in ieder geval
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "in ieder geval" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, her neyse, neyse, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelher neyse
Genelneyse
Genelzaten
Tanım
•in any case, anyhow
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
Fransızcabref, d'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas, en tout état de cause /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancaad ogni modo, come capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo
anyway, in any case, either way
Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, ка́к бы то ни́ было, кста́ти, ла́дно
Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, در هر حال, در هر صورت, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericehər halda, istənilən halda, nəisə, onsuz da
as it is · anyway, regardless, anyhow
anyway regardless · in any case
Yunancaεν πάση περιπτώσει, όπως και να έχει, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçebądź co bądź, jakkolwiek, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak, w jakikolwiek sposób /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Hintçeख़ैर /xɛːɾ/
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Finceainakaan, joka tapauksessa, keinolla millä hyvänsä, miten tahansa, miten vain, oli miten oli /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumenceîn orice caz, oricum, și-așa
in any case
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy, amúgy is, amúgy sem, bárhogy /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבְּכָל אֹפֶן, בכל זאת, בכל מקרה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er
Norveççei alle fall, uansett
Bulgarcaвъв все́ки слу́чай, както и да е, така или иначе
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Katalancade qualsevol manera, en fi, en qualsevol cas, en tot cas, tot i així /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion