नम्र
/nəm.ɾᵊ/
HINTÇE → TR
Hintçe "नम्र" kelimesi Türkçe'de adamcıl, alçak gönüllü, ehlî, evcil, kalender anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamcıl
Genelalçak gönüllü
Genelehlî
Genelevcil
Genelkalender
Genelmütevazı
Tanım
•gentle, mild, subservient · humble, meek
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, maßvoll, zahm /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaapprivoisé, modeste /a.pʁi.vwa.ze/
past participle of apprivoiser
humble · low, lower (class)
çekim: üstünlük humildísimo
eş: depresor
köken: Modified (after humildad) from Old Spanish humil, borrowed from Latin humilis.
İtalyancaaddomesticato, domato, modesto
past participle of addomesticare
eş: domato, addestrato, docile, mansueto, mite, domestico
Rusçaприручённый, ручно́й, скро́мный /prʲɪrʊˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of приручи́ть (priručítʹ)
eş: одомашненный, ручной, послушный, домашний
Arapçaأَلِيف, مُتْوَاضِع
snare, trap
köken: From Proto-Indo-Iranian *dáHma (compare Sanskrit दामन् (dā́man, “string, cord, rope, fetter”)), from Proto-Indo-European *déh₁-mn̥, from Proto-Indo-European *deh₁- (“to bind”).
به دام افتادن
به دام انداختن
Azericeəhli, əhliləşmiş, təvazökar, təvazölü
domesticated, tame
çekim: karşılaştırma daha əhli · üstünlük ən əhli
zıt: vəhşi
köken: From Arabic أَهْلِيّ (ʔahliyy).
aile: əhliləşdirmək, əhliləşmiş, əhlilənmiş, əhliləşmək, əhlilənmək
Felemenkçebescheiden, ingetogen, tam /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizcedomesticado, modesto
past participle of domesticar
domesticated, domestic · tame, placid
köken: From Ancient Greek ἥμερος (hḗmeros).
Japonca謙虚な, 謙遜した, 飼いならされた
Korece겸손하다, 길들인 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
lowly, humble, modest
çekim: karşılaştırma blygsammare · üstünlük blygsammast
köken: blyg + -sam
aile: blygsamhet
Ukraynacaскро́мний
Fincekesy, vaatimaton /ˈkesy/
tame · domesticated · domestic, as of animals
çekim: karşılaştırma kesympi · üstünlük kesyin
köken: Unknown. Related to Karelian kesi, kešu, kesy.
aile: kesysti, kesyttää, kesytön, kesyyntyä, kesyys, kesyhanhi, kesyhevonen, kesyhiiri, kesyhilleri, kesykani
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
mild · tame · gentle, harmless, kind
köken: Inherited from Latin blandus.
aile: blândă
gentle, meek, empathic, soft (expressing gentleness or tenderness; mild, conciliatory, courteous, kind) · tame
çekim: karşılaştırma szelídebb · üstünlük legszelídebb
zıt: vad, durva, nyers
köken: Of unknown origin.
aile: szelídít → megszelídít, szelídül → megszelídül, szelídgesztenye → szelídgesztenyefa
İbraniceמאולף, מְאֻלָּף, צָנוּעַ
Latincecicur, mānsuēs, mānsuētus, modestus /ˈkɪ.kʊr/
tame, mild
köken: Unknown.
aile: Cicurīnus, cicuro
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççetam
Endonezcejinak /ˈd͡ʒinak/
benign · domesticated, tame · docile, gentle, meek
çekim: karşılaştırma lebih jinak · üstünlük paling jinak
zıt: liar, revolusioner
köken: Inherited from Malay jinak.
aile: berjinak-jinak, berjinak-jinakan, jinak-jinak, jinakan, kejinakan, menjinaki, menjinakkan, penjinak, penjinakan, terjinakkan
Vietnamcađã dạy thuần, đã thuần hoá, khiêm tốn /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaпитомен, скро́мен
Slovakçaskromný
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).