Almanca "klein" kelimesi Türkçe'de az, çiş, ikincil, işeme, kısa, küçük anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

klein

/klaɪ̯n/

ALMANCA → TR

Almanca "klein" kelimesi Türkçe'de az, çiş, ikincil, işeme, kısa anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelçiş

Genelikincil

Genelişeme

Genelkısa

Genelküçük

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Genelnaçizane

Genelsidik

Geneltâlî

Genelufak

Çekim Tablosu

karşılaştırmakleiner

üstünlükam kleinsten

Tanım

•small, little, wee (in physical size or extent) · small, little, young (not grown up) · insignificant (of little influence or means; of people)

Diğer Dillerde

Fransızcabref , cadet , chétif , frêle , jeune , léger /bʁɛf/

brief (of short duration)

köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.

aile: dans les plus brefs délais, en bref

Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.

İspanyolcabajo , chato , chico, esmol, flojo , joven /ˈbaxo/

short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)

çekim: çoğul bajos

eş: debajo de

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.

aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda

Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.

İtalyancabasso , corto , debole , esiguo , giovane , gracile /ˈbas.so/

short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)

çekim: üstünlük bassissimo

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.

Rusçaжи́дкий, замкнуть , замыкать, ма́ло, ма́лый, ме́лкий /zɐmkˈnutʲ/

to close (by connecting) · to surround · to create a closed circuit, to short-circuit

çekim: geçmiş замкну́вший · ortaç замкну́вший

köken: за- (za-) + -мкнуть (-mknutʹ)

aile: замыка́ться, замкну́ться, за́мкнутый

Arapçaزغير, صغير, صَغِير, طَفِيف, قَليل, قَلِيل /sˤa.ɣiːr/

small · young (for a person)

zıt: كَبِير

köken: From Proto-Semitic *ṣaɣir- (“to be small, young”). Cognate with Akkadian 𒌉 (ṣeḫrum, “small, young”) and Biblical Hebrew צָעִיר (ṣɔʿir).

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰا

Farsçaبُرْنا, جَوان, خرد, خُرْد, ریز, سوتام /ˈxurd/

little, small (in physical size) · small, micro- · insignificant, trifling (mainly used of money)

çekim: karşılaştırma خردتَر · üstünlük خردتَرین

zıt: کلان, بزرگ

köken: From Middle Persian [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “little”), perhaps originally the past participle of [script needed] (hwltn' /⁠xwardan⁠/, “to eat”); for the semantic development, compare the derivation of Proto-West Germanic *biti (“bit”) from *bītan (“to bite”). Compare Talysh هرد (hərd), Northern Luri هیرد (hird), Baluchi ہورت (hurt, “little, tiny; lamb herd”); see خوردن (xwardan /xordan)…

aile: خرد کردن, خردبین, خردسال, خرده, پول خرد

اقتصاد خرد

پول خورد

Azericebalaca , kiçik , qısa, ufaq, xırda /bɑɫɑˈd͡ʒɑ/

small, little · short, of little height

çekim: karşılaştırma daha balaca · üstünlük ən balaca

zıt: böyük, yekə, uzun, hündür

köken: Morphologically from bala (“child”) + -ca. Compare Bashkir бәләкәй (bələkəy, “small, little”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), Chulym пӓлӓ (“small”).

balaca ev

Balaca uşaq olanda, cizgi filmlərini izləməyi çox sevirdim

Oğlanın boyu balaca idi, ancaq model olmaq xəyalından əl çəkmirdi, və nəhayət onu gerçəkləşdirdi.

Kazakçaкіші , кішкене , ұсақ

small, little

köken: From Proto-Turkic *kičüg (“small, little”). Doublet of күшік (küşık).

Özbekçekichik

small, little · young · minor, of little importance

çekim: karşılaştırma kichikroq · üstünlük eng kichik

köken: Derived from Chagatai کچیک (kiçik), from Karakhanid [script needed] (kiçüg), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”).

Tatarcaбәләкәй, кече, кечек, тәбәнәк, яшь

small

köken: From Proto-Turkic *kičüg. Cognate to Bashkir кескәй (keskəy), Kyrgyz кичүү (kicüü), Southern Altai кичӱ (kičü), Kumyk гиччи (giççi), etc.

Türkmencekiçi /kiˈt͡ʃi/

small, little · young · junior

çekim: karşılaştırma kiçiräk · üstünlük iň kiçi

köken: Inherited from Proto-Turkic *kičüg.

