modestus
/mɔˈdɛs.tʊs/
LATINCE → TR
Latince "modestus" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, kalender, mütevazı, naçiz, naçizane anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelnaçizane
Çekim Tablosu
karşılaştırmamodestior
üstünlükmodestissimus
Tanım
•moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, gemäßigt, gering, klein, mäßig, maßvoll /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancaesiguo, irrisorio, moderare, moderato, modesto /eˈzi.ɡwo/
small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor
eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante
köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).
aile: esiguamente
Viveva in una casa abbastanza esigua.
Rusçaсде́ржанный, скро́мный, уме́ренный
Arapçaمُتْوَاضِع, مُعْتَدِل
Farsçaاعتدالیون, معتدل /muʔ.ta.ˈdil/
well proportioned · temperate, mild (of a climate)
köken: Borrowed from Arabic مُعْتَدِل (muʕtadil).
آب و هوای معتدل
Azericemötədil, təvazökar, təvazölü
moderate (not excessive) · moderate (having an intermediate position)
çekim: karşılaştırma daha mötədil · üstünlük ən mötədil
köken: From Arabic مُعْتَدِل (muʕtadil).
Felemenkçebescheiden, gematigd, gematigde, ingetogen, matig, matigen /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
moderate (not excessive) · moderate (Opposing radicalism)
çekim: çoğul moderados
Yunancaμετριόφρων, σεμνός, ταπεινός
modest, unassuming, unpretentious
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
lowly, humble, modest
çekim: karşılaştırma blygsammare · üstünlük blygsammast
köken: blyg + -sam
aile: blygsamhet
Lehçeniewielki, skromny, umiarkowany /ɲɛˈvjɛl.ki/
not big; small, little · not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial
çekim: karşılaştırma bardziej niewielki · üstünlük najbardziej niewielki
eş: mały, nieokazały, niepokaźny, nieistotny, nieznaczny
zıt: wielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Slavic *vele Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *velь Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *velikъ Old Polish wielki Old Polish niewielki Polish niewielki Inherited from Old Polish…
Ukraynacaвимірни́й, зде́ржаний, помірко́ваний, помі́рний, скро́мний
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Fincekohtalainen, kohtuullinen, kohtuullistaa, maltillinen, tasoittaa, vaatimaton /ˈkohtɑlɑi̯nen/
moderate, mediocre
çekim: karşılaştırma kohtalaisempi · üstünlük kohtalaisin
köken: kohta + -lainen
aile: kohtalaisesti
Çekçemírný, skromný, umírněný /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
Rumencecentrist, centristă, modera, moderat, modest (eril)
centrist
çekim: çoğul centriști · tamlayan centristului
köken: Borrowed from French centriste.
third-person singular indicative past indefinite of mérsékel
çekim: karşılaştırma mérsékeltebb · üstünlük legmérsékeltebb
köken: From mérsékel (“to moderate”) + -t (past-tense and past-participle suffix).
aile: mérsékelten, mérsékeltség, mérsékelt égöv
mérsékelt égöv
İbraniceמתון, צָנוּעַ
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççelaber, moderat
Vietnamcakhiêm tốn, phải chăng, vừa phải /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaскро́мен, смекчавам, уме́рен, центрист
Slovakçamierny, skromný, umiernený
Etimoloji
From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…