esiguo
/eˈzi.ɡwo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "esiguo" kelimesi Türkçe'de mütevazı, naçiz, naçizane anlamına gelir.
Çeviri
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelnaçizane
Tanım
•small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor
Diğer Dillerde
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaexigu, insuffisant, maigre, modeste, rare /ɛɡ.zi.ɡy/
small, tiny, poky, exiguous
köken: Learned borrowing from Latin exiguus.
scarce, limited, scant, meager, meagre, skimpy, rare, insufficient, slight, slim · low, little, small, poor, weak (in quantity, degree, size, rate or estimate) · sparse, scanty, thin
köken: Inherited from Vulgar Latin *escarpsus, from Late Latin excarpsus (“rare”), from *excarpere (“pluck out”), from classical Latin excerpere. Related to English scarce.
aile: escaso margen, escasear
Rusçaбе́дный, недоста́точный, скро́мный, скудный, ску́дный /ˈskudnɨj/
scant, scanty, meagre · poor, pathetic, wretched · poor, infertile
çekim: karşılaştırma (по)скудне́е
eş: бедный, недостаточный
zıt: бога́тый, ще́дрый, оби́льный
köken: Constructed as if from скуда́ (skudá, “poverty”) + -ный (-nyj). Compare Old East Slavic скудъ (skudŭ), Old Church Slavonic скѫдъ (skǫdŭ). From Proto-Slavic *skǫdьnъ; see also pre-first-palatalization *skęd-, whence щади́ть (ščadítʹ, “to spare, to have mercy on”). Cognate with Avestan 𐬯𐬗𐬀𐬥𐬛𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬥𐬙𐬌 (scandaiieinti, “they destroy”), 𐬯𐬐𐬆𐬥𐬛𐬀 (skənda, “broken; illness”), Latin scandula (“shingles”)…
aile: ску́дность
ску́дные запа́сы воды́
ску́дный дохо́д
ску́дные све́дения
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
scarce, rare · sparse, scanty
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.
aile: escassamente, escassez
A água é escassa nesta área.
O tempo está a ficar escasso.
Yunancaταπεινός
που έχει επίγνωση των δυνατοτήτων του, που δεν έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του
eş: μετριόφρων, σεμνός, ταπεινόφρων
Japonca適度 /te̞kʲido̞/
moderate; modest ; appropriate · temperate · suitable
scarce, not much of something · somewhat less than
çekim: karşılaştırma knappare · üstünlük knappast
köken: From Middle Low German knap, whence also German knapp, Danish knap. Further cognate with Dutch knap. Compare also Danish næppe (“hardly at all”).
aile: knappa in, knapphet, knapphändig
tiden är knapp
växa upp under knappa omständigheter
en knapp kilometer
Lehçeniewielki, skąpy, skromny, szczupły, znikomy /ɲɛˈvjɛl.ki/
not big; small, little · not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial
çekim: karşılaştırma bardziej niewielki · üstünlük najbardziej niewielki
eş: mały, nieokazały, niepokaźny, nieistotny, nieznaczny
zıt: wielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Slavic *vele Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *velь Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *velikъ Old Polish wielki Old Polish niewielki Polish niewielki Inherited from Old Polish…
Ukraynacaмалий, мізерний, мізе́рний, незначний, убо́гий /mɐˈɫɪi̯/
little, small
çekim: karşılaştırma ме́нший · üstünlük найме́нший
zıt: вели́кий
köken: Inherited from Old East Slavic малъ (malŭ), from Proto-Slavic *malъ.
Hintçeसाधारण /sɑː.d̪ʱɑː.ɾəɳ/
ordinary, normal · common, general · usual
zıt: ख़ास, विशेष, असाधारण
köken: Borrowed from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa).
Finceniukka, vaatimaton /ˈniu̯kːɑ/
scanty, scarce, scant, thin · synonym of täpärä (“low-, having little, having less”) · synonym of vähä-
çekim: karşılaştırma niukempi · üstünlük niukin
köken: Probably from niuha, niu- + -kka (like tiuha ~ tiukka). Similarity with Swedish njugg appears to be a coincidence.
aile: niukahko, niukalti, niukasti, niukin naukin, niukkuus, Niukkanen, niukentaa, niuketa, niukkaeleinen, niukkalajinen
niukkaluminen talvi
Çekçemalý, nedostatečný, pouhý, pramalý /ˈmaliː/
small · minor (the smaller of two intervals denoted by the same ordinal number)
çekim: karşılaştırma menší · üstünlük nejmenší
eş: drobný, nevelký, nicotný, nevalný, mizivý, nepatrný
zıt: velký
köken: Inherited from Old Czech malý, from Proto-Slavic *malъ.
aile: maličkatý, maličký, maliličký, malilinkatý, malilinký, malilounký, malininký, malinkatý, malinký, maloučký
malá tercie
Rumenceaproape suficient, economicos, foarte puțin, limitat, parcimonios
economical
köken: From economic + -os.
İbraniceמעט מאוד
Latincemodestus /mɔˈdɛs.tʊs/
moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus
köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…
aile: immodestus, modestē, modestia
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Bulgarcaбеден, незначителен, ограничен, оскъден, твърде малък /ˈbɛdɛn/
poor, needy, penniless, moneyless, penurious · poverty, slum · deficient, inadequate, meagre, scanty, poor, jejune, unfertile, sterile
çekim: karşılaştırma по́-бе́дни · üstünlük на́й-бе́дни
zıt: богат
köken: From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from беда́ (bedá) + -ен (-en).
Taycaอันน้อยนิด
thin, lean, slim, skinny · low-fat, lean · meagre, poor, scarce
çekim: çoğul magros
zıt: gordo, groso
köken: From Old Galician-Portuguese magro, magre (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin macrum, accusative singular of macer, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós.
deuen saber que o Cauallo para mellor seer non deue seer moi groso nen moy magro, mais antre anbos
Ermeniceհամեստ /hɑˈmest/
modest; humble · modest, not big; frugal · modest, unassuming, unpretentious
çekim: üstünlük ամենահամեստ
zıt: անհամեստ
köken: Learned borrowing from Old Armenian համեստ (hamest).
համեստ աղջիկ
համեստ աշխատավարձ
համեստ զգեստ
in short supply, scarce
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Latin abundōder. Esperanto abunda Esperanto malabunda From mal- + abunda.
Yidişבאַשיידן /baˈʃɛɪ̯dn̩/
modest, humble
çekim: geçmiş איך האָב באַשיידט · ortaç באַשיידט · ulaç באַשיידנדיק
köken: Compare German bescheiden (both senses). By surface analysis, באַ־ (ba-) + שיידן (sheydn).
aile: באַשייד
cmn小的, 少量的, 數量不大的 /数量不大的, 樸素的 /朴素的, 略微的
gdgann
kmrhestî, qaştîk, zeîfok
Etimoloji
From Latin exiguus (“strict, exact”).