शालीन
/ʃɑː.liːn/
HINTÇE → TR
Hintçe "शालीन" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, efendi, kalender, kibar, mütevazı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelefendi
Genelkalender
Genelkibar
Genelmütevazı
Genelnazik
Genelonat
Genelsaygın
Genelterbiyeli
Tanım
•decorous; decent · ladylike (of a woman or her behaviour)
Diğer Dillerde
Almancaanständig, aufmerksam, bescheiden, geziemend, höflich, maßvoll /ˈanˌʃtɛndɪç/
decent, decorous, reputable, civilized, honest, moral, of integrity · decent, proper, as it should be
çekim: karşılaştırma anständiger · üstünlük am anständigsten
eş: sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig, ordentlich
köken: From Anstand + -ig.
aile: Anständigkeit, unanständig
Ich fand es sehr anständig von dir, dass du dich gleich entschuldigt hast.
Jetzt mach mal anständige Musik hier!
becoming, decorous, seemly · proper, decent
köken: bien + séant.
cordial
köken: From Latin cordiālis.
aile: cordialidad, cordialmente, dedo cordial
İtalyancacortese, decente, decoroso, dignitoso, modesto, perbene /korˈte.ze/
courteous, polite, kind · courtly (poetic)
çekim: üstünlük cortesissimo
eş: affabile, amabile, compito, cordiale, delicato, disponibile
zıt: scortese
aile: amor cortese, cortesemente, cortesia, lirica cortese, romanzo cortese
È stato molto cortese!
Rusçaве́жливый, внима́тельный, куртуа́зный, любе́зный, обходи́тельный, поря́дочный
Arapçaمُؤَدَّب, مُتْوَاضِع, مُهَذَّب, وَجِيه
Azericedürüst, düz-əməlli, saf, təvazökar, təvazölü /dyˈryst/
honest, just, righteous
çekim: karşılaştırma daha dürüst · üstünlük ən dürüst
köken: From Classical Persian دُرُسْت (durust).
aile: dürüstlük
Felemenkçebescheiden, degelijk, deugdelijk, echt, fatsoenlijk, goed /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizceapropriado, certinho, certo, cortês, decente, modesto /a.pɾo.pɾiˈa.du/
appropriate
çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado
well-mannered
köken: From αβροφροσύνη f (avrofrosýni, “courtesy, politeness”).
Korece겸손하다 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married
çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta
köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.
Det där var en äkta idioti!
Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.
hennes äkta man
Lehçegrzeczny, przyzwoity, skromny, stosowny, uprzejmy, właściwy /ˈɡʐɛt͡ʂ.nɘ/
nice, polite, courteous
çekim: karşılaştırma grzeczniejszy · üstünlük najgrzeczniejszy
eş: kulturalny, uprzejmy, gw. (Śląsk Cieszyński) spusobny
zıt: niegrzeczny
köken: Univerbation of k(u) + rzeczy + -ny, literally “to the point; appropriate, proper”.
aile: grzeczność, ugrzecznić
Near-synonym: uprzejmy
Ukraynacaвві́чливий, пра́вильний, присто́йний, скро́мний
Fincekelpo, kohtelias, kunnollinen, kunnon, oikea, rehellinen /ˈkelpo/
decent, good, fine, proper · much, good, plenty
çekim: karşılaştırma kelvompi · üstünlük kelvoin
köken: From kelvata (“to be good enough”) + -o.
aile: epäkelpo, kelpo lailla, kelpoinen, kelpoistaa, kelvokas, kelvollinen, kelvoton
Hän on kelpo poika.
Tämä on kelpo kahvia.
Çekçepořádný, skromný, slušný, zdvořilý /ˈpor̝aːdniː/
proper (complete or thorough)
çekim: karşılaştırma pořádnější · üstünlük nejpořádnější
eş: správný, solidní, opravdový, slušný, pořádkumilovný, slušný
köken: From pořád + -ný.
Rumencecuviincios, decent, decoros, modest /ˌku.vi.inˈt͡ʃʲos/
proper · becoming, proper, decorous · decent
eş: politicos
köken: From cuviință + -os.
Macarcaderék, rendes, szerény, tisztességes /ˈdɛreːk/
waist (the part of the body between the pelvis and the stomach)
çekim: çoğul derekak
köken: Of uncertain origin. Perhaps from a Slavic language. See Proto-Slavic *drěkъ. The adjective sense can be traced back to the noun sense as the noun became more and more abstract in meaning over time.
aile: derekastul, derekú, derékalj, derékszög, derékszögű, beadja a derekát, derékba tör, nem törik le a dereka
İbraniceאדיב, הגון, יָשָׁר, צָנוּעַ
Latincecōmis, modestus /mɔˈdɛs.tʊs/
moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus
köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…
aile: immodestus, modestē, modestia
proper, decent
çekim: karşılaştırma anstændigere · üstünlük anstændigst
köken: From Low German anstendich.
aile: uanstændig, anstændighed, anstændigvis
Norveççeanstendig, høflig, høvisk, ordentlig, sann, sømmelig
Endonezcebaik /ˈbaik/
good, nice, decent · decent, okay
çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik
köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.
aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik
Vietnamcađoan trang, khiêm tốn /ʔɗwaːn˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧/
dignified and decorous
köken: Sino-Vietnamese word from 端莊.
花唭玉説端莊 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧
Bulgarcaблагоприличен, благоприли́чен, ве́жлив, внима́телен, правилен, приличен /ˈpravilɛn/
right, correct · regular
çekim: karşılaştırma по́-пра́вилни · üstünlük на́й-пра́вилни
köken: From Proto-Slavic *pravidlьnъ.
Slovakçaskromný, slušný, zdvorilý
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit शालीन (śālīna).