Diğer Diller

binda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "binda" kelimesi Türkçe'de bağlamak, ciltlemek, grup, hijyenik ped, koşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlamak

Genelciltlemek

Genelgrup

Genelhijyenik ped

Genelkoşmak

Genelkoşum

Genelkoşum geçirmek

Genelkoşum takmak

Genelped

Çekim Tablosu

geçmişband

ortaçbunden

ulaçbindande

Tanım

•to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

Diğer Dillerde

Almancaanbinden , angurten , aufzäumen , Band , Binde , binden /ˈanbɪndən/

to tie up; to fasten

çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend

köken: From an- + binden.

aile: Anbindung

Fransızcaattacher , connecter , groupe , harnacher , harnais , lier /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İspanyolcaarnés , arrear , atar , banda , ceñir , cinta (eril) /aɾˈnes/

harness · strap-on

çekim: çoğul arneses

köken: Borrowed from Old French harnais.

İtalyancaammagliare , braca , fascia , frenare , gruppo , imbracare

alternative form of magliare

çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte

Rusçaба́нда, бэнд, вяза́ть, гру́ппа, ле́нта, о́бод

муз. жарг. музыкальный коллектив

Arapçaأَسَرَ, رَبَطَ, عِنان, فرقة, فِرْقَة, فُوطَة صِحِّيَّة (dişil) /fir.qa/

part, portion · troop of people, number of men, distinct body · division, detachment, section, unit

çekim: çoğul فِرَق · tamlayan فِرْقَةٍ

köken: From ف ر ق (f r q); compare فَرَقَ (faraqa, “to separate”).

aile: فِرْقَة اَلْمَطَافِئ, فِرْقَة اَلْإِطْفَاء

Farsçaبستن , بند, کنترل کردن, گروه , نوار بهداشتی /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericegigiyenik bez, qadın bezi

Kazakçaәбзел, байланыстыру, байлау , мұқабалау

harness · utensil

çekim: çoğul әбзелдер · tamlayan әбзелдің

eş: тұрман

köken: Borrowed from Persian افسار (“curb”).

aile: әбзелдеу, әбзелхана, әбзелші

Kırgızcaбуу , топ

steam

çekim: çoğul буулар · tamlayan буунун

Başkurtçaбәйҙәү, бәйләү , ҡайыш , таҫма , төркөм

to bind, tie · to knit

köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…

Felemenkçeband , binden , groep , inspannen , knopen , koppelen (eril) /bɑnt/

bond, connection, relationship, liaison, tie (attachment, as in a relation) · band (all English senses, above, except for group of musicians) · ribbon or object of similar shape

çekim: çoğul banden

köken: Inherited from Middle Dutch bant, from Old Dutch *bant. Compare Old High German bant, pant n, Old Saxon band, Old Frisian band n (and a closely related form Old English bænd, bend with umlaut from *bandiz). A verbal noun with ablaut to binden (“to bind”).

aile: armband, autoband, bandafnemer, bandbreedte, banddikte, banddoorlaatfilter, bandeloos, bandenlichter, bandenloos, bandenspanning

Ik heb geen goede band met God.

Portekizceamarrar , arnês , arrear , arreios , atar , atrelar /a.maˈʁa(ʁ)/

to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much

çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra

köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

aile: amarra

Por favor, amarre a corda aqui.

Eu me amarro em filmes de ação.

Yunancaβιβλιοδετώ , δένω , ιμάντας , ιπποσκευή , ορχήστρα , σερβιέτα

to bind a book, bind books

çekim: geçmiş βιβλιοδέτησα

eş: σταχώνω

Japoncaストラップ , ストリップ , バンド, 条片, 楽団, 生理用ナプキン

strap

köken: From English strap.

Çince帶 /带, 帶子 /带子, 樂隊 /乐队

Korece그룹 , 마구 , 묶다 , 밴드 , 생리대 , 악단 /kɯɾup̚/

group (number of things or persons being in some relation to each other) · group (people who perform music together)

köken: From English group. Doublet of 그루빠 (geuruppa).

Lehçeoprawiać , oprawić , podpaska , taśma , ujarzmiać , ujarzmić /ɔˈpra.vjat͡ɕ/

to frame (add a decorative border to a picture) · to bind (put together in a cover, as of books) · to flay (remove the skin of animals)

çekim: geçmiş oprawiano · şimdiki oprawia

eş: sprawiać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish oprawić Proto-Indo-European *-h₂…

Ukraynacaанса́мбль, ба́нда, впряга́ти, впрягти́, гру́па, гурт /ɦurt/

a group of people · band · herd, flock

çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту

köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.

Hintçeछांदना, बद्धी , बांधना, बैंड (dişil) /bəd̪.d̪ʱiː/

rope, cord · band, strap, rein

çekim: çoğul बद्धियाँ

köken: Inherited from Sanskrit बद्ध (baddha).

Fincebändi , kiinnittää , liittyä , nauha , sitoa , solmia /ˈbændi/

band, group, orchestra

çekim: çoğul bändit · tamlayan bändin

köken: From English band.

aile: bändäri, autotallibändi, bändibussi, bändisoitin, bändisoitto, cover-bändi, coverbändi, hard rock-bändi, hevibändi, indie rock-bändi

Çekçekapela, menstruační vložka, opásat, pošklebek, posměšek , postroj (dişil) /ˈkapɛla/

band (group of musicians)

çekim: çoğul kapely · tamlayan kapely

eş: orchestr, band

aile: kapelník

Rumenceabsorbant , conecta , cupla , fașă , formație , ham (nötr)

absorbent · sanitary napkin

çekim: çoğul absorbante · tamlayan absorbantului

köken: Borrowed from French absorbant.

Macarcaátköt, banda , befog , betét , hám, heveder /ˈbɒndɒ/

gang (group of criminals who band together) · band, crew, mob (unruly group of people) · team, band (group of people being in some relation)

çekim: çoğul bandák

köken: First attested in 1787. Borrowed from Italian banda (“group”). Perhaps via German Bande.

aile: bandafőnök, bandaháború, bandatag, bandavezér, rezesbanda

İbraniceלַהֲקָה, לקשור, סֶרֶט, רָתַם, רִתְמָה

Latincecapistrum, cōnectō, fascia, iungō, ligo, ligō /kaˈpɪs.trũː/

halter, headstall, harness

çekim: çoğul capistra · tamlayan capistrī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capi(ō) Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Italic *-trom Latin -trum Latin capistrum From capi(ō) (“seize”) + -trum.

Dancaband , binde , forbinde, seletøj /baːnd/

band

çekim: çoğul bands · tamlayan bands

köken: Derived from English band.

aile: funkband

Norveççeband, bånd, binde, korps