desalmado
/desalˈmado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desalmado" kelimesi Türkçe'de duygusuz, gaddar, haşin, zorlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelduygusuz
Genelgaddar
Genelhaşin
Genelzorlu
Tanım
•heartless, soulless · ruthless · cruel
Diğer Dillerde
soulless
Man sage nicht, Schulmeister haben kein Herz und seien verknöcherte und entseelte Pedanten!
Fransızcacruel, sans-cœur, sévère /kʁy.ɛl/
cruel · hard, painful
eş: féroce, pénible
köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.
aile: cruellement
İtalyancacrudele, duro, rigido, rigoroso, severo /kruˈdɛ.le/
cruel
çekim: üstünlük crudelissimo
eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso
köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.
aile: crudelmente, crudeltà
Rusçaбезду́шный, бессерде́чный, бесчу́вственный, гру́бый, ре́зкий, стро́гий
Farsçaبیدل
Felemenkçewreed, zielloos, zwaar /vreːt/
cruel, callous · wicked, cool, awesome
çekim: karşılaştırma wreder · üstünlük wreedst
eş: harteloos, blits, mieters
köken: From Middle Dutch wreet, from Old Dutch *wrēth, from Proto-West Germanic *wraiþ, from Proto-Germanic *wraiþaz. Cognate with English wrath.
aile: wreedaard, wreedheid
Portekizcecruel, desalmado, duro, grosseiro, grosso, sem coração /kɾuˈɛw/
cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
O algoz era conhecido por ser extremamente cruel.
Ele recebeu uma cruel mas merecida sentença.
Que dúvida cruel!
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japonca無情 /mɯ̟ʑo̞ː/
heartless, hardhearted, merciless, cruel
Korece냉혹하다, 영혼이없는 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/
callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood
köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
heartless
çekim: karşılaştırma hjärtlösare · üstünlük hjärtlösast
köken: hjärta (“heart”) + -lös (“-less”)
Lehçebez serca, bezduszny, bezserdeczny, bezwzględny, szorstki /bɛs‿ˈsɛr.t͡sa/
heartless (without feeling)
köken: Literally, “without a heart”.
Ukraynacaбезсерде́чний, жорстки́й
cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless
köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).
aile: क्रूरता
Finceankara, julma, kova, raaka, sieluton, sydämetön /ˈɑŋkɑrɑ/
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Rumenceaspru, insensibil, nepăsător, sever /ˈas.pru/
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Macarcaérzéketlen, lelketlen, szívtelen /ˈeːrzeːkɛtlɛn/
numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)
çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb
köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül
Latinceacerbus, inclēmēns, insensibilis, socors /aˈkɛr.bʊs/
harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter
çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus
zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens
köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.
aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus
frīgus acerbum
acerbum incendium
Dancagrov, hjerteløs, sjælløs /ɡrɔv/
coarse · rough · crude
çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovhed
Norveççehjerteløs, sjelløs
Bulgarcaбездушен, безсърдечен, безчувствен, рязък, суров /bɛssɐrˈdɛt͡ʃɛn/
heartless, callous
çekim: karşılaştırma по́-безсърде́чни · üstünlük на́й-безсърде́чни
köken: без- (bez-) + сърце́ (sǎrcé) + -ен (-en).
Slovakçabezcitný
Litvancabedvasis
rough · harsh · sharp, tart
köken: From Latin asperum, singular accusative of asper, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: Áspera, Aspra
Ermeniceդաժան /dɑˈʒɑn/
cruel, harsh, ruthless
çekim: üstünlük ամենադաժան
köken: From Old Armenian դաժան (dažan).
դաժան մարդ
դաժան պատիժ
Svahilimkali
[[Appendix:Swahili_noun_classes#M-wa class|m class_((I))]]/[[Appendix:Swahili_noun_classes#M-mi class|m class_((III))]]/[[Appendix:Swahili_noun_classes#U class|u class_((XI))]] inflected form of -kali
Etimoloji
From des- (“without”) + alma (“soul”) + -ado (adjective suffix)