arrestera
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "arrestera" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, tevkif etmek, tutuklamak, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelele geçirmek
Geneltevkif etmek
Geneltutuklamak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişarresterade
ortaçarresterad
ulaçarresterande
Tanım
•to arrest
Diğer Dillerde
AlmancaArrest, arrestieren, Busen, einlochen, festnehmen, verhaften (eril) /aˈʁɛst/
arrest, confinement, detention
çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes
eş: Freiheitsentzug, Haft
köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.
aile: Freizeitarrest, Hausarrest
Fransızcaarrêter, attraper, buste /a.ʁɛ.te/
to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)
çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant
eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer
köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.
aile: arrêter les frais
J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas
Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...
Le Corps législatif arrête les comptes.
İspanyolcaaprehender, arrestar, busto, detener, detenido, prender /apɾeenˈdeɾ/
to apprehend, to seize, to confiscate · to understand
çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende
köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.
aile: → Paraujano: aperenata
İtalyancaacchiappare, acciuffare, arrestare, attaccare, busto, catturare /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, бюст, же́нская грудь, схвати́ть /bʲust/
bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom
çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста
eş: буст, ан бюст, груди, перси
köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».
Arapçaاِعْتَقَلَ, قَبَضَ
Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq
arrest, imprisonment, confinement
çekim: çoğul həbslər
köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).
aile: həbs etmək, həbsxana
Özbekçehibsga olmoq, qamamoq
Türkmencetussag etmek
Kırgızcaкамакка алуу, камоо
Felemenkçeaanhouden, arrest, arresteren, bij de lurven pakken, boezem, in hechtenis nemen /ˈaːnɦɑu̯də(n)/
to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain
çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend
eş: tegenhouden
köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.
Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.
Houd u aan.
bust (sculptural portrayal of a person’s head and shoulders) · bust (breasts and upper thorax of a woman)
çekim: çoğul bustos
Yunancaμπούστο, συλλαμβάνω
το μέρος του σώματος από τη μέση (ή το στήθος) ως τον λαιμό και τους ώμους
breast
köken: 乳(ち) (chi, “milk; breast”) + 房(ふさ) (fusa). The fusa changes to busa as an instance of rendaku (連濁).
to arrest, to apprehend
çekim: geçmiş 검거했다
köken: 검거(檢擧) (geomgeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçeareszt, aresztować, biust, powstrzymać (eril) /ˈa.rɛʂt/
arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)
çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu
eş: koza, odwach, szlaban, harest
köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.
aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować
Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти
Hintçeगिरफ़तार करना, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण /pə.kəɽ.nɑː/
to hold · to seize · to catch
çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है
köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).
to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain · to delay, detain, slow down, hold up · to withhold, deduct (advance taxes)
çekim: geçmiş pidättänyt · şimdiki pidättäisi · ulaç pidättävä
köken: From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) + -ttää.
aile: kaikki oikeudet pidätetään, pidätin, pidättäjä, pidättäminen, pidätys, pidätellä, pidättyä, pidättäytyä, pidätyttää
pidättää virantoimituksesta
pidättää hengitystään
Near-synonym: vangita
Rumencearesta, deține, deținere
to arrest
çekim: geçmiş arestat · ortaç arestat · şimdiki arestează
köken: From arest, or based on French arrêter, Italian arrestare.
aile: arestare
Macarcaelfog, letartóztat /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceעָצַר
Dancaanholde, arrestere, pågribe /anhɔlə/
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Norveççearrestere, byste
Etimoloji
arrest + -era