Platform Menüsü

saltem

/ˈsaɫ.tẽː/

LATINCE → TR

Latince "saltem" kelimesi Türkçe'de en az, her hâlde, her hâlükârda anlamına gelir.

Çeviri

Genelen az

Genelher hâlde

Genelher hâlükârda

Tanım

•at least · anyhow, at any rate

Diğer Dillerde

Almancairgendwie , mindestens , wenigstens , zumindest /ɪɐ̯ɡəntˈviː/

somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion

eş: sonstwie

köken: irgend + wie

Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.

Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.

Fransızcaau minimum , au moins , de toute façon , de toute manière , en tout cas /o mi.ni.mɔm/

at least

eş: au moins

zıt: au maximum

Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.

İspanyolcaa lo menor , a lo menos , al menos , al tuntún , al voleo , como poco /al ˈmenos/

at least, at minimum (at any rate)

zıt: como máximo

köken: Literally, “at the least”. Compare Italian almeno, French au moins, Catalan almenys.

El año pasado había ocho personas en mi fiesta de cumple; este año espero que haya al menos diez.

İtalyancaalmeno , come capita , comunque , in ogni caso , in ogni modo , in qualche modo /alˈme.no/

at least

eş: al minimo, come minimo, perlo meno, perlomeno, quantomeno, in mancanza di meglio

köken: Univerbation of al + meno, literally, “at the least”. Compare Spanish al menos, French au moins, Catalan almenys.

Almeno piovesse!

Rusçaкак ми́нимум , по кра́йней ме́ре , по ме́ньшей ме́ре , так и́ли ина́че , хотя́ бы

Arapçaعَلَى اَلْأَقَلّ

Farsçaاقلًا , حداقل , در هر حال , در هر صورت , دستکم /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericehər halda

Özbekçekamida

Başkurtçaиң кәмендә , кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/

at least, leastways, no less than

köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.

Felemenkçealthans , hoe dan ook , in ieder geval , minstens , op zijn minst , tenminste /ɑlˈtɑns/

at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately

eş: tenminste

köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.

Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.

Portekizceao menos , de qualquer modo , de todo modo , no mínimo , pelo menos , sequer

at least (at a lower limit)

Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!

Yunancaόπως και να έχει , τουλάχιστον

anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow

Japoncaせめて , とにかく , 何しろ , 少なくとも /se̞me̞te̞/

at least

Korece적어도 , 최소한 /ˈt͡ɕɘ(ː)ɡʌ̹do̞/

at least · to say the least

köken: From 적어 (jeogeo), infinitive of 적다 (jeokda, “to be few”), and the particle 도 (do, “even”).

İsveççeåtminstone , hur som helst , i alla fall , i varje fall , minst /oːt²mɪnsˌtɔnɛ/

at least (at a lower limit)

köken: From Old Swedish at minsto, + the feminine dative singular definite suffix definite -unni/-onne. Equivalent to åt + dative form of modern minsta.

Det finns åtminstone fem godissorter på affären.

Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.

Lehçebodaj , chociaż , co najmniej , jakkolwiek , przynajmniej , tak czy owak /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaприна́ймні , щонайме́нше

Hintçeकम से कम /kəm seː kəm/