aufzäumen
ALMANCA → TR
Almanca "aufzäumen" kelimesi Türkçe'de dizgin, gemlemek, koşmak, koşum, koşum geçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizgin
Genelgemlemek
Genelkoşmak
Genelkoşum
Genelkoşum geçirmek
Genelkoşum takmak
Geneloyan
Geneloyanlamak
Genelyular
Tanım
•einem Pferd Zaumzeug anlegen
Diğer Dillerde
Fransızcabride, brider, harnacher, harnais, virement lof pour lof (dişil) /bʁid/
bridle · strap · loop (of a button); bride (of lace)
çekim: çoğul brides
eş: anneau, attache, bridon, buffleterie, guide, jugulaire
köken: Inherited from Middle French bride, from Old French bride (“rein, bridle”), from Middle High German brīdel (“rein, bridle”), from Old High German brīdil (“rein, bridle”) (compare also Old High German brittil (“rein, strap”), French bretelle), from Proto-West Germanic *brigdil (“bridle”). Compare Spanish brida, Italian briglia. More at bridle.
aile: à bride abattue, tourner bride
to harness · to pair up
çekim: geçmiş aparejé · ortaç aparejado · şimdiki apareja
köken: From a- + parejo + -ar, or alternatively from Old Spanish, from Vulgar Latin *appariclāre, contraction of *appariculāre, itself probably from Latin apparāre. Compare Portuguese aparelhar, Italian apparecchiare, French appareiller.
aile: aparejador, aparejo
İtalyancabraca, briglia, frenare, imbracare, imbracatura, imbragare (dişil) /ˈbra.ka/
trouser leg · trousers, pants, breeches · harness
çekim: çoğul brache
köken: From Latin brāca.
Rusçaвзнузда́ть, взну́здывать, галс, запряга́ть, ремни́, сбру́я /ɡaɫs/
board, reach, tack, traverse
çekim: çoğul га́лсы · tamlayan га́лса
köken: Borrowed from Dutch hals.
Arapçaصُرْع, عِنان, عِنَان, لِجَام
Farsçaعنان, کنترل کردن, لجام, لگام /la.ˈɡaːm/
bridle
köken: * Müller derives from Latin ligāmen. * Fraenkel sees a Semitic origin in that the Aramaic forms means the maxillary, and Arabic لَقِمَ (laqima) means “to swallow” – cognate to Ge'ez ለቀመ (läḳämä, “to chew on, to eat”), Tigrinya ለቐመ (läx̣ämä, “to chew on, to eat”), and probably identical to Ge'ez ለቀመ (läḳämä, “to pick, to choose”), Tigrinya ለቐመ (läx̣ämä, “to pick, to peck, to graze”), Amharic ለቀመ…
Azericecilov, yüyən, yüyənləmək
rein, bridle, bridle-rein
çekim: çoğul cilovlar · tamlayan cilovun
köken: From Classical Persian جلو (jilav). Cognate to Turkmen jylaw.
aile: cilovlamaq
harness · utensil
çekim: çoğul әбзелдер · tamlayan әбзелдің
eş: тұрман
köken: Borrowed from Persian افسار (“curb”).
aile: әбзелдеу, әбзелхана, әбзелші
Özbekçejugan, yugan
Tatarcaйөгән
Türkmencejylaw
Kırgızcaжүгөн
rein · bridle
çekim: çoğul تىزگىنلار
köken: From Chagatai تیزگین (tizgin), from Proto-Turkic *tizgin. Cognates with Turkish dizgin and Uzbek tizgin.
Başkurtçaйүгән /jʏˈɡæn/
bridle
çekim: çoğul йүгәндәр · tamlayan йүгәндең
köken: From Proto-Turkic *yügen (“bridle”). Cognate with Tatar йөгән (yögän), Kazakh жүген (jügen), Kyrgyz жүгөн (jügön), Uzbek yugan, Yakut үүн (üün, “bridle”), etc.
Felemenkçebreidelen, hoofdstel, inspannen, optuigen, overstag gaan, toom /ˈbrɛi̯dələ(n)/
to bridle, to restrain, to curb
çekim: geçmiş breidelden · ortaç gebreideld · şimdiki breidelt · ulaç breidelend
köken: From Middle Dutch breidelen. Equivalent to breidel + -en.
aile: ontbreidelen, ongebreideld
a full suit of armour, coat of mail · harness (restraint made from straps or ropes)
çekim: çoğul arneses
köken: From Old French herneis or hernois.
aile: guarda-arnês
Yunancaιπποσκευή, χαλινάρι, χάμουρα
το σύνολο των εξαρτημάτων που χρειάζονται για το καβαλίκεμα ενός αλόγου
eş: σαγή, χάμουρα
rein, bridle
köken: First attested in the Chungsindo (忠臣圖 / 충신도) in Dongguk sinsok samgang haengsildo (東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도), 1617, as Early Modern Korean 곳비 (Yale: kwospi).
a bridle (horse headgear)
çekim: çoğul betsels · tamlayan betsels
köken: From Old Swedish bezl, Old Swedish besl.
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, ej heller betsel uti munnen.
Lehçekiełznać, ogłowie, ujarzmiać, ujarzmić, uprząż, uzda /ˈkjɛwz.nat͡ɕ/
to bridle · to curb, to restrain · to curb oneself, to restrain oneself
çekim: geçmiş kiełznano · şimdiki kiełzna
köken: From Old Polish ochełzdać, from Proto-Slavic *xъlzdati, a phonetic variant of *xъlstati.
aile: kiełzno
Ukraynacaвпряга́ти, впрягти́, вузде́чка, запряга́ти, запрягти́, збру́я
rope, cord · band, strap, rein
çekim: çoğul बद्धियाँ
köken: Inherited from Sanskrit बद्ध (baddha).
Fincesatuloida, suitset, suitsia, valjaat, valjastaa, vastakäännös /ˈsɑtuloi̯dɑˣ/
to saddle (put a saddle on an animal)
çekim: geçmiş satuloinut · şimdiki satuloi · ulaç satuloiva
köken: satula + -oida
aile: satuloiminen, satulointi
harness (for an animal)
çekim: çoğul postroje · tamlayan postroje
Rumencefrâu, ham, harnașament, hăț, înhăma (nötr) /frɨw/
bridle, curb, check · reins · restraint
çekim: çoğul frâie · tamlayan frâului
köken: Inherited from Latin frēnum (“bridle”)
aile: frână