aja
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "aja" kelimesi Türkçe'de her neyse, neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelher neyse
Genelneyse
Tanım
•Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Diğer Dillerde
Almancaach ja, na ja, tja, wie auch immer
alternative form of naja
Fransızcabah, bref, dommage, pas grave, tant pis /ba/
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
finally; lastly · in short
aile: en fin, la hipotenusa
İtalyancaad ogni modo, ah be', ah beh, comunque
anyway, in any case, either way
Rusçaкста́ти, ла́дно, мдэ, ну да ладно, ну и фиг с ним /mdɛ/
oh well; too bad (an expression of mild disappointment or resignation)
köken: Contraction of м-да́ (m-dá).
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericenəisə
Felemenkçeach ja, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, maar goed
synonym of in ieder geval
Portekizcede qualquer modo, enfim
anyway (used to indicate change of subject)
Yunancaτέλος πάντων /ˈtelos ˈpandon/
anyway (to indicate change of subject) · anyway, after all (to indicate that a statement explains or supports a previous statement)
eş: τελικά
köken: Literally means 'end of all'.
Δεν έχω ακούσει από την κόρη μου. Τέλος πάντων, εσύ έχεις ακούσει από τον Γιάννη;
Είχε αφήσει την γυναίκα του και τέλος πάντων γι’ αυτό δεν είχε που να πάει.
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Lehçecóż /ˈt͡suʂ/
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
Hintçeख़ैर /xɛːɾ/
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Fincejoka tapauksessa, miten vain, no jaa, se sikseen
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Rumenceoricum /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaamúgy, egyébként, mindenesetre, na mindegy, szóval /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Latinceceterum (nötr)
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er
Slovakçačo už
Urducaخیر /xɛːɾ/
well, anyway
köken: Etymology tree Arabic خَيْر (ḵayr)bor. Classical Persian خَیْر (xayr)bor. Urdu خَیر Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
خیر، میں بہت اپنے بارے بات کر رہی ہوں، تمہارے وہاں کیا چل رہا ہے؟
Esperantoĉiaokaze, kiel ajn (estas) /t͡ʃiaoˈkaze/
in any case
köken: Etymology tree Esperanto ĉia Esperanto okazo Esperanto -e Esperanto ĉiaokaze From ĉia + okazo + -e.
Tibetçeཨ་ཡ
astfalando de too un poco
gdco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
shuglavnom