Eş/Zıt

sfacciato

/sfatˈt͡ʃa.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sfacciato" kelimesi Türkçe'de arlanmaz, arsız, hayasız, küstah, pişkin anlamına gelir.

Çeviri

Genelarlanmaz

Genelarsız

Genelhayasız

Genelküstah

Genelpişkin

Geneltaze

Genelutanmaz

Genelyüzsüz

Tanım

•insolent, cheeky, impudent, shameless or brazen-faced

Diğer Dillerde

Almancaanmaßend , dreist , frech , frisch , impertinent , schamlos /ˈanˌmaːsn̩t/

present participle of anmaßen

çekim: karşılaştırma anmaßender · üstünlük am anmaßendsten

eş: arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, geringschätzig, herablassend, hochmütig

zıt: bescheiden

Fransızcabrutal , effronté , éhonté , frais , grossier , impertinent /bʁy.tal/

brutal

çekim: çoğul brutaux

köken: Borrowed from Medieval Latin brūtālis (“savage, stupid”), from brūtus (“dull, stupid”). See brut and -al.

aile: brutalement, brutaliser, brutalité

İspanyolcaatorrante , burlón , caradura , conchudo , echón , faltón /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

Rusçaбеспардо́нный, бессо́вестный, бессты́дный, бессты́жий, гру́бый, де́рзкий

Arapçaصَارِخ, صَفِيق, طَازَة, طَازَج, طَرِيّ, وَقَاح

Farsçaبیشرم, تازه /taː.ˈza/

just, now (only just recently)

çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

او تازه آمد.

این جنگ تازه امسال تمام شد.

Azericeabırsız , arsız , həyasız , sırtıq , təzə , utanmaz /abɯrˈsɯz/

shameless · indecent, improper, unbecoming, unseemly · ill-bred, bad-mannered, ill-mannered

çekim: karşılaştırma daha abırsız · üstünlük ən abırsız

eş: həyasız, utanmaz, ədəbsiz

zıt: abırlı

köken: From abır + -sız.

aile: abırsızcasına

Kazakçaжаңа , таза , ұятсыз /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçebesharm, toza, uyatsiz

Türkmencetäze, utançsyz

Kırgızcaжаңы , таза, уятсыз /d͡ʒɑˈŋɯ/

çekim: karşılaştırma жаңыраак · üstünlük эң жаңы

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

Uygurcaئارسىز, ئۇياتسىز /ʔɑrsiz/

shameless

köken: By surface analysis, ئار (ar, “shame”) + ـسىز (-siz, “-less”).

aile: ئارسىزلىق

Felemenkçeaanmatigend , brutaal , grof , impertinent , nieuw , onbehoorlijk

arrogant, pretentieus

Portekizceatrevido , desavergonhado , descarado , fresco , grosseiro , impertinente /a.tɾeˈvi.du/

daring, bold, audacious · cheeky, insolent

çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido

köken: From atrever.

aile: atrevidamente

Yunancaαγενής , αναιδής , θρασύς , ιταμός , νέος , ξεδιάντροπος /aʝeˈnis/

rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)

çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος

eş: ανάγωγος

zıt: ευγενής

köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).

Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.

Japonca厚かましい , 図々しい, 恥知らずな, 新鮮な, 破廉恥な /a̠t͡sɨ̥ka̠ma̠ɕii/

shameless, brazen

köken: Related to 厚い (atsui, “thick”).

Korece몰염치하다 , 뻔뻔스럽다 , 뻔뻔하다, 신선한 /mo̞ɾjʌ̹mt͡ɕʰiɦa̠da̠/

shameless

eş: 무염치하다

köken: 몰염치(沒廉恥) (moryeomchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförmäten , fräck , fräsch, impertinent, näsvis , oförskämd

presumptious

köken: From Old Swedish formætin, from Middle Low German vormeten, the past participle of a verb originally meaning "to overestimate" or "to mismeasure". Cognate of German vermessen.

aile: förmätenhet

Lehçearogancki , bezczelny , bezpruderyjny , bezwstydny , hucpiarski , impertynencki /a.rɔˈɡan.t͡ski/

arrogant

çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki

eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny

köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.

Ukraynacaбезсоромі́тний, безсоро́мний, безсти́дний, зарозумілий , зухвалий , нахабний /zɐrɔzʊˈmʲiɫei̯/

arrogant, prideful, haughty, conceited, full of oneself

çekim: karşılaştırma зарозумі́ліший · üstünlük найзарозумі́ліший

köken: From зарозумі́тися (zarozumítysja) + -лий (-lyj). Compare Polish zarozumiały.

Hintçeताज़ा , निर्लज्ज , बेशर्म /t̪ɑː.zɑː/

fresh, just made · new, breaking · novel, original

köken: Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).

ताज़ा ख़बर

Finceasiaton, häpeilemätön, julkea , näsäviisas , rääväsuinen , röyhkeä /ˈɑsiɑton/

inappropriate, improper · irrelevant, not related to the matter at hand · unauthorized

çekim: karşılaştırma asiattomampi · üstünlük asiattomin

zıt: asiallinen

köken: asia (“matter, issue; business”) + -ton (“-less”)

aile: asiattomasti, asiattomuus

asiaton käytös

asiaton huomautus

asiaton kohtelu

Çekçebezostyšný , domýšlivý , drzý , impertinentní , nestoudný , nestydatý /ˈbɛzostɪʃniː/

shameless