Portekizce "grosso" kelimesi Türkçe'de gaddar, gövde, haşin, kaba, kalın, karoser anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

grosso

/ˈɡɾo.su/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "grosso" kelimesi Türkçe'de gaddar, gövde, haşin, kaba, kalın anlamına gelir.

Çeviri

Genelgaddar

Genelgövde

Genelhaşin

Genelkaba

Genelkalın

Genelkaroser

Genelküstah

Genelmaganda

Genelzorlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais grosso

üstünlüko mais grosso

Tanım

•dense; thick (relatively great in extent from one surface to another) · viscous; thick (having consistency between solid and liquid) · crude; unrefined (of low quality)

Diğer Dillerde

Almancadick , fett , Flegel , frech , grell , grob /dɪk/

thick · swollen

çekim: karşılaştırma dicker · üstünlük am dicksten

eş: groß, breit, behäbig, beleibt, dickbäuchig, dicklich

zıt: dünn

köken: From Middle High German dicke, from Old High German dicki, dicchi (akin to Old Saxon thikki), from Proto-West Germanic *þikkwī. Compare Low German dick, Dutch dik, English thick, Danish tyk.

aile: dicklich, dickstielig, dickfellig, dickhäutig, Dickmaulrüssler

Fransızcacorpulent , cruel , ensemble , épais , essentiel , gros /kɔʁ.py.lɑ̃/

corpulent, stout

köken: Inherited from Middle French corpulent, from Old French corpulent, a borrowing from Latin corpulentus.

İspanyolcaadusto , carcasa , cerril , cruel , duro , espeso /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancacafone , crudele , duro , folto , gonfio , grezzo (eril) /kaˈfo.ne/

peasant · boor

çekim: çoğul cafoni

eş: insolente, sgarbato, screanzato, grossolano, zoticone, ignorante

köken: Uncertain. Originally from southern Italy, compare Neapolitan cafone, Sicilian cafuni, possibly of Oscan origin. Another theory traces it to the phrase c'a fune (literally “with a rope”), used to mock those from the countryside who would tie themselves to each other with rope to not get lost.

aile: cafonaggine, cafoncello, cafoneria, cafonismo

Rusçaгру́бый, гу́сто, гу́ща, де́рзкий, ко́рпус, кру́пный

Arapçaتخين, ثَخِن, ثَخين, سَميك, سَمِيك, ضَخْم

Farsçaبیادب, پررو, چاق , ستبر , ضخیم , کلفت /ˈt͡ʃaːq/

fat, overweight · thick · healthy, sound

çekim: karşılaştırma چاقتَر · üstünlük چاقتَرین

zıt: لاغر

köken: Doublet of چاغ (čâġ) and from the same Turkic source as the former. The semantic development must have been along the lines of 'measure of something' → 'in high measure' → 'strong' → 'thick, healthy, sound' etc. Compare Uzbek chogʻ (“happy, gay, joyful”), Azerbaijani çağ (“healthy; well-fed; happy”) for a similar development. Cognate with Talysh çok (“good”). Persian چاغ (čâġ) was borrowed from a…

aile: چاق شدن, چاق کردن

سه کیلو چاق شدهام.

دماغت چاقه؟

Azericeban, gövdə, kuzov, qalın , yoğun /ɟœvˈdæ/

torso · body · treetrunk, stem, stalk

çekim: çoğul gövdələr · tamlayan gövdənin

köken: From Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”).

Kazakçaқалың

thick, dense

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ.

Özbekçekuzov, qalin

thick

çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin

zıt: nozik

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Tatarcaкалын

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate to Bashkir ҡалын (qalın), etc.

Türkmencegalyň /ɣɑˈlɯŋ/

thick, fat · opaque

çekim: karşılaştırma galyňrak · üstünlük iň galyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Kırgızcaкалың , семиз

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate with Kazakh қалың (qalyñ), Kumyk къалын (qalın), Bashkir ҡалын (qalın), Southern Altai калыҥ (kalïŋ), Azerbaijani qalın, Turkish kalın, Turkmen galyň, Uzbek qalin, etc.

Uygurcaقېلىن /qelin/

thick, dense, heavy

بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.

Başkurtçaҡалын , эре /qɑˈɫɯ̞n/

thick (of flat objects) · thick, dense · low, low-pitched, deep

zıt: йоҡа

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”). Cognate with Kyrgyz калың (kalıŋ, “thick”), Uzbek qalin (“thick”), Turkish kalın (“thick”), etc.

Felemenkçecorpulent , dik , dikke , gezet , gezette , grof /ˌkɔr.pyˈlɛnt/

overweight, corpulent

çekim: karşılaştırma corpulenter · üstünlük corpulentst

köken: Borrowed from Middle French corpulent, from Old French corpulent, from Latin corpulentus.

aile: corpulentheid, corpulentie

Yunancaαγενής , ογκώδης , παχύς , σκελετός , σκληρός , χοντρός /aʝeˈnis/

rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)

çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος

eş: ανάγωγος

zıt: ευγενής

köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).

Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.

Japonca厚い, 厚く, 厚さ , 太い , 失礼 , 本体

あついの漢字表記。

Çinceху, 本體 /本体

Korece거대한, 냉혹하다 , 두껍다 , 무례하다 , 버릇없다 , 본체 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebuffel , drummel , fräck , grov , kaross , kropp

buffalo, especially water buffalo (Bubalus bubalis) or Cape buffalo (Syncerus caffer) · someone (socially) clumsy and insensitive

çekim: çoğul bufflar · tamlayan buffels

aile: bufflig

Lehçebezwzględny , chamski , grubiański , gruby , kadłub , karoseria /bɛzˈvzɡlɛnd.nɘ/

harsh, merciless, ruthless · absolute, total, unconditional · absolute (as measured using an absolute value)

çekim: karşılaştırma bardziej bezwzględny · üstünlük najbardziej bezwzględny

eş: despotyczny, okrutny, absolutny

zıt: pobłażliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂…

aile: bezwzględność, wartość bezwzględna, większość bezwzględna, zero bezwzględne

bezwzględna konkurencja

bezwzględna walka

bezwzględne działanie

Ukraynacaгру́бий, жорстки́й, товсти́й

Hintçeउद्दंड , क्रूर , गुंडा , बदतमीज़, मोटा /ʊd̪.d̪əɳɖ/

insolent, impertinent, rude, defiant

köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).

aile: उद्दंडता

Finceankara , iso , julkea , julma , karkea , kookas /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçedrsný , drzý , hrubec , hrubián , hrubý , hulvát /ˈdr̩sniː/

rough (having a texture that has much friction; not smooth) · harsh

çekim: karşılaştırma drsnější · üstünlük nejdrsnější

eş: hrubý, zrnitý

zıt: hladký, mírný

köken: Inherited from Old Czech drstný.

aile: drsňák, drsoň, zdrsnět, zdrsnit