น่ารำคาญ /naː˥˩.bɯa̯˨˩/

boring, tedious.

köken: น่า (nâa) + เบื่อ (bʉ̀ʉa).