détenir
/det.niʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "détenir" kelimesi Türkçe'de gözaltına almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözaltına almak
Çekim Tablosu
geçmişdétenu
ortaçdétenu
şimdikidétient
ulaçdétenant
Tanım
•to detain · to possess, to have, to hold
Diğer Dillerde
Almancaverhaften /fɛɐ̯ˈhaftn̩/
to stop moving and instead stick, or make or become bound (more or less literally or figuratively) · to legally subject to eventual foreclosure
çekim: geçmiş verhaftete · ortaç verhaftet · şimdiki verhaftet · ulaç verhaftend
eş: einsperren, festnehmen, inhaftieren
zıt: enthaften
köken: ver- + haften
aile: Verhaftung
verhaftet und eingesperrt.
İspanyolcadetener /deteˈneɾ/
to detain · to arrest · to stop, halt, to pause
çekim: geçmiş detuve · ortaç detenido · şimdiki detiene
köken: Borrowed from Latin dētinēre. Cognate with English detain, Italian detenere, Portuguese deter, and Romanian deține.
aile: detenedor, detenido, detenimiento
İtalyancadetenere, trattenere /de.teˈne.re/
to hold · to have or possess (property etc.) · to detain (a prisoner)
çekim: geçmiş detenùto · ortaç detenùto · şimdiki detiène · ulaç detenènte
eş: avere, controllare, gestire, mantenere, possedere, tenere
köken: From Latin dētinēre, possibly taken as a semi-learned term.
Rusçaзадержа́ть, заде́рживать
Arapçaاِعْتَقَلَ
Felemenkçedetineren, vasthouden /deːtiˈneːrə(n)/
to detain
çekim: geçmiş detineerden · ortaç gedetineerd · şimdiki detineert · ulaç detinerend
eş: gevangen, houden
köken: Borrowed from Latin dētineō.
to contain, hold, carry · to include · to restrain
çekim: geçmiş contive · ortaç contido · şimdiki contém
köken: From Old Galician-Portuguese contẽer, from Latin continēre.
Yunancaκρατώ /kɾaˈto/
alternative form of κρατάω (kratáo)
Korece구류하다 /kuɾjuɦa̠da̠/
to arrest; to put under detention
çekim: geçmiş 구류했다
köken: 구류(拘留) (guryu, “detention”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
request · detain by order of prosecutor
çekim: geçmiş anhöll · ortaç anhållen · ulaç anhållande
köken: Borrowed from Middle Low German anholden, equivalent to an- + hålla. Compare German anhalten, Danish anholde, Dutch aanhouden.
Lehçezatrzymać, zatrzymywać /zaˈtʂɘ.mat͡ɕ/
to stop, to staunch · to detain, to hold back, to keep back · to arrest
çekim: geçmiş zatrzymano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *(s)ter-der.? Proto-Slavic *-ьmь? Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Indo-European *trem-der.? Proto-Slavic *strьmь Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *strьmъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic…
aile: zatrzymana, zatrzymanie, zatrzymany
Ukraynacaзатри́мати, затри́мувати
to hold · to seize · to catch
çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है
köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).
to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain · to delay, detain, slow down, hold up · to withhold, deduct (advance taxes)
çekim: geçmiş pidättänyt · şimdiki pidättäisi · ulaç pidättävä
köken: From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) + -ttää.
aile: kaikki oikeudet pidätetään, pidätin, pidättäjä, pidättäminen, pidätys, pidätellä, pidättyä, pidättäytyä, pidätyttää
pidättää virantoimituksesta
pidättää hengitystään
Near-synonym: vangita
Çekçezadržet, zadržovat /ˈzadr̩ʒɛt/
to hold back, to stop · to arrest, to detain (to take into legal custody)
eş: zastavit, zajmout, zatknout
köken: From za- + držet.
zadržet dech
to own · to detain
çekim: geçmiş deținut · ortaç deținut · şimdiki să dețină
köken: Borrowed from French détenir, Latin dētinēre, with conjugation based on ține.
aile: deținere, deținut
Macarcaőrizetbe vesz, tart /ˈøːrizɛdbɛvɛs/
to arrest, detain, put under arrest, take into custody (to seize someone with the authority of the law)
köken: őrizet (“custody”) + -be (“into”, case suffix) + vesz (“to take”)
aile: őrizetbe vétel
Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancaanholde, tilbageholde /anhɔlə/
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Vietnamcacầm giữ, giam, giam cầm /zaːm˧˧/
to detain, to imprison
köken: Sino-Vietnamese word from 監.
aile: bắt giam, biệt giam, giam cầm, giam giữ, giam hãm, nhà giam
Bulgarcaзадържа́, задържам, задъ́ржам /zɐˈdɤrʒɐm/
to hold onto · to retain
çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ
Задържи кофата за малко, моля.
В такива времена, да се задържи персонала е критично.
Slovakçazadržať, zadržiavať
Slovencepridržati, pridrževati
Litvancasulaikyti /sʊlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/
to arrest · to contain something spilling
çekim: geçmiş sulai̇̃kė · ortaç sulai̇̃kęs · ulaç sulai̇̃kąs
köken: su- + laikýti
Vos sulaikiaũ ãšaras.
to hold, to keep; to restrain, to repress; to retain, to detain, to confine, to impound, to lock up; to quarantine; to hoard.
köken: Cognate with Lao ກັກ (kak), Northern Thai ᨠᩢ᩠ᨠ.
aile: กักกัน, กักเก็บ, กักขัง, กักคุม, กักด่าน, กักตัว, กักตุน, กักบริเวณ, กักยาม
Katalancadetenir, detindre /də.təˈni/
to stop, to block · to detain
çekim: geçmiş detinguí · ortaç detingut · şimdiki deté
köken: Inherited from Latin dētinēre.
Galiçyacadeter /deˈteːɾ/
to detain, stop · to stay · to arrest
çekim: geçmiş detiven · ortaç detido · şimdiki detém
köken: From Old Galician-Portuguese detẽer, from Latin dētinēre (“detain”).
Etimoloji
Inherited from Old French detenir, borrowed from Latin detinēre, and adapted to the conjugation of tenir.