indugiare
/in.duˈd͡ʒa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "indugiare" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, durmak, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Geneldurmak
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişindugiàto
ortaçindugiàto
şimdikiindùgia
ulaçindugiànte
Tanım
•to delay; to postpone · to linger · to hold back
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, ausharren, bleiben, gammeln, herumhängen, nachklingen /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcafaire du sur-place, flâner, perdurer, persister, rester, s'incruster
alternative spelling of faire du sur place
İspanyolcabanderearse, demorar, honguearse, merodear, pavear, perdurar /demoˈɾaɾ/
to tarry · to delay · to postpone
çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora
köken: From Latin dēmorārī.
Rusçaболта́ться, верте́ться, заде́рживаться, ме́шкать, окола́чиваться, ошива́ться
Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
to remain, stick around, linger
köken: Literally, “to stay hanging”.
Portekizceficar, permanecer, vadiar, voltear /fiˈka(ʁ)/
to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)
çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica
eş: bombar
köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.
aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás
Eu vou ficar rico.
Ficamos com nojo daquela comida.
Eu fiquei sem dinheiro.
Korece맴돌다 /ˈmɛ(ː)mdo̞ɭda̠/
to circle, encircle · to hover (around) · to linger (on)
çekim: geçmiş 맴돌았다
köken: From 맴 (maem, “circling”) + 돌다 (dolda, “to rotate”).
매들이 먹이를 찾아 들판 위를 맴돌고 있다.
그의 성적은 학급에서 바닥을 맴돌고 있다
그 생각이 계속 머릿속에서 맴돌았다.
İsveççebestå, drälla, driva omkring, driva runt, dröja kvar, fortleva
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Lehçekręcić się, łazęgować, sterczeć, szlajać się, szwendać się, wałęsać się /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to knock around (to be in an unknown place)
çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.
Ukraynacaстоя́ти стовпо́м
Fincemaleksia, munia, norkoilla, roikkua, seisoksia, vetelehtiä /ˈmɑleksiɑˣ/
to loiter, hang around aimlessly
çekim: geçmiş maleksinut · şimdiki maleksii · ulaç maleksiva
köken: made- + -ksia, with a dialectal *-d- > -l-
aile: maleksija, maleksinta
Çekçelelkovat, okounět, prodlévat, zdržovat se
nic nedělat, jen tak koukat
eş: chytat lelky, okounět, zevlovat
to remain, be left, stay behind · to last
çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână
köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.
aile: rămânere, rămas, rămășiță
Macarcaácsorog, álldogál, időzik, lézeng, marad /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Vietnamcachờn vờn, la cà, luẩn quẩn /t͡ɕəːn˨˩ vəːn˨˩/
to linger; to hover; to dawdle
Bulgarcaзадържам се, заседявам се, мотая се, разтакавам се /moˈtajɐ sɛ/
to loiter, to stroll
çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се
köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)
aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се
Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย
Katalancadurar, persistir, romandre /duˈɾa/
to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time
çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura
eş: trigar
köken: Inherited from Latin dūrāre.
Galiçyacalacazanear
İzlandacaslóra /ˈstlouːra/
to loiter, loaf around
çekim: geçmiş slóraði
köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).
Tagalogcamag-ansikot, mag-asikot
Tamilceலாந்து
Etimoloji
From Vulgar Latin *indūtiāre, derived from Latin indūtiae (“truce; pause”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar