de qualquer modo
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "de qualquer modo" kelimesi Türkçe'de her neyse, neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelher neyse
Genelneyse
Tanım
•anyway (used to indicate change of subject)
Diğer Dillerde
Almancairgendwie, wie auch immer /ɪɐ̯ɡəntˈviː/
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Fransızcabref, de toute façon, de toute manière, en tout cas /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancaad ogni modo, come capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo
anyway, in any case, either way
Rusçaкста́ти, ла́дно, так и́ли ина́че
Farsçaدر هر حال, در هر صورت /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericenəisə
Felemenkçehoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, maar goed
synonym of in ieder geval
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçejakkolwiek, w jakikolwiek sposób /jakˈkɔl.vjɛk/
however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
Hintçeख़ैर /xɛːɾ/
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Fincejoka tapauksessa, keinolla millä hyvänsä, miten tahansa, miten vain, se sikseen, tavalla tai toisella
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Rumenceoricum /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy, bárhogy, bárhogyan, egyébként /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבְּכָל אֹפֶן
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er
Bulgarcaкакто и да е, така или иначе
Katalancade qualsevol manera, en qualsevol cas, tot i així
even so
Baskçaedonola
Telugucaఎలాగైనా
Urducaخیر /xɛːɾ/
well, anyway
köken: Etymology tree Arabic خَيْر (ḵayr)bor. Classical Persian خَیْر (xayr)bor. Urdu خَیر Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
خیر، میں بہت اپنے بارے بات کر رہی ہوں، تمہارے وہاں کیا چل رہا ہے؟
in any case
köken: Etymology tree Esperanto ĉia Esperanto okazo Esperanto -e Esperanto ĉiaokaze From ĉia + okazo + -e.
Maltacakulkif
Sanskritçeसमह /sɐ.mɐ.ɦɐ/
somehow, anyhow, in some way or other · verily