hänsynslös
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "hänsynslös" kelimesi Türkçe'de acımasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelacımasız
Çekim Tablosu
karşılaştırmahänsynslösare
üstünlükhänsynslösast
Tanım
•inconsiderate, ruthless
Diğer Dillerde
Almancagedankenlos, gnadenlos, ruchlos, rücksichtslos, unbarmherzig /ɡəˈdaŋkn̩loːs/
thoughtless, unthinking
çekim: karşılaştırma gedankenloser · üstünlük am gedankenlosesten
eş: unbedacht, unüberlegt, gedankenverloren, geistesabwesend, unaufmerksam, vergessen
köken: Gedanke + -los
Fransızcaégoïste, impitoyable, inconsidéré, irréfléchi, sans-gêne /e.ɡo.ist/
selfish; egotistic
çekim: çoğul égoïstes
eş: égocentrique
İspanyolcadesconsiderado, descuidado, despiadado, inconsiderado /deskonsideˈɾado/
inconsiderate · thoughtless
aile: desconsideradamente
İtalyancacrudele, irriflessivo, spietato /kruˈdɛ.le/
cruel
çekim: üstünlük crudelissimo
eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso
köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.
aile: crudelmente, crudeltà
Rusçaбезду́мный, безжа́лостный, безрассу́дный, беспоща́дный, жесто́кий, легкомы́сленный
Arapçaقَاسٍ
Farsçaبیملاحظه
Kazakçaмейірімсіз
Felemenkçemeedogenloos, onachtzaam, onattent, onbarmhartig, roekeloos /ˌmeːˈdoː.ɣə(n).loːs/
ruthless, merciless
çekim: karşılaştırma meedogenlozer · üstünlük meest meedogenloos
köken: From mededogen + -loos with syncope of -d-.
aile: meedogenloosheid
Yunancaαδίστακτος
unscrupulous, ruthless (contemptuous of what is right or honourable)
eş: ανενδοίαστος
Japonca思い遣りのない, 残酷な, 無情な, 無慈悲な
Korece무자비하다 /mud͡ʑa̠biɦa̠da̠/
brutal, ruthless
köken: 무자비(無慈悲) (mujabi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçebezceremonialny, bezpardonowy, bezwzględny, lekkomyślny /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/
offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt
çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny
eş: obcesowy
köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).
aile: bezceremonialność
bezceremonialne pytanie
Ukraynacaбезжа́лісний, безжа́льний, безпоща́дний
cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless
köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).
aile: क्रूरता
Finceajattelematon, armoton, epäkohtelias, harkitsematon, säälimätön /ˈɑjɑtːelemɑton/
unthinking, inconsiderate · ill-advised
çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin
köken: ajatella + -maton
aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus
Çekçebezohledný, lehkomyslný, nemilosrdný /ˈbɛzoɦlɛdniː/
thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)
çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější
eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický
zıt: ohleduplný
köken: From bez- + ohled + -ný.
Rumencenemilos, nesimțit /ˌne.miˈlos/
compassionless, ruthless, merciless · incurable
eş: nemilostiv
zıt: milos, milostiv
köken: From ne- + milos.
Macarcakönyörtelen
Latincecrūdēlis, incōgitātus
Dancahensynsløs, skånselløs, skånselsløs
inconsiderate · thoughtless, reckless (without regard for others) · brutal
çekim: karşılaştırma mere hensynsløs · üstünlük mest hensynsløs
zıt: hensynsfuld
köken: From hensyn + -s- + -løs.
aile: hensynsløshed
Norveççehensynsløs, ubarmhjertig
Bulgarcaбезми́лостен, безразсъден, безскру́пулен, неделикатен, необмислен, нетактичен /bɛzrɐsˈsɤdɛn/
reckless, rash, foolhardy, desperate, thoughtless, unreasonable, unreasoning, unadvised, daredevil, devil-may-care
çekim: karşılaştırma по́-безразсъ́дни · üstünlük на́й-безразсъ́дни
köken: без- (bez-) + разсъ́д(ък) (razsǎ́d(ǎk)) + -ен (-en)
безразсъдна смелост
Slovakçabezohľadný, nemilosrdný
Slovenceneusmiljen, trdosrčen
Litvancanegailestingas
Etimoloji
From hänsyn (“consideration, respect, regard”) + -s- + -lös (“-less”). Compare Danish hensynsløs.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar