Diğer Diller

Eş/Zıt

trattenere

/trat.teˈne.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "trattenere" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, gözaltına almak, koşmak, koşum, koşum geçirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelele geçirmek

Genelgözaltına almak

Genelkoşmak

Genelkoşum

Genelkoşum geçirmek

Genelkoşum takmak

Geneltevkif etmek

Geneltutmak

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

geçmiştrattenùto

ortaçtrattenùto

şimdikitrattiène

ulaçtrattenènte

Tanım

•to hold (someone) (back); to restrain; to harness, especially to stop from running away · to confine (someone) (in at/a place), especially to hold in police custody · to confine (someone)

Diğer Dillerde

Almancaaufzäumen , behindern , einbehalten , einschränken , fernhalten , Geschirr

einem Pferd Zaumzeug anlegen

Fransızcaarrêter , détenir , empêcher , garder , harnacher , harnais /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcaabstener , afogar , agarre , aparejar , arnés , arrear /absteˈneɾ/

only used in se ... abstener, syntactic variant of abstenerse

eş: contener, refrenar

Rusçaзадержа́ть, обузда́ть, подави́ть, ремни́, сбру́я, сдержа́ть

Arapçaإحتفاظ للنفس, اِعْتَقَلَ, عِنان

Farsçaکنترل کردن

Azericeəks olmaq, qarşı durmaq, qarşı olmaq, zidd getmək

Kazakçaәбзел

harness · utensil

çekim: çoğul әбзелдер · tamlayan әбзелдің

eş: тұрман

köken: Borrowed from Persian افسار (“curb”).

aile: әбзелдеу, әбзелхана, әбзелші

Felemenkçeachterhouden , beteugelen , bijhouden , detineren , inspannen , onderdrukken /ˈɑx.tərˌɦɑu̯.də(n)/

to withhold

çekim: geçmiş hielden achter · ortaç achtergehouden · şimdiki houdt achter · ulaç achterhoudend

köken: Univerbation of achter + houden.

aile: achterhoudend, achterhouding

Portekizceabster , arnês , arrear , arreios , atrasar , atrelar /absˈte(ʁ)/

to keep, to prevent (to stop someone from doing something) · to abstain, to refrain (to deliberately not do, have or make use of something pleasurable) · to keep one’s composure

çekim: geçmiş abstive · ortaç abstido · şimdiki abstém

köken: Borrowed from Latin abstinēre (“to abstain”), with conjugation based on ter.

As dores o abstiveram de viajar.

Essa dieta exige que você se abstenha de chocolate.

Essa dieta exige que você se abstenha de comer chocolate.

Yunancaαντιστέκομαι, βάζω σε αναμονή, εναντιώνομαι , ιπποσκευή , κατακρατώ , κρατώ /an.diˈste.ko.me/

I resist, stand against

çekim: geçmiş αντιστάθηκα · şimdiki αντιστέκεται · ulaç αντιστεκόμενος

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀντιστέκομαι (antistékomai). By surface analysis, αντι- (anti-, “counter-”) + στέκομαι (stékomai, “I stand”).

Japonca予約する, 保持する, 噛み殺す , 引き留める, 所持する, 抑える /ka̠mʲiko̞ɾo̞sɨ/

bite and kill · stifle, suppress (a yawn, laugh etc.)

çekim: geçmiş 噛み殺した

Korece구류하다 , 마구 , 참다 /kuɾjuɦa̠da̠/

to arrest; to put under detention

çekim: geçmiş 구류했다

köken: 구류(拘留) (guryu, “detention”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanse , arrestera , behålla , binda , dämpa , gripa

to be of an opinion, to think, to believe, to feel

çekim: geçmiş ansåg · ortaç ansedd · ulaç anseende

köken: From Old Swedish anse, from Middle Low German ansen. Equivalent to an- + se.

