beskeden
/beskeːˀðən/
DANCA → TR
Danca "beskeden" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, göze çarpmayan, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelgöze çarpmayan
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Genelnaçizane
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere beskeden
üstünlükmest beskeden
Tanım
•modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, gering, klein, maßvoll, misstrauisch, moderat /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
İspanyolcaapocado, desconfiado, difidente, discreto, humilde, inobtrusivo /apoˈkado/
shy, diffident · spineless
köken: Past participle of apocar.
İtalyancaesiguo, irrisorio, modesto /eˈzi.ɡwo/
small, exiguous, meagre/meager, scant/scanty, narrow, slender, poor
eş: contenuto, debole, esile, insignificante, insufficiente, irrilevante
köken: From Latin exiguus (“strict, exact”).
aile: esiguamente
Viveva in una casa abbastanza esigua.
Rusçaзасте́нчивый, недоверчивый, ненавя́зчивый, неприме́тный, неуве́ренный в себе́, ро́бкий /nʲɪdɐˈvʲert͡ɕɪvɨj/
distrustful, incredulous, mistrustful, suspicious
eş: подозрительный
zıt: дове́рчивый
köken: не- (ne-) + дове́рчивый (dovérčivyj)
aile: недове́рчиво, недове́рчивость
Она́ была́ не то что робка́, а недове́рчива и немно́го запу́гана воспита́вшею её сестро́й, чего́, разуме́ется, та и не подозрева́ла.
Arapçaمُتْوَاضِع
Azericetəvazökar, təvazölü
modest
çekim: karşılaştırma daha təvazökar · üstünlük ən təvazökar
köken: From təvazö + -kar.
aile: təvazökarlıq
gevoelens van verdenking koesterend
unsafe; dangerous · unsure; uncertain (not sure that something is true) · insecure (not comfortable in certain situations)
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
Yunancaαθόρυβος, άτολμος, καχύποπτος, μετριόφρων, ντροπαλός, σεμνός /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
Japonca謙虚な, 謙遜した, 適度 /te̞kʲido̞/
moderate; modest ; appropriate · temperate · suitable
Korece겸손하다 /kjʌ̹msʰo̞nɦa̠da̠/
modest, humble
eş: 겸공하다, 겸허하다
köken: 겸손(謙遜) (gyeomson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
lowly, humble, modest
çekim: karşılaştırma blygsammare · üstünlük blygsammast
köken: blyg + -sam
aile: blygsamhet
not big; small, little · not big; unimportant, nonsignificant, insubstantial
çekim: karşılaştırma bardziej niewielki · üstünlük najbardziej niewielki
eş: mały, nieokazały, niepokaźny, nieistotny, nieznaczny
zıt: wielki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Slavic *vele Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *velь Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *velikъ Old Polish wielki Old Polish niewielki Polish niewielki Inherited from Old Polish…
Ukraynacaскро́мний
Hintçeनम्र, लज्जावान, विनम्र, शालीन, साधारण /nəm.ɾᵊ/
gentle, mild, subservient · humble, meek
köken: Borrowed from Sanskrit नम्र (namrá).
Finceepäluuloinen, epävarma, huomaamaton, vaatimaton /ˈepæˌluːloi̯nen/
suspicious, distrustful, untrusting, skeptical
çekim: karşılaştırma epäluuloisempi · üstünlük epäluuloisin
köken: epäluulo + -inen
aile: epäluuloisesti, epäluuloisuus
unobtrusive, subtle, temperate
çekim: karşılaştırma decentnější · üstünlük nejdecentnější
Byla to jen decentní změna výrazu jejího obličeje, která ho zarazila.
Rumencemodest /moˈdest/
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
Macarcabátortalan, bizalmatlan, diszkrét, félénk, szerény /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceצָנוּעַ
Latincediffīdens, modestus /mɔˈdɛs.tʊs/
moderate, calm, restrained, mild · modest, reserved, discreet
çekim: karşılaştırma modestior · üstünlük modestissimus
köken: From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form modestus is made up of components derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix) + *-tós (adjective-forming suffix) (Classical Latin -tus); this implies the existence at some point of a neuter s-stem noun (also…
aile: immodestus, modestē, modestia
Norveççebeskjeden, ikke/lite påtrengende, mistroisk, usikker
Vietnamcakhiêm tốn /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaненатрапчив, неуверен, скро́мен
Slovakçaskromný
Slovenceskromen /skrɔ̀ːmən/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements)
çekim: karşılaştırma skrómnejši · üstünlük nȁjskrómnejši
köken: Borrowed from Serbo-Croatian skroman, from Czech skromný, from Proto-Slavic *sъkromьnъ.
Litvancakuklus (eril) /kʊˈklʊs/
modest
çekim: karşılaştırma kukliaũ · üstünlük kukliáusia
köken: From kùkti (“to bend, lean down”), suffixed with -lus, from zero-grade stem of Proto-Indo-European *kewk- (“to bend”). Cognate with Latvian kukt (“to lean, crouch”), Sanskrit कुचति (kucati, “to bend”), Ancient Greek Καύκᾰσος (Kaúkăsos, “Caucasus”).
Etimoloji
From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.