Kırgızcaкичине , кичинекей

small, little

Uygurcaكىچىك /kit͡ʃik/

little · small

köken: Derived from Chagatai کچیک (kiçik), from Karakhanid [script needed] (kiçüg), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”).

aile: كىچىك مۈشۈكئېيىق

Başkurtçaбәләкәй, бәләкәс, кесе , кескәй /bæ.læˈkæj/

small, little

zıt: ҙур, өлкән, дәү

köken: Perhaps an adapted borrowing of Russian маленький (malenʹkij, “small”). Alternatively, evolved from Proto-Turkic *bāla (“child”), with an diminutive affix -käy. Cognate with Tatar бәләкәй (bäläkäy, “small”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), compare also Chulym пӓлӓ (“small”).

Çuvaşçaпӗчӗк

small, little

Felemenkçegering , ijdel , jong , jongere , klein , licht

little · insignificant, trivial

çekim: karşılaştırma geringer · üstünlük geringst

köken: From Middle Dutch gering, from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of obscure origin. Probably not related to wringen.

Portekizcebaixo , chichi , fraco , fútil , jovem , leve /ˈbaj.ʃu/

short · immoral and/or unfair

çekim: çoğul baixos

zıt: alto

köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.

aile: baixio, baixista, roupa de baixo

Yunancaαδύνατος , ελάσσων , ήσσων , κοντός , λίγο , λίγος /aˈðinatos/

weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular

çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος

eş: αδύναμος, ασθενής

zıt: ισχυρός, αναπόδραστος

köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).

Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.

Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.

Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …

Japonca些細な, 低い, 僅な, 凡庸な, 小さい , 小さな /çikɯ̟i/

short (height) · low in pitch

zıt: 高い

血圧が低い

その向うの角を入ると、屋根の低い町家が並び立っていた。

身長の低い彼氏

Çinceщё, 年輕 /年轻, 細 /细

Korece약간의, 어린 , 자그마하다 , 작다 , 작은 , 적다 /ʌ̹ɾin/

present determiner of 어리다 (eorida)

İsveççekiss , kissa , kort , lite , liten, pink (nötr) /kɪs/

pee, wee, tinkle, urine

çekim: tamlayan kissets

köken: Partly imitative, partly a euphemism for piss (see pissa (“to pee”)).

aile: kiss och bajs-humor, kissblöja, kissbomb

kiss och bajs

Lehçebłahy , drobny , mało , małostkowy , mały , młody /ˈbwa.xɘ/

insignificant, trivial, inappreciable, paltry, irrelevant

çekim: karşılaştırma błahszy · üstünlük najbłahszy

eş: bagatelny, banalny, drobny, mało znaczący, nic nieznaczący, nieistotny

zıt: istotny, niebagatelny

köken: Borrowed from Belarusian благі́ (blahí) or from Ukrainian благий (blahyj), from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ. Doublet of błogi (“blissful”).

aile: błahostka, błahość

błahy błąd

błahy powód

błahy pretekst

Ukraynacaдрібни́й, другоря́дний, легкий, мале́нький, мали́й, ма́ло /ɫexˈkɪi̯/

light, lightweight · easy, facile, slight

çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший

zıt: важки́й

köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).

aile: легкість

Hintçeकम , क्षुद्र, छोट, छोटा , जवान , थोड़ा /kəm/

less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)

köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).

आज बहुत कम बरसात हुई है।

Fincehatara , heikko , hieman , lievä , lyhyt , nuori /ˈhɑtɑrɑ/

shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious

çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin

köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).

aile: hatarasti, hataruus

Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.

Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.

Çekçechcanky , chcát , čuránky , čůrat , drobný , jemný (dişil) /ˈxt͡saŋkɪ/

piss (urine) · poor quality drink

çekim: çoğul chcanek · tamlayan chcanek

eş: chcanec, scanky

Rumencemărunt , meschin , mic , mică, puţin, puțin /məˈrunt/

very small, tiny, trifling, petty

köken: From the form mănunt, from Latin minūtus. Compare the neological borrowing minut.

aile: amănunt, mărunțel, mărunți, mărunțiș

Etimoloji

Inherited from Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), perhaps from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognate with Dutch klein and English clean. Doublet of clean. For a similar semantic development, cf. zierlich (orig. "decorative", today "petite").