Sven anser att Beatles var riktigt bra

Vi anser att den här metoden är mest lovande

Lehçedzierżyć , powstrzymać , ujarzmiać , ujarzmić , uprząż , utrzymywać /ˈd͡ʑɛr.ʐɘt͡ɕ/

to hold (to grasp or grip) · to wield (to command, rule over; to possess or own) · to hold on

çekim: geçmiş dzierżono · şimdiki dzierży

eş: trzymać, reg. śl. dzierżeć

köken: Inherited from Old Polish dzierżeć, dzirżeć, from Proto-Slavic *dьržati.

aile: dzierżyciel, Dzierżykraj, dzierżymorda, oddzierżyć, zdzierżyć

Ukraynacaвпряга́ти, впрягти́, запряга́ти, запрягти́, затри́мати, затри́мувати

Hintçeपकड़ना , बद्धी , रखना , रोकना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Fincehallita , hillitä , kukistaa , ote , pidätellä , pidättää /ˈhɑlːitɑˣ/

to rule, govern, reign, administer, command · to control, manage (to exercise influence over, to suggest or dictate the behavior of) · to be in charge (to have the power of command or control)

çekim: geçmiş hallinnut · şimdiki hallitsee · ulaç hallitseva

köken: From Proto-Finnic *haldit'ak, the root borrowed from Proto-Germanic *haldaną and derived with + -ita.

aile: hallitsematon, hallinta, hallinto, hallitseminen, hallitsija, hallitus

Hän pystyi hallitsemaan lelukuormuria yksinkertaisella kaukosäätimellä.

Tämä verkkoselain sallii sinun hallita omia asetuksiasi.

Çekçemít pod kontrolou, neposkytnout, omezit, ponechat si, postroj , potlačit /ˈomɛzɪt/

to restrict, to limit · to be confined, to be restricted, to be limited

çekim: geçmiş omezivše · ortaç omezila · şimdiki omezí

eş: snížit

köken: From o- + mez + -it.

Svědkyně se omezí na odpovězení těchto otázek.

Rumencea ține închis, deține , ham , harnașament , înfrâna , înhăma /deˈt͡si.ne/

to own · to detain

çekim: geçmiş deținut · ortaç deținut · şimdiki să dețină

köken: Borrowed from French détenir, Latin dētinēre, with conjugation based on ține.

aile: deținere, deținut

Macarcabefog , elfojt , ellenáll , fenntart , hám, heveder /ˈbɛfoɡ/

to cover · to harness (to attach a draught animal to a carriage) · to make someone work

çekim: geçmiş befogtak

köken: be- + fog

aile: befogás, befogó, befogja a száját

İbraniceרָתַם, רִתְמָה

Latinceabstineō, assigno , capistrum, compescō, dētrāhō, habeo /asˈsɪŋ.noː/

to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon

çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).

aile: assignātiō, assignātor

Dancaanse , bestille , holde , reservere, seletøj, tilbageholde /ˈanˌseˀ/

to consider, regard

çekim: geçmiş anså · ortaç anset · ulaç anseende

köken: From an (“on”) + se (“to see”), from Low German ansehn (“to look at, consider”). Compare German ansehen. In all three languages, the participle is used as an adjective with the meaning "respectable" (see anset, ansehn, ansehen). Doublet of se an.

Norveççetøyla

Endonezcekekang

Vietnamcacầm giữ, giam , giam cầm, yên cương /zaːm˧˧/

to detain, to imprison

köken: Sino-Vietnamese word from 監.

aile: bắt giam, biệt giam, giam cầm, giam giữ, giam hãm, nhà giam

Bulgarcaарестувам , владея, въздържам, задържа́, задържам, запазвам /ˌarɛˈstuvɐm/

to arrest, to put under arrest, to apprehend, to detain (to take into legal custody)

çekim: geçmiş none · ortaç аресту́ван · şimdiki аресту́ва · ulaç аресту́ващ

köken: From аре́ст (arést, “arrest”) + -у́вам (-úvam, verbal suffix).

Etimoloji

From tra- + tenere. Compare Sicilian trattèniri.