bescheiden

/bəˈʃaɪ̯dən/

ALMANCA → TR

Almanca "bescheiden" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, alçakgönüllü, gösterişsiz, göze çarpmayan, iddiasız anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak gönüllü

Genelalçakgönüllü

Genelgösterişsiz

Genelgöze çarpmayan

Geneliddiasız

Genelkalender

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Genelnaçizane

Çekim Tablosu

karşılaştırmabescheidener

üstünlükam bescheidensten

Tanım

•modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)

Diğer Dillerde

Fransızcaà chier , humble , merdique , modeste , pourrave , sans prétention /a ʃje/

lousy, shit, shitty, crappy

Ce film est vraiment à chier.

İspanyolcadiscreto , humilde, humildear, humildizar, humildoso, humillar /disˈkɾeto/

discrete · discreet, tactful · modest

eş: mediocre, modesto

köken: Borrowed from Latin discrētus.

aile: discretamente, discretear

İtalyancaesiguo , introverso , irrisorio , modesto , pavido , schivo /eˈzi.ɡwo/

small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor

eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante

köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).

aile: esiguamente

Viveva in una casa abbastanza esigua.

Rusçaговённый, дерьмо́вый, кро́ткий, мягкий, неприме́тный, ни́зко /ɡɐˈvʲɵnːɨj/

shitty, crappy, lousy

çekim: karşılaştırma (по)говённее

eş: дрянной, хреновый, отвратительный, гадкий, паршивый, испорченный

köken: говно́ (govnó, “shit”) + -ный (-nyj)

Arapçaمُتَوَاضِع, مُتْوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/

to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest

çekim: geçmiş وَضَعْتُ

وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.

Farsçaفروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Azericetəvazökar , təvazölü

modest

çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar

köken: From təvazö + -kar.

aile: təvazökarlıq

Felemenkçebescheiden , deemoedig , deemoedigen , gedwee , ingetogen , onopvallend /bəˈsxɛi̯də(n)/

modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational

çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst

eş: schaars, spaarzaam, ingetogen

köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).

aile: bescheidenheid

Portekizcehumilde , modesto /uˈmiw.d͡ʒi/

humble

zıt: metido, nojento, fresco, arrogante, esnobe

köken: Borrowed from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”), from humus (“the earth, ground”), humī (“on the ground”). Influenced by humildade, a semi-learned borrowing from humilitātem.

Yunancaαθόρυβος , για πέταμα , μετριόφρων , πράος , σεμνός , ταπεινός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japonca卑屈な, 謙虚な, 謙遜した, 遜る , 適度

へりくだるの漢字表記。

Korece겸손하다, 겸손한, 경멸한 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/

modest, humble

eş: 겸공하다, 겸허하다

köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeanspråkslös , blygsam , kass , kväsa , liten , ödmjuk

modest, unassuming, unpretentious, humble, lowly

çekim: karşılaştırma anspråkslösare · üstünlük anspråkslösast

zıt: anspråksfull

köken: Calque of German anspruchslos, equivalent to anspråk (“claim”) + -s- + -lös (“-less”) (in the sense of "that doesn't make claims to things").

aile: anspråkslöshet

Lehçearcyskromny , badziewny , bezpretensjonalny , cichy , niewielki , pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaскро́мний

Hintçeनम्र , लज्जावान , विनम्र , विनीत , शालीन , साधारण /nəm.ɾᵊ/

gentle, mild, subservient · humble, meek

köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).

Fincehuomaamaton , kesyttää , nöyrä , nöyrryttää , paska , surkea /ˈhuo̯mɑːmɑton/

inconspicuous, unobtrusive · imperceptible · inattentive

çekim: karşılaştırma huomaamattomampi · üstünlük huomaamattomin

köken: huomata + -maton

aile: huomaamattomasti, huomaamattomuus

Çekçedecentní , mírný , pokorný , skromný /ˈdɛt͡sɛntɲiː/

unobtrusive, subtle, temperate

çekim: karşılaştırma decentnější · üstünlük nejdecentnější

Byla to jen decentní změna výrazu jejího obličeje, která ho zarazila.

Rumencemodest , umil , umili /moˈdest/

modest

köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.

Macarcaalázatos , diszkrét , egyszerű , igénytelen , szerény , visszafogott /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

İbraniceענו, צנוע, צָנוּעַ

modest · humble

köken: From the root צ־נ־ע

Latincehumilis , modestus , summissus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/

low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)

çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus

köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).

aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō

Dancabeskeden , moderat, ringagte, sagtmodig, stilfærdig, tilbageholdende /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Norveççeblyg, ikke/lite påtrengende, ræva, saktmodig, ydmyk

Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/

humble (thinking lowly of oneself)

köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.

Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn , khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/

modest; humble · below average

köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

Bulgarcaкротък , мек, ненатрапчив, непретенциозен, скромен, скро́мен /ˈkrɔtɐk/

gentle, meek

çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки