लज्जावान
/ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
HINTÇE → TR
Hintçe "लज्जावान" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, kalender, mahcup, mütevazı, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelkalender
Genelmahcup
Genelmütevazı
Genelürkek
Tanım
•modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, maßvoll, scheu, schüchtern, verlegen /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaembarrassé, lancer, modeste, timide, timoré /ɑ̃.ba.ʁa.se/
past participle of embarrasser
eş: gêné, empêtré
İspanyolcahumilde, modesto, tímido, vergonzoso /uˈmilde/
humble · low, lower (class)
çekim: üstünlük humildísimo
eş: depresor
köken: Modified (after humildad) from Old Spanish humil, borrowed from Latin humilis.
İtalyancamodesto /moˈdɛs.to/
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, пугли́вый, расте́рянный, ро́бкий
Arapçaخَجِل, خَجُول, مُتْوَاضِع, مُوَرَّط
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
first-person singular present indicative of arremessar
modest, unassuming, unpretentious
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, skromny, strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несмі́лий, полохли́вий, скро́мний, страшли́вий
Fincearka, heitto, nolo, vaatimaton /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, nesmělý, plachý, skromný, stydící se, stydlivý /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
easily scared, skittish
çekim: karşılaştırma ijedősebb · üstünlük legijedősebb
köken: From ijed (“to become scared”) + -ős (adjective-forming suffix).
aile: ijedősen, ijedősség
İbraniceבַּיְשָׁן, צָנוּעַ
moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus
köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…
aile: immodestus, modestē, modestia
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Vietnamcakhiêm tốn, nhát, nhút nhát /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaбоязли́в, плах, свенли́в, скро́мен, срамежли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçanesmelý, plachý, skromný /plaxiː/
timid, shy · fearful
çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.
aile: plachosť
Slovenceskromen /skrɔ̀ːmən/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements)
çekim: karşılaştırma skrómnejši · üstünlük nȁjskrómnejši
köken: Borrowed from Serbo-Croatian skroman, from Czech skromný, from Proto-Slavic *sъkromьnъ.
Litvancakuklus (eril) /kʊˈklʊs/
modest
çekim: karşılaştırma kukliaũ · üstünlük kukliáusia
köken: From kùkti (“to bend, lean down”), suffixed with -lus, from zero-grade stem of Proto-Indo-European *kewk- (“to bend”). Cognate with Latvian kukt (“to lean, crouch”), Sanskrit कुचति (kucati, “to bend”), Ancient Greek Καύκᾰσος (Kaúkăsos, “Caucasus”).
Letoncabikls, kautrīgs, pieticīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Etimoloji
लